¼ÐÃD¡G§A¬O¹L³Ò¦º¤@±Ú¶Ü?
§@ªÌ¡G¤£¸Ô
¤é´Á¡G2000/10/21
¦³¦¸¯Ã¦èÄõ©x¤è¬£¤F­Ó¦Ò¹î¹Î¨Ó¥x¡A¦]¬°¥L­Ìªº°ê¥Á¥­§¡©Ò±o©M¥xÆW®t¤£¦h¡A¦ý§Ú
­Ì¤@ª½¦b¦¨ªø¡A¯Ã¦èÄõ«o¤£¡C¤@¤Ñ§Ú©M¨ä¤¤¤@¦ì¥Nªí²á¤Ñ¡A¥L»¡¥L­Ì²×©ó§ä¨ì­ì¦]
¤F¡C¡v¤@¦ì¼s§i¤½¥qCEO¾Ð°_©¹¨Æ¡A­W¯º¹D¡G¡u¦]¬°¥L­Ìµo²{¡A¥xÆW¤H¬°¤F°l¨D¦¨
ªø¡A¬°¤Fª÷¿ú¡A¥i¥HÄ묹¥Í¬¡«~½è¡AÄ묹°·±d¡F¦Ó¯Ã¦èÄõ¥L­Ì­n¥Í¬¡«~½è¡A¬°¤F°·
±d¡A¹ç¥iÄ묹ª÷¿ú¡A©Ò¥H¥L­Ì¤£¦¨ªø¡C¡vÅ¥¨ì¯Ã¦èÄõ¥Nªí¦p¦¹µû½×¡A¥L·í³õµLÃã¥H
¹ï¡C

¤H¥Í¶¶¦ìÀ³­«±Æ

³o¦ì¥DºÞ¥|¦~¦h«e¿©±w¦åÀù¡C¥Í¯f«e¡A¥L¥Õ¤Ñ¦b¤½¥q¡A±ß¤W¦b³øªÀ¤u§@¡A¶g¥½
ÁÙ¨ì¸É²ß¯Z¡B¤j¾Ç±Â½Ò¡C¤@¤Ñ«Ü¤ÖºÎ¶W¹L3¤p®É¡C¥L°l¨Dªº¤H¥Í¶¶¦ì¡G²Ä¤@¬O¦¨¥\¡A
²Ä¤G¬Oª÷¿ú¡A²Ä¤T¤~¬O®a®x¡C¦Ü©ó°·±d«h®Ú¥»¤£¦C¤J¦Ò¼{¡A¦]¬°¥L¦Û»{Åé°·¦p¤û¡A«Ü
¦Û»¨¤j¾Ç®ÉÁÙ´¿¬OÄx²y®Õ¶¤¦¨­û¡C¥Í¦ºÃöÀY¡A½ö¦b§É¤W±µ¨ü¤ÆÀø®É¡A¥L¸£¤l¸Ì¦£¸L«ä
¯Á¡G«Ä¤lÁÙ¤p¡B¤Ó¤Ó¦u¹è¥i¯à¤£©ö¦A¶ù¡A«ç»ò¿ì¡H«ç»ò¿ì¡H¥L»â®©¡A¤H¥Í¶¶¦ìÀ³­«
±Æ¡A®a®x»P°·±d¤~¬O­º­n¡C

Àù¯g»PÀ£¤O¤@©w¦³Ãö«Y

°ò©ó¤Á¨­¤§µh¡A¥L¦b¯f±¡Ã­©w«á¡A±`¥hÂå°|·í¸q¤u¡A»P¦åÀù¯f¤Í¨ó½Í¡C¥Lµo
²{¡A°Ý¨ì¨C­Ó¯f¤H¡u§A¬O§_À£¤O«Ü¤j¡H¡v©Î¡u¬O§_¤u§@«Ü¦£¡H¡v®É¡A´X¥G¨C­Ó¤H³£ÂI
ÀY»¡¡G¡u¬O°Ú¡C¡v¡u§Ú²{¦b·U¨Ó·U¬Û«H¡AÀù¯g»PÀ£¤O¤@©w¦³Ãö«Y¡A¡v¥L»¡¡C

¥[¯Z¤Ï¦Ó¬O±`ºA¡H

·Q·Q¡A§A¬O§_¤]¬O¯Ã¦èÄõ¥Nªí¤f¤¤ªº¤@­û¡A¥Í¬¡¤]¦p¦P³o¦ì¥DºÞ¡AÂí¤é¶µÛ¤u§@
¥´Âà¡H¬Æ¦Ü¤ß¤¤¦]¦¹·P¨ìº¡¨¬¡H¨C¤Ñ·Ç®É¤U¯Z¬O§_¦¨¬°»»»·ªº°O¾Ð¡A¥[¯Z¤Ï¦Ó¬O±`
ºA¡HªÓÀV»Äµh¡B­Gµh¡B­Iµh¡K¡K¬O§_¦¨¬°§A©M¦P¨Æ©¼¦¹¼ô±xªº¡u¦@¦P»y¨¥¡v¡H§ó¥B¿ì
¤½«Ç¸Ì¶Ç¥X¬Y¥DºÞ¡B¬Y¦P¨Æ¨­Å馳®~ªºÀW²v¡A¦n¹³¤]·U¨Ó·U°ª¡H¯fµh¦¨¬°¦@³q»y¨¥¡H
¤u§@©TµM¥iÅý¤Hµo´§¤~¯à¡A²Ö¿n°]´I¡A¦ý¹L«×¤u§@«oÅý¤H¥¢¥h°·±d¡A¥N»ù¨I­«¡C

¡u¹L³Ò¦º¡v---¹L³Ò»W¿n¡A»¤µo¯f

´X¦~«e¡A¡u¹L³Ò¦º¡v³o­Ó¦Wµü¦b¤é¥»¨ü¨ìÃö¤Á¡A¦]¬°¤é¥»¥ø·~°ª¶¥ºÞ²zªÌÖ`¦º¨Æ
¥óÀW¶Ç¡C¤é¥»ÁÙ¦]¦¹Á|¦æ¡u¹L³Ò¦º±MÃD¬ã°Q·|¡v¡C·í®É²Î­p¡A¦º©ó¤ßŦ¯fªº21¸U¦W¤é
¥»¤H¤¤¡A¦Ü¤Ö¦³20¢H¥H¤W¦º©ó¹L³Ò¡A¥B¦h¥b¬O¦~»´¤O§§ªº¤¤¦~¤H¡C¹L³Ò¦º«üªº¬Oªø´Á
ºC©Ê¯h³Ò«á¡A»¤µoªºÖ`¦º¡C¤é¥»Âå¬Éµo²{¡AÖ`¦ºªº°ª¼h¥DºÞ©¹©¹­ì´N¦³¯e¯f¦s¦b¡A¥u
¬O¥L­Ì¤£ª¾¹D©Î¤£¥H¬°·N¡A¥ô¥Ñ¹L³Ò»W¿n¡AÀ£¤OÁؼW¡A¤~»¤µo¯f¡A¬ðµM´c¤Æ¦º¤`¡C
¥xÆW¦a¤p¤H¸Y¡AÄvª§À£¤OÀH¦~¦³¼WµL´î¡C¥Ø«eÁöµM¥¼¦p¤é¥»¡A¦³©ú½Tªº¹L³Ò¦º±¡ªp¡A
¦ý¤@¤ß§ë¤J¤u§@¡A°·±d´c¤Æªº¨Ò¤l¡A«o±`±`Å¥»D¡C
¬I®¶ºa¡A°ß¤@¨S¦³°µ¨ìªº¬O´î¤Ö¤u§@

§»ùÖ¶°¹Î¸³¨Æªø¬I®¶ºaÁö¤w¦³¨â¦¸¤ßŦ¯fµoªº¸gÅç¡A¦ý¹ï¤u§@ªº¼ö¸Û»P³d¥ô·P¡A
ÁÙ¬OÅý¥L¦b´X­Ó¤ë«e²Ä¤T«×¦í°|¡C¬°¬I®¶ºa¬Ý¯fªº¥x¤jÂå°|°|ªø§õ·½¼w»¡¡A¬I®¶ºa¬O
¦ì«Ü¦³¼Ý¤Oªº¥ø·~®a¡A¹ïÂå¥Íªº«ü¥Ü¡A¬I®¶ºa³£¯à°µ¨ì¡A¡u°ß¤@¨S¦³°µ¨ìªº¬O¡]´î¤Ö
¡^¤u§@¡A¥Lµ¹¦Û¤v¤Ó¦hÀ£¤O¤F¡C¡v¤ßŦ¯f­º¦¸µo§@«á¡A¬I®¶ºa´¿¸Õ¹Ï¿íÂåÅñ¨C¤Ñ¥h¹B
°Ê¡A¦ýê©ó¤u§@¹ê¦b¤ÓÁc¦£¡A«ÜÃø°µ¨ì¡C¥L¤]´¿¥´ºâ¤T¦~«á°h¥ð¡A¦ý­±¹ïºô»Úºô¸ô»P
¹q¸£®É¥N§Ö³tµo®i¡BÄvª§¿E¯P¡A¥u±o©µ¦Ü¤­¦~«á¦A°µ¥´ºâ¡C

«À¹Å¤å¡A¤ß¤O¥æ·ñ¦Ó°·±d´c¤Æ

¦]¤ßµ±µh¦í°|ªº«e¥Á¶iÄÒ¥D®u«À¹Å¤å¡A¥b½ö¦b¯f§É¤W¡A­±¹ï³X«ÈªºÃö¤Á¡A¥L»y®ð
¦³ÂIµL©`¡G¡u²Ä¤@¤£¬O­n¦YÃÄ¡AÀ³¸Ó¬O¥ð®§¡A§Ú¦Û¤v¤]ª¾¹D¡C¤j®a³£¬O©êµÛ¯f¦b¤u
§@¡C¡v¦í°|«e¥L¤w·P«_¦n´X¤Ñ¡A¦ý¤´¬°¶³ªL¿¤ªø¸É¿ï¡BÁ`²Î¿ïÁ|µ¥³y¶Õ¬¡°Ê«n¥_©bªi
³Ò²Ö¡C¥Lı±o¥Lªº°·±d´c¤Æ»P¤ß¤O¥æ·ñ¦³Ãö¡C±q¤T¤Q¦~«e´N¬°¥xÆW¬Fªv¼~·Ð¡A¦Ó«á¬°
¬üÄR®q¨Æ¥ó§¤¨c¤C¦~¡A¡u­þ­Ó¤H¯à°÷§¤¨c¤C¦~¡A¤ß¸Ì¤£¨ü¼vÅTªº¡A¡v¥L¿E°Ê»¡¹D¡C¦Ó
³o´X¦~¬Fªvµo®i»P¥Á¶iÄÒ¥¼¦p´Á±æªº§ïµ½¡A¡u¦³²`²`ªºµL¤O·P¡A¡v¥L¹Ä¹D¡C«À¹Å¤å¦í
°|ªº«e¤@±ß¡A¥L¤Ó¤Ó¥ß©e©P²M¥É¤~­è¥X°|¡C
©P²M¥É¡G¡u¤£·í¿¤ªø´N¤£¥Î¦YÃĤF¡C¡v
¤§«e©P²M¥É¨ì¶³ªL§U¿ï¡A²`©]»°¦^¥x¥_«á¡A²Ä¤G¤Ñ¤@¦­¤CÂI¤S»°­u¥ßªk°|µn°Oµo¨¥¡C
µ¥µo¨¥¤@µ²§ô¡A¦o´N¦]¤£µÎªA¡B¹Ã¦R¶i¤FÂå°|¡C¡u¤Ú¤£±o¤@¤Ñ¦³¤@¦Ê¤p®É¡A¡v©P²M¥É
»¡¡A¥H«e¦o·í¹ü¤Æ¿¤ªø®É¡A´¿¦£¨ì¸z¤l¥X¦åÁÙ¦b¬Ý¤½¤å¡C¿¤ªø¿ì¤½«Ç©â±P¸Ì¡A«h©ñ¤F
¤@¤j°ï°ª¦åÀ£ÃÄ»P­G¸zÃÄ¡C¨ø¥ô¿¤ªø¾°È®É¡A«À¹Å¤å¬Ý¨£¦oªº©â±P¸ÌÁٳѳ\¦hÃÄ¡A´N
°Ý¦o¡G¡u­n«ç»ò³B²z¡H¡v©P²M¥É¦^µª¡G¡u¤£·í¿¤ªø´N¤£¥Î¦Y¤F¡C¡v¬Fªv¥Í¬¡¹ï¦o°·±d
ªº¼vÅT¥Ñ¦¹¥i¨£¡C

¥xÆWªº¤W¯Z±Ú¦³30¢H¡]¬ù260¸U¤H¡^¦³¯h³Òªº°ÝÃD

¤£¶È¥ø·~¬É¡B¬F¬Éµ×­^ªº°·±d¯É¯É«G¬õ¿O¡A¤@¶µ½Õ¬dµo²{¡A¥xÆWªº¤W¯Z±Ú¦³30¢H
¡]¬ù260¸U¤H¡^¦³¯h³Òªº°ÝÃD¡A¥L­Ì¦b³£·|°Ï¤H¼Æ§Y¹F190¸U¤H¡Cºò±iÀ£¤O¤jªº°ª¬ì
§Þ·~¡A¬O¨ä¤¤¤@±Ú¡C¬°¦]À³¥«³õ¼@¯PÅܤơA¥L­Ì¶W®É¤u§@¡BºÎ¯v¤£¨¬¡BÀ£¤O¤j¡B¨S¦³
¥ð¶¢¡A¦¨¬°¥Í¬¡±`ºA¡CÀHµÛ»È¦æ¦s´Ú諸¼Æ¦rº¥¼W¡A°·±d«o¤@¸ô­t¶Å¡C

¬ì§Þ·s¶Q¡A·Q¦b40·³«e°h

Áp¦wÂåÀø¾÷ºc´¿¦b¥Á°ê86¦~©³¡A¾ã²z25®a°ª¬ì§Þ¤½¥q¦@1500¦ì¤¤¡B°ª¶¥¥DºÞªº°·
À˵²ªG¡A´£¥X¡u¬ì§Þ¤H°·±d¥Õ¥Ö®Ñ¡v¡A¦CÁ|¬ì§Þ·s¶Q¤Q¤j°·±dĵ°T¡G¡u­Gª¢¡B²©
½H¡B¨x¥\¯à²§±`¡BÁx©T¾J°¾°ª¡B¯×ªÕ¨x¡BÅé­«¶W­«¡A¤T»Ä¥Ìªo¯×¡B¦å¿}¡B§¿»Ä²§±`¤ÎB
«¬¨xª¢±a­ìµ¥¡AÄÝ©ó¨x¯f¤Î¤ß¦åºÞ¯e¯f°ª¦MÀI¸s¡C¡v¨Ã¥B¦³«Ü¦h¤H¦Ûı¨­Åé§é²v¤ñ¤@
¯ë¤H§Ö¡C³o¸s¦~ÄÖ¤¶©ó30¡ã50·³¡A¤K¦¨¬O¨k©Êªº¬ì§Þ·s¶Q¡A³\¦h¤H³£·Q¦b40·³«e°h
¥ð¡CÁp¦wÂåÀø¾÷ºc±µ¤U¨Ó¨â¦~¹ï¬ì§Þ·s¶Q©Ò°µªº½Õ¬d¡A¤]»P86¦~ªºµ²ªG¤j­P¬Û¦P¡C

À£¤O¬OµÔµæ©Î¬rÃÄ¡H

À£¤Oªº®ÄªG¥i¥¿¥i¤Ï¡C¤u§@¤W¾A«×ªººò±i¡BÀ£¤O¡A¦p¦P¤j¤O¤ô¤âªºµÔµæºë¡A·|¨Ï¤H¤Ï
À³§ó§Ö¡A¦³Ãzµo¤O¡A°µ¨Æ®Ä²v¨Î¡C¦ýªø´Á³B©óÀ£¤O¤U¡AµÔµæºë¤Ï¦¨¬rÃÄ¡A·|¤@ÂI¤@ºw
«I»k°·±d¡C¥x¤jÂå°|¤º¬ì±Ð±Â±i¤Ñ¶v«ü¥X¡A¹J¨ìÀ£¤O¡A¨­Åé·|¤Àªc¥æ·P¯«¸g¯À»PµÇ¤W
¸¢¥Ö½èÃþ©T¾Jµ¥²üº¸»X¡AÀ°§U¤H¦]À³¦M¾÷¡C¨ä¤¤¡A¥æ·P¯«¸g¯À·|Åý¤Hªº¤ß¸õ¥[§Ö¡B¦å
¬y¤W¤É¡C¦Ó¥æ·P¯«¸gªø´Á¤Ó¿³¾Ä¡A¡u­º¥ý·|¼vÅT¤ßŦ¦åºÞ¡A¡v¥x¤j¤ßŦ¤º¬ì±Ð±Â¦¿ºÖ
¥Ð«ü¥X¡C¥æ·P¯«¸g¯À¤Ó¦h¡A¦å²G·|¸û¿@¸Y¡A©öªý¶ë¡A©öµo¥Í°ª¦åÀ£¡B¤ß¦åºÞ¯e¯fµ¥¡C
Âå¾Ç¬ã¨s¤]ÃÒ©ú¡A¥æ·P¯«¸g¤Ó¿³¾Ä¡A·|¨Ï¤H¬ðµM¤ß«ß¤£¾ã¡C

¯fµo¥O¤H±¹¤â¤£¤Î

¥i©Èªº¬O¡A³o¼Ëªº«I®`¹Lµ{µLÁnµL®§¡A©Ò¥H¤@¥¹¯fµo¡A©¹©¹¥O¤H±¹¤â¤£¤Î¡C«e
º~ÁnÂø»xªÀªø«À©s¹Å¤T¦~¦h«e©ó50·³§§¦~¡A¦]¬ðµoªº¤ßŦ¯e¯f¡A¼»¤âÂ÷¥@¡C¨Æµo·í¤Ñ
¦­¤W¡A¥L¨ì¿ì¤½«Ç¤W¯Z«á¤£¤[¡Aı±o¨­Å餣¾A¡A©ó¬O¦^®a¥ð®§¡C10ÂI¥ª¥k¡A«À©s¹Å¬ð
µM©ü­Ë¡A¨ìÂå°|®É¡A¤w°±¤î©I§l¡AÂå¥Í·m±Ï¤´µL®Ä¡C«À©s¹Å¥Í«e¨­Åé¤Q¤Àµw®Ô¡AÁ`¬O
¯ºÁyªï¤H¡B±q¤£µoµÊ®ð¡A¬O¦P¨Æ¡BªB¤Í²´¤¤¡u·|ªø©R¦Ê·³¡vªº¤H¡A¥LªºÆJ³u¥O¤H¬Û·í
·N¥~¡C¡u©Î³\¬O¤u§@¤Ó¹L§a¡A¡v¤@¦ì´¿¦bº~Án¥ô¾ªºÂÂÄÝ·P¹Ä¡A«À©s¹Å¥Í«e±`¥[¯Z¡A
®I­º¤u§@¡C¬Û¦Pªº¾Ñ¨Æ¡A¹ð¹ð¥i¨£¡C¦¿ºÖ¥Ð»¡¡AÁ{§É¤W¥i¨£«Ü¦h¦~¬ö¤£¤j¡B¤~40·³¤W
¤Uªº¤ßŦ¯f¤H¡A¤u§@«Ü©é¡AÀ³¹S¤S¦h¡C¥L­Ì³q±`³£µ¥¨ì¯fµo¡A«æ¶E¦í°|«á¡A¤~ª¾¹D¨­
Å餣¦æ¤F¡C§_«h¥­±`³£Ä±±o¦Û¤vªº¨­Å駧±o¹³±ø¤û¡A¦A²Ö¤]¤£©È¡C

°ª¦åÀ£¤£¦A¬O¦Ñ¦~¤Hªº±M§Q

­È±oª`·Nªº¬O¡A°ª¦åÀ£¤£¦A¬O¦Ñ¦~¤Hªº±M§Q¡A¥xÆW40·³¥H¤Uªº¦~»´°ª¦åÀ£±w
ªÌ¡A¦ü¦³·U¨Ó·U¦hªº¶É¦V¡C¦~»´°ª¦åÀ£±wªÌ¤é¼W¾Ú¥x¥_ºaÁ`²Î­p¡A¸Ó°|°ª¦åÀ£ªù¶E¦b
¹L¥h¤­¦~¤º¡A40·³¥H¤Uªº·s¯f¨Ò¡A¥Ñ¨C¦~¤G¡B¤T¤Q¦W¡A³vº¥¼W¥[¦Ü¤@¦~¤C¡B¤K¤Q¦W¡C
¦Ó1992¡ã1996¦~¸Ó°|¦@¬ù¦³¤T¦Ê¨Ò¦~»´°ª¦åÀ£±wªÌ¡C¨ä¤¤¡A¦³¤T¤À¤§¤Gªº¯f¤HÄÝ©ó§ä
¤£¥X½T¤Á­ì¦]ªº¡u¥»ºA©Ê°ª¦åÀ£¡v¡A¥L­Ì§Y¨Ï¤£©âµÒ¡B¤£³Ü°s¡A¦åÀ£¤´°ª¡CÂå¥ÍÃh
ºÃ¡A¦~»´°ª¦åÀ£±wªÌ±o¯fªº¥i¯à­ì¦]°£¿ò¶ÇÅé½è¥~¡A¤u§@À£¤Oµ¥Àô¹ÒÀ£¤OÀ³¬OÂI¿U¤Þ
½uªº¨º§â¤õ¡C

¤W¯Z¤é¡A¦åÀ£°ª

¥x¥_ºaÁ`¤ßŦ¬ìÂå®v³¯»F¤å¶i¤@¨B«ü¥X¡A³o¸s¦~»´°ª¦åÀ£¯f¤H¡A¤j³¡¥÷¬O¤W¯Z
±Ú¡C¥L­Ìªº¥Í¬¡«¬ºA´¶¹M¦³­Ó¯S¦â¬O¡G¤W¯Z¤é¡A¦åÀ£°¾°ª¡F°²¤é®É¡A¦åÀ£«h­°¤U¨Ó¡C
¡u¨â­Ó¤H¤¤´N¦³¤@¤H¡A¦³³oºØ°²¤é»P¤W¯Z¤é¦åÀ£¤£¦P¤ÏÀ³ªº®t§O¡A¡v³¯»F¤å»¡¡C¥t
¥~¡A¤T¦Ê¨Ò¯f¤H¤¤¡A¬ù¤T¤À¤§¤Gªº¤H¡A¦b¥­±`»Pªù¶E¤¤©Ò¶q±oªº¦åÀ£¸û°ª¡C¦ý¦í°|
®É¡A¦]³B©ó¥ð®§ª¬ºA¡A¦åÀ£¤Ï¦Ó·|­°¤U¨Ó¡A¥B¬ù¦³20¢Hªº¦í°|¯f¤H¡A¦åÀ£´X¥G¦^´_
¥¿±`¡C

50·³¥H¤U¤ß¦Ù±ð¶ë¯f¤H·U¨Ó·U¦h

³¯»F¤å±qÁ{§É¸gÅç¤]µo²{¡A50·³¥H¤Uµo¥Í¤ß¦Ù±ð¶ëªº¯f¤H¡A¤ñ²v·U¨Ó·U¦h¡C¹ï©ó³o­Ó
²{¶H¡A³¯»F¤å»{¬°°£»P¶¼­¹²ßºD¦³Ãö¥~¡A»P¦£¸Lªº¤u§@¡Bºò±iªº¥Í¬¡¤]µ´¹ï¬ÛÃö¡C¦]
¬°¬Û¸û©ó¤»¡B¤C¤Q·³¡AÀH¨­Åé¦Ñ¤Æ¡A¥H­P°Ê¯ß¦åºÞµw¤ÆÄY­«¡A¦Óµo¥Í¤ß¦Ù±ð¶ëªº¯f
¤H¡A50·³¥H¤U¤ß¦Ù±ð¶ëªº±wªÌ¡A¤ß¦åºÞª¬ªp¨S¨º»ò®t¡A¤Ï¦Ó¬O«æ©Ê¦]¯À¡]¦p¹L«×À£
¤O¡B¹L«×³Ò²Ö©Î¬ðµMªº¨ë¿Eµ¥¡^©Ò³y¦¨¡C¦Ó¥B¡A¥L­Ì¦h¬O¡u¨S¦³¹wĵ¦a¡vµo¥Í¤ß¦Ù±ð
¶ë¡A¥­±`°·±d¨Ã¨S¤°»ò°ÝÃD¡CÀ£¤O¤]¼vÅT§K¬Ì¥\¯à¡C

·U¦³À£¤O·U®e©ö·P«_

¥x¤j¤º¬ì³¡Âå®v±i¤Ñ¶v«ü¥X¡A­±Á{À£¤O®É¡A¨­Åé©Ò¤ÀªcªºµÇ¤W¸¢¥Ö½èÃþ©T¾J¡A·|
´î¤Ö§K¬Ì¨t²Î²O¤Ú²yªº¼Æ¶q¡A¦Ó¨Ï¤Hªº©è§Ü¤O´î®z¡C¬ü°ê¤ß²z¾Ç®a¬_®¦¡]Sheldon
Cohen¡^µ¥¤Hªº¬ã¨sÅã¥Ü¡A·Uı±o¦³À£¤Oªº¤H¡A±µÄ²©I§l¹Dªº¯f¬r®É¡A·U®e©ö¨ü¨ì·P
¬V¦Ó±o·P«_¡C¥L¦b1998¦~­«°µ¹êÅç¡Aµ²ªG§ó«ü¥X¡A³B©óªø´Áºë¯«À£¤O¤U¡]¦p«ùÄò»P¦P
¨Æ©Î®a¤Hµo¥Í½Ä¬ð¡^¡A¥Í¯fªº¾÷²v·|¼W¥[3¡ã5­¿¡C¦Ó§K¬Ì¤O¤@§C¡Aµ¥©ó¨­Å餺³¡ªº¨¾
½Ã­x¤O¤£¨¬¡A¥Í¯fªº¾÷²v«K¼W¦h¡C¤p¦Ü·P«_¡A¤j¦ÜÀù¯g¡A³£¦³¥i¯à¡CÀ£¤O¦p³·²y·Uºu
·U¤j°£¤F¥Í²z¼h­±¥~¡A¹L¦hªº¤u§@À£¤O¡A¨ä¹ê¹ï¤ß²z¤]¬O­Ó¨H­«ªº­t¾á¡C

¨B¤J¡u¯fºA¯h³Ò¡v¦^ÀY¤w¤Ó±ß

µL©`ªº¬O¡A¦£¸Lªº²{¥N¤H«o±`¥ô¥ÑÀ£¤O¦pºu³·²y¯ë¡A·Uºu·U¤j¡A¼vÅT°·±d¤é²`¡C
¥x¥_¥«¥ß©M¥­Âå°|®aÂå¬ì¥D¥ô¬IÜü·ì±N¨­Åé¤ñ³ë¬°¤@­Ó»W¤ô¦À¡C¦o«ü¥X¡A·í©Ó¨üªº¤u
§@À£¤O·U¦h¡A¥[¤W¥Í¬¡²ßºD´c¤Æµ¥¡A»W¤ô¦À¦b¦³­­ªº®e¶q¤U¡A¤ô¦ì¤W¤É·U§Ö¡C¦b³o­Ó
¯h³Ò¤£Â_¥[½Xªº¹Lµ{¤¤¡A­º¥ý¬O¥uı±oµy·L²Ö¤@ÂI¡A¥ð®§¤@¤U´N·|¦nªº¡u¥Í²z¯h³Ò¡v
Ãö¥d¡F¯h³ÒÄ~Äò²Ö¿n¡A¨«¨ì¡u²Ö¿n¯h³Ò¡vÃö¥d¡A¨­Åé¾¹©xº¥º¥¥¢¥h¥­¿Å¡C¦¹®É¡A¤HÁö
ı±o¤£µÎªA¡AÂå¾ÇÀˬdµ²ªG«o¥i¯à¥¿±`¡C¡u²Ö¿n¯h³Ò¡vÄY­«®É¡A¦³¨Ç¤H¬Æ¦Ü±o¤W«æ¶E¡A
¦ÓÂå®v«o¬d¤£¥X¥Í²z¦³¦ó²§ª¬¡C¦p¤´¤£¨D§ïÅܥͬ¡«¬ºA¡A³Ì«á´N·|¨B¤J¯fºA¯h³Ò¡v¡A
¨­Åé¡B¤ß²z«K¯uªº¥X²{¯f¯g¡A¦^ÀY´N¤w¤Ó±ß¡C¡u¯h³Ò¦b²Ö¿n¤¤¡A¦³®É¬O¬d¤£¥X
¨Óªº¡A¡v¬IÜü·ì´£¿ô¡G¡u§Ú­Ì¥²¶·¥¿µø¯h³Ò¡C¡v¹ï°·±d³Â¤ìµM¦Ó³\¦h¤H¹ï¡u°·±d¡v³Â
¤ìµL·P¡Aı±o¡u§Ú¦n±o«Ü¡v¡B¡u§Ú©³¤l±j¡A¤£·|¥Í¯fªº¡C¡v¹ï§O¤H¡u­nª`·N°·±d¡vªº
´£¿ô¡A±¼¥H»´¤ß¬Æ©Î¶á¤§¥H»ó¡C

°·±d²ßºD¤£¦n«o¤£ª¾

¤×¨ä¡A°l¨D¨Æ·~¡Bª÷¿úªº¦¨´N¡A¦³¤FÁÙ­n§ó¦h¡A¦h¤FÁÙ­n¨D¥Ã»·³£¦h¡A¬O¥xÆWªÀ
·|´¶¹Mªº»ù­ÈÆ[¡C¡u³g°ý®q¡v°£¤F°l³v¬Ý±o¨£ªºª÷¿ú»PÅv¦ì¡AÁÙ¦³¤£ª¾º¡¨¬¡Bµø¦w¸Ô
¦Û¦b¬°¸¨¥îªºªÀ·|¤å¤Æ¡C³\¦h¤HÃö¤ßªÑ²¼°_¥ñªºµ{«×¡A§ó¬Æ©óÃö¤ß¨­Åé¡C¹ï¬¡±o°·
±d¡B¬¡±o¦Û¦bªº»´©¿¡A±q¼Æ¾Ú¤]¥i¬Ý¥X¡C

¦h¼Æ¤H¤£¦Ûı°·±d«~½èªº§C¸¨

°·±dÂø»x©Ò°µªº¡u¥xÆW¥Á²³°·±d«~½è¤j½Õ¬d¡vÅã¥Ü¡A¥xÆW¦³¤­¤À¤§¤@ªº¤H¤f
§lµÒ¡A¤­¤À¤§¤@ªº¤HºÎ¯v¤£¨¬¡A¥|¤À¤§¤@ªº¤H¤£±`¦Y¦­À\¡A¦³¥|¦¨ªº¤H¯Ê¥F¹B°Ê¡A¤»
¦¨ªº¤HÀ¹²´Ãè¡Aªñ¥b¼Æªº¤Hı±o¥Í¬¡¦³À£¤O¡C¾ãÅé¬Ý¨Ó¡A¥xÆW¥Á²³ªº°·±d¥Í¬¡²ßºD¨Ã
¤£ºâ¦n¡CµM¦Ó«o¦³¥|¤À¤§¤Tªº¨ü³XªÌ»{¬°¦Û¤v°·±d¡A¥u¦³¤£¨ì7¢Hªº¨ü³XªÌ¡A»{¬°¦Û
¤v¤£°·±d¡C

¹ï¼Æ¦r¡B·~ÁZ±Ó·P¡A¹ï°·±d«o³Â¤ì

¤@¦ì¥ø·~®aªº¤Ó¤Ó§Ô¤£¦í©ê«è¡A¦o¥ý¥Íªá¿ú°µ°·±dÀˬd¡Aµ²ªG¦³¦n´X¶µ¼Æ­È°¾
°ª¡CÂå¥Í§i¶D¥L­n§ïÅܶ¼­¹¡Aª`·N¨­Åé¡A¦ý¨Ã¥¼¶}ÃÄ¡C¨S·Q¨ì¡A¦o¥ý¥Í³º¦]¤£»Ý¦Y
ÃÄ¡A³w¦Û¤Þ¥Ó¬°¨­Åé¡uperfect¡v(¤@¤Á¦w¦n)¡A¬v¬v±o·NÁöµM¨C¤Ñ°ªÀ£¤O¤u§@¡AÀ³¹S
¦Y³Ü°ª¯×°ª¼ö¶q¡A³s¥´°ªº¸¤Ò²y³£¦b¤¬¬Û¤ñÁɱì¼Æªº¥Í¬¡¡A«oÁÙ¥i¥H¤£¥Î¦YÃÄ¡C¤£¤[
¥Lµo²{«áÀV¡uºòºòªº¡v¡C®a¤H´£¿ô¥i¯à¬O¤¤­·«e¥ü¡A¥s¥L»°ºò¥h°µÀˬd¡A¦ý¥LµL½×¦p
¦ó¤]®¿¤£¥X®É¶¡¡A¦]¬°©Ò¦³¶}·|¡B¶º§½»P²y§½³£¤£¥i®¿°Ê¡A³£¤ñ¬ÝÂå¥Í­«­n¡C­±¹ï¥ý
¥Í¹ï¼Æ¦r¡B·~ÁZ·¥«×±Ó·P¡A¹ï¦Û¤vªº¨­Åé«o²@¤£¦b¥G¡A³o¦ì¥ø·~®aªº¤Ó¤Ó¤S®ð¤S«æ¡G
¡u¥L®Ú¥»¹ï°·±d³Â¤ì¡C¡v

¤]¯à¤H©w³Ó¤Ñ¶Ü?

ÁÙ¦³¤@ºØ»´©¿ÃnÅS¤F¥xÆW¤H¥Á¹ï°·±d±`ÃѪº¯Ê¥F¡A¹ï¨­Åéĵ°Tªº³Â¤ì¡A¥H¤Î¡u¤H
©w³Ó¤Ñ¡vªº¤å¤Æ»ù­È¡C¤@¦ì¹q¸£¤½¥q°ÆÁ`¸g²zı±o©ü©ü¨H¨H¡A¤ß·Q¡u¤j·§¤[¤£¹B°Ê¡A
Åé¤O¤£ÀÙ¡v¡A´N¥hºC¶]¡A«á¨Ó¥H¸£½¤ª¢¦í¶i¥[Å@¯f©Ð¡C¼s§i¤½¥q°ª¯Å¥DºÞ¦]²@µLÅé
¤O¡A³s¼Ó±è³£ª¦¤£¤W¥h¡A´N¥h¶R¤F­Ñ¼Ö³¡¶Q»«¥d¡A¤Ñ¤Ñµo¼«ªøªa¡Aµ²ªG«o¬OÃzµo¦åÀù
¨ì°­ªùÃö«e¨«¤@¾D¡C¡u¦h¦n¯º¡A¦åÀùµo§@¡A¥Ö¤U¥X²{µµ´³¡A§Ú«o¥H¬°¬O´åªa®É¼²¨ìªa
¦À³y¦¨ªº¡A³º¤£ª¾¹D¤w¯f±o«Ü­«¤F¡A¡v¥L¬J¦Û³d¤]´n¹Ä¡C¥¢¥h°·±d¡A¥¢¥h¨Æ·~¤@¦ì¹q
¸£¤½¥q¸³¨Æªøı±o¤£¤ÓµÎªA¡A¤]¥H¬°³Ìªñ¹B°Ê¤£¨¬¡A¬ù¤F¦P¨Æ¥´¥â¥ã²y¡A³s¥´¦n´X¦^
¦X¡A¦³ÂIÀY·w»L³n¡A¥Lµo´§¤H©w³Ó¤Ñªººë¯«¡AÄ~Äò¦A¥´¡Aµ²ªG¦^¿ì¤½«Ç³~¤¤¡A¦b¹q±è
¤º·w­Ë¡AÂå¥Í¶EÂ_¬°¤ß¦Ù±ð¶ë¡C

¥¢¥hÄ~Äò¾Ä¾Ôªº¾÷·|

»´©¿¨­Åéĵ°T¡A¥¢¥hªº¤£¶È¬O°·±d¡A¤]¥i¯à¬OÄ~Äò¾Ä¾Ô¨Æ·~ªº¾÷·|¡C¦]«e¦~©³¬ð
µo¤ß¦Ù±ð¶ë¡A¥¼º¡60·³ªºÃ¹¯q±j¼ÝµM±q²üÄõ­¸§Q®úÁ`¤½¥q¸³¨Æ·|¡Bº[¥þ²y¹q¤l²Õ¥ó³¡
­t³d¤Hªº¦ì¤l°h¥ð¡AÂà´«¤H¥Í¶]¹D¡Cµo¯f«e¤@¦~¡A¥L§¿»Ä¹L°ª¡A¸}½ïµh¡A¤@¦ì¤é¥»ªB
¤Í´£¿ô¥L¡A¥i¯à¸ò¤ßŦ¯f¦³Ãö¡Cù¯q±j¤£¶È¨SÅ¥¤J¦Õ¡AÁÙ§åµû¹ï¤è¶ÃÁ¿¡A¥L¤£À´¡A
¡u§¿»Ä¹L°ª«ç»ò·|¸ò¤ßŦ¯f¦³Ãö¡H¡I¡v©Ò¥H¦b²üÄõ±µ¨üªvÀø®É¡AÂå¥Í§Ô¤£¦í¹ï¥L»¡¡A
¥L³Ì¤jªº°ÝÃD¡A´N¬O¡u¤Ó¤£Ãö¤ß¦Û¤vªº¨­Åé¡v¡C

°·±d¤~¯à´£¤É¤u§@®Ä²v

¡u¤j®a¹ï°·±dªº±`ÃѤӮz¡A¦Ó¥B¤Ó°õµÛ©ó¤u§@¡A¡v«Ü¦h¯f¤H¬O¹F©x¬F­n¡B¦¨¥\¥ø·~®a
ªº¥x¤jÂå°|°|ªø§õ·½¼w·P¹Ä¡G¡u²{¦bÂi­±¤Wªº¤H³£¬O¦¨¥\ªº¡C¦Ó¦¨¥\³£¦³±ø¥ó¡A¨ä¤¤
¤§¤@´N¬O¡y§Ñ±¼¦Û¤v¡z¡C¡v¤£¹L¡A§Ñ¤F¦Û¤v¡B§Ñ¤F°·±d¡A¤£¤@©w´N¤@©w¯à´«¨Ó¨Æ·~¦¨
´N¡C¬Û¤Ï¦a¡Aª`­«°·±d¡A«o¦³§U©ó¨Æ·~ªº´§Åx¡C¦³¦ì¬F°È¦¸ªø¦³°ª¦åÀ£ªº¤ò¯f¡A§õ·½
¼w«Øij¥L¦h¨Ó´X¦¸Âå°|¡AÅýÂå¥Í¯à°lÂܯf±¡¡A½Õ°tÃĶq¡C¦¸ªø°_¥ý¥H¨S¦³®É¶¡¡B¤½¤å
¥ª¥k¨â¤j°ï«Ý§å¬°¥Ñ¡A¥¼°¨¤W±µ¨ü«Øij¡C¦ý§õ·½¼w§i¶D¥L¡Aµ¥¦åÀ£±±¨î¦n¡A¦å²G´`Àô
§ïµ½¤F¡A»¡¤£©w§å¤½¤åªº³t«×·|§ó§Ö¡C¦¸ªøÅ¥±q«Øij¡A±µ¨üªvÀø¡Cµ²ªG¤£¶È¦åÀ£­°¤U
¨Ó¤F¡A¤u§@®Ä²v¤]§ó¦n¡C¡u¦³¨Ç¤H¥uª`·N¤u§@¡A«o©¿²¤¸Ó¦p¦ó´£¤É¤u§@®Ä²v¡A¡v§õ·½
¼w»{¬°¡A¦pª`­«®Ä²v¡A´N¤£À³Ä묹°·±d¡C

°·±d¦³¦p¬Á¼þ²y

¤×¨ä¡A¤H¥Í¤§¸ô¦p¦P°¨©ÔªQªø¶]¡A¦p¥H¶]¦Ê¦Ìªº³t«×½Ä¨ë¡A®£©È¥¼¨ì²×ÂI¡A¯à¶q
´N¤w¯ÓºÉ¡C¥i¤f¥i¼ÖÁ`µô­}´Ë¡]BrianDyson¡^´¿¦b¬°¤j¾Ç¥Í²¦·~¨å§­Pµü®É´£¿ô¤j
®a¡G¡u¥Í¬¡´N¦p¦P¤@¶µÂY²y¬¡°Ê¡C§AªºÂù¤â¥²¶·½ü¬y©ßÂY¡y¤u§@¡z¡B¡y®a®x¡z¡B¡y°·
±d¡z¡B¡yªB¤Í¡z»P¡yºë¯«¥Í¬¡¡z¤­Áû²y¡A¦Ó¥B¤£¥i¥HÅý¥ô¦ó¤@Áû²y¸¨¦a¡C§A±N«Ü§Öµo
²{¡G¤u§@¬O¤@Áû¾ó¥Ö²y¡A¦pªG¥¦±¼¤U¥h¡A·|¦A¼u¦^¨Ó¡C¦Ó¨ä¥L¥|Áû²y¡A¡y®a®x¡z¡B
¡y°·±d¡z¡B¡yªB¤Í¡z»P¡yºë¯«¥Í¬¡¡z¬O¬Á¼þ°µªº¡A¦pªG§AÅý¥ô¦ó¤@Áû²y¸¨¤U¡A¥¦·|¿i
·l¡A¬Æ¦Ü¯»¸H¡A±N¤£·|¦A©M±q«e¤@¼Ë¡C¡v

¤£­n°µÂ¾³õĹ®a¡B¥Í¬¡¿é®a

©_¬ü¹ê·~¸³¨Æªø³\¤åÀs¬O·~¬É¤½»{³Ì·ÓÅU­û¤u¡B³ÌÀ´±o¥R¤À±ÂÅvªº¥ø·~®a¤§¤@¡C
¥L³Ì±`§i»|­û¤uªº¡A¤£¬O·~°È¶qªº¬ð¯}¡A¦Ó¬O¤H¤£¸Ó¬°¤F¤u§@¡AÄ묹¤H¥Íªº©¯ºÖ¡C¤H
¥Í­Wµu¡A°·±d±`¦b¥¢¥h«á¡A¤~³Q¬Ã±¤¡C¦Ó¨Æ·~«o¥iªF¤s¦A°_¡C¦b¤dÁH¦~ªº²Ä¤@¤Ñ¡A§A
¦³¨S¦³·Q¹L¡A§A¬O¤£¬O¡u¾³õĹ®a¡B¥Í¬¡¿é®a¡v¡HÁÙ¬O·Q¿ìªk¨âªÌ¬ÒĹ¡H

¡i¦^¨ì¥Ø¿ý¡j¡i¤W¤@½g¡j¡i¤U¤@½g¡j