¼ÐÃD¡G³Ì«á¤@¤ù¬î·¬
§@ªÌ¡G¤£¸Ô
¤é´Á¡G2000/09/17

²Ä¤@¦¸¹J¨£ªü«i¥J¡A¬O¦bAIDS¯f©Ð¨º­Ó¦Ñ¡A³±·t¡A±aµÛ¾`¨ýªº¨¤¸¨¡C

AIDS¯f©Ð¡H¨S¿ù¡A´N¬O¹ê²ßÂå®v©âÅҮɪºÅÒ¤ý¡A¤j®a³Ì¤£Ä@·N¥hªº¦a¤è
¡CÁöµM±µ¨ü¤F¨º»ò¤[ªºÂå¾Ç±Ð¨|¡A¥i¬O·í¤@¥¹¥²¶·­±¹ï©Ó¨üHIV¯f¬r·P¬V
ªº«Â¯Ù®É¡A¤°»òÂå¾Ç­Û²z¡A§Æªi§J©Ô´£´µ»}µü¡A¤@·§»PAIDS©èIJµL®Ä¡C¹ê
²ßÂå®v­Ì©â¨ì³o¤äÅҮɡA¤@©w¹y®Éº¡°ó¹ª´x³Üªö¡A¦]¬°ÅÒ¤ý¤S¤Ö¤F¤@¤ä¡C

¤£­n®³¡uÂå®vÀ³¸Ó¤£¤À¯f¤H¯e¯fªº¥I¥X·ÓÅ@¡v¨Ó±Ð°V§Ú¡C¦pªGÂå®v¯uÀ³¦p
¦¹¡A¥ý½Ð¨º¨Ç¦bÂå¾Ç¤¤¤ß¦ì°ªÅv­«ªº¤j±Ð±Â­Ì±Ð¾É§Ú¡A¬°¤°»ò¤£§â³o¨Ç§K
¬Ì¨t²Î¨ü·l¡A·¥©ö¨ü·P¬Vªº¯f±w·h¶i¹ñ·sªºÂåÀø¤j¼Ó¡A¦Ó­n±N¥L­ÌÂæbÂÂ
«Ø¿v³±·t¾`·Ãªº¨¤¸¨¡H¦pªGÂå®v¯u¸Ó¥­µ¥ªº¹ï«Ý¯f±w¡A½Ð¥ý§i¶D§Ú¦³¨S¦³
¨º¤@®a±Ð¾ÇÂå°|¡AÄ@·N§âAIDS¯f©ÐÂ\¦b±M¨ÑªA¨Í¹F©xÅã­nªºVIP¯f©Ð®ÇÃä
¡H
¦pªG¨S¦³¡A´N½Ð¥ý§è¤U©Ò¿×ÂåÀø¹D¼wªº¥úÀô¡C¦Ü¤Ö¹ï§Ú¦Ó¨¥¡AHippocratic
Oathmeansalwayshypocritical¡K¡K¡£µù¤@¡¤

¡°¡]µù¤@¡^HippocraticOath¡G§Æªi§J©Ô´£´µ»}µü¡AÂå¾Ç¥Í²¦·~¦æÂ大
«e©Ò¥²¶·«Å»}®Ô»w¡A¤º®e¤j­P¬°Âå®vÀ³¤£¤À¯e¯f¡B©Ê§O¡B¤HºØ¡BªÀ·|¦a¦ì
©^Äm¦Û¤v±Ïªv¯f¤H¡C

¦Ó§Ú¡A´N¬O¨º­Ó¨Ï±oº¡°ó³Üªö¡A©â¤¤ÅÒ¤ýªº³Ã¥ë¤§¤@¡C

­è½ñ¶iAIDS¯f©Ð®É¡A¯uªºÄ±±o­·ÁnÅb°æ¯ó¤ì¬Ò§L¡A¦n¹³³s¤@±i¯È¤@¤äµ§³£
ªgº¡¤F¯f¬r¡C´N¦b©úª¾¤£·|¦p¦¹³Q·P¬Vªº²z©Ê»P«D²z©Êªº¼~¼{¤§¤¤¡A¨Ó¨ì
¤Fªü«i¥Jªº§ÉÃä¡C¬Ý¨£ªº¥¿¬O¤@°Æ·Q¹³¤¤AIDS¯f±wªºÂßÅé¡G½G«d¡A»a¥Õ¡A
µê®z¡A³Ì­«­nªº¬O¡A²´©³ªºµ´±æ»P§Nºz¡C

¸gÅç§i¶D§Ú¡A¯f±w¥i¥H½G«d¡A¥i¥Hµê®z¡A¦ý¬O¤@¥¹²´¯«¤¤¥¢¥h¤F¥Í©Rªº¥ú
ªö¡A´N¯uªº§Y±N¥¢¥h¤@¤Á¡C

¡u§A¦n¡A§Ú¬O³o¨â­Ó¬P´Á­t³d·ÓÅU§AªºÂå®v¡A¦³¥ô¦óªº°ÝÃD³£¥i¥H§ä§Ú¡K
¡D¡v§êµÛ¨Ò¦æ¤½¨ÆªºÂ¾·~¯º®e¡A§Ú¶}©l¤F©M¦Û¤vÂåÀø¥Í²P¤¤²Ä¤@­ÓAIDS¯f
±wªº¹ï¸Ü¡C

ªü«i¥Jªº¤ÏÀ³¥¿¦p§Ú¦Û¥L²´¯«¤¤ªº´¢´ú¡A¤@¼Ëªº§Nºz¡B©¿µø¡A»P¦Û§Ú¹jÂ÷
¡C¦Ó§Ú¤]·Ó¥»«Å¬ìªº§¹¦¨¤F¹ï¥Lªº¨Ò¦æÀˬd»P¨µµø¡C¦^¨ìÅ@²z¯¸¡A½¶}ªü
«i¥J«p«p¤@Å|ªº¯f¾ú¡A²ßºD©ÊªºÂ½¶}²Ä¤@­¶¡A·Q­n²Ó²Óªº±´¯Á¨C¤@¦ì¯f±w
ªº¯f¥v¡C

¡u§A¦b¬Ýªü«i¥Jªº¯f¾ú°Ú¡H¡v¤@¦ìÅ@¤h¦P¤¯±´¹LÀY¨Ó¡A¡u¨º»ò¤@¤jÅ|§A­n
¬Ý¨ì¤°»ò®É­Ô¡H¡v
¥¿©ï°_ÀY·Q¦^À³¦oªº¦n·N®É¡Aªï­±¨«¨Ó¤@¦ì­±»ª¨qÄR¡A¥´§ê¤J®Éªº¤Ö°ü¡A
±aµÛ¿Ë¤Áªº·L¯º¡A¼ô¸Zªº©M¤u§@¤¤ªºÅ@²z¤H­ûÂIÀY©Û©I¡AµM«á¹ïµÛ§Ú»¡¡G
¡u±z´N¬O²{¦b·ÓÅU§Ú¥ý¥ÍªºÂå®v¶Ü¡H§Ú¥ý¥Í­n§ÚÁÂÁ±z¡A¥L»¡±z¥´°w¡]ÀR
¯ß¯d¸m°w¡A§Y¤@¯ë«UºÙ³n°w¡^ªº§Þ³N¤£¿ù¡A¤@°w´N¥´¤W¡A¦Ó¥B¤£·|µh¡K¡v

§Ú®Ú¥»¤£ª¾¹D¦o¥ý¥Í¬O¨º¤Q´X¦ì¯f±w¤¤ªº¨º¤@­Ó¡A¦ýÁÙ¬O¤Ï®g¯ëªº¯B²{À³
¹S¦¡ªº¯º®e¦^À³¦o¡C

¡u§A¤£ª¾¹D¦o¬O½Ö¡H¡v­è¤~¨º¦ìÅ@¤h¤p©j¸Ò²§ªº°Ý§Ú¡A¡u¦o´N¬O§A¤â¤W¨º
¥»¯f¾úªº¥D¤H¡Aªü«i¥Jªº¦Ñ±C¢w¢w«i·A¥J°Õ¡I¡v

¡u«Üº}«G¹ï¤£¹ï¡H¦Ó¥B®ð½è¦n¦n¡A¹ï§Ú­Ì¤S³£«Ü«È®ð¡K¡K¡v¦o¦ü¥G¬Ý¥X¤F
§Ú¤ß¤¤ªº¤@µ·¦n©_¡A¡u¤~¤£¹³¨ä¥LAIDS¯f±wªº®aÄÝ¡A­n¹À¤£¬O§â¯f¤H¥á¦b
³oùؤ£»D¤£°Ý¡A´Nºâ°¸º¸¨Ó¤]©È±o­n¦º¡A¤@­Ó­Ó¸ú±o»·»·ªº¡K¡K¤Ñ©³¤U¤j
·§¤]¥u¦³«i·A¥J·|³o¼Ë¦º¤ß¶ò¦a¤é¥HÄ~©]ªº·ÓÅU±w¤FAIDSªº¦Ñ¤½§a¡I¡v

§Ú¤@­±ÂIÀY¡A¤@­±¬ÝµÛ½¶}ªº¯f¾ú­º­¶¡A¡uIVDrugabuse¡]ÀR¯ß¬rÅ}¡^
¡v¡A¬Ý¨£¬J©¹¯f¥v¤Wªº³o´X­Ó¦r¡A¤j·§ª¾¹D¬O«ç»ò¤@¦^¨Æ¤F¡C

¡uÀR¯ßª`®g¬r«~·P¬Vªº°Ú¡H¡v±aµÛ¤@µ·¤£¸Ñ¡A§Ú°¾µÛÀY°ÝµÛ¨º¦ì´¿¸g¬O¦~
«×ÂåÀø©^Äm¼ú±o¥D¤§¤@ªºÅ@²z¦P¤¯¡C

¡u­ü¡Aºâ¤Fºâ¤F¡AÁÙ¬O§Ú¸ò§AÁ¿¤ñ¸û§Ö¡A¬Ù±o§A¥h¬Ý¨º«p«p¤@¤jÅ|¯f¾ú¡K
¡K¡v

©ó¬O¡A±µ¤U¨Óªº¥b­ÓÄÁÀY¡A§Ú±M¤ßªºÅ¥µÛ§Úªº²Ä¤@­ÓAIDS¯f±w¡Aªü«i¥Jªº
¯f¥v©MÄÝ©ó¥Lªº¬G¨Æ¡C

¨ä¹ê¡Aªü«i¥J­ì¨Ó¬O­Ó¥Õ¤â°_®a¡AªÖ«÷ªÖ·Fªº¦³¬°«C¦~¡C±q¶Â¤â°µ°_¡A¨ì
¨T¨®¹s¥ó¶R½æ¡Aªü«i¥J¦bµuµu´X¦~¤º¡A³Ð¥ß¤FÄÝ©ó¦Û¤vªº¨Æ·~¡C·N®ð­·µo
ªºªü«i¥J¡A­¼µÛªwªj¸gÀÙªº¶¶¶Õ¡A«Ü§Öªº²Ö¿n¤F¦Û¤vªº°]´I©MªÀ·|¸ê·½¡A
¥[¤W¤Hªø±o¤S°ª¤S«Ó¡Aªü«i¥J·í®É¯uªº¬O°Ó³õ³{·½±¡³õ±o·N¡C

¤Ñ©Ê»¨²n¯Õª½ªºªü«i¥J±q¨Ó¤£·|§Ñ¤F¹L¥hªºªB¤Í¡AªB¤Í¥u­n¦³§xÃø¦Ó¨Ó¦V
ªü«i¥J¦ù¤â¡Aªü«i¥J´X¥G³£¬O¶É¤OÀ°¦£¡C¥i¬OÀHµÛªwªj¸gÀÙªº¤Û·À¡Aªü«i
¥Jªº¥Í·N¤@¤Ñ¤ñ¤@¤ÑÃø°µ¡A¨Æ·~¤]¶}©l­±Á{¦M¾÷¡C·í¥L¶}©l»Ý­nªB¤ÍªºÀ°
¦£»P¨ó§U®É¡A³o¨Ç¥H©¹¥L±Ï§U¹Lªº©Ò¿×ªB¤Í«o¤@­Ó­Ó§N¨¥§N»y¬Û¦V¡Cªü«i
¥J¤£±o¤w¥u¦nÂà¦V¦a¤U¿ú²ø¶gÂà¡A¦Ó¦a¤U¿ú²ø§l¦å°­¯ëªº§Q¤Wºu§Q«oÀ£±o
ªü«i¥J§ó³Ý¤£¹L®ð¨Ó¡C²×©ó¡Aªü«i¥Jªº¨Æ·~´N¦b³o¨ÇªB¤Íªº³S¤â®ÇÆ[»P¦a
¤U¿ú²øªºªêµøÏàÏध¤U«±¤F¡C¦Óªü«i¥J¤]¦b¾D¨üªB¤Í­I«q»Pªì¹Á¤H±¡§NÁ¡
¤§«á¶}©l¦Û§Ú©ñ³v¡A¤£¤[¤§«á¡A«K¦b¦a¤U¿ú²ø¨º²¼¤Hªº¼£±v¤§¤U¬V¤W¤FÀR
¯ß¬rÅ}¡C

¦Ó«i·A¥J´N¬O¦b³oºØ±¡¹Ò¤§¤U»{ÃѤFªü«i¥J¡C

»¡«i·A¥J¬Oªü«i¥J¥Í©R¤¤ªº¤Ñ¨Ï¯uªº¤@ÂI¤]¤£¬°¹L¡C¾Ú»¡¥L­Ì»{ÃѪº®É­Ô
¡Aªü«i¥J¯uªº«D±`ªº¼Z¸¨¼ã­Ë¡C¥i¬O«i·A¥J«o¯à¬Ý¬ï¦b¨º¤@­±º¡¨ü³Ð¶Ëªº
»ÉÀðÅK¾À¤§«á¡Aªü«i¥J¨ÌµM¾Ö¦³¨ºÁûµ½¨}¯Â¼äªº¤ß¡C¤Ñ¨Ï¯ëªº«i·A¥J´N³o
»ò¤@ÂI¤@ºwªºº²¤Æ¤Fªü«i¥J¡A¤]­«·s¿U°_¤Fªü«i¥J¹ï¥Í©Rªº§Æ±æ»P¦Û§Úªº
ªÖ©w¡C´N¦b«i·A¥Jªº¹ªÀy»P¤ä«ù¤§¤U¡Aªü«i¥J­«¦^³Ì®³¤âªº¶Â¤â¤u§@¡A¥´
ºâªF¤s¦A°_¡C

·íµM¡A§A¥i¥H·Q¹³ªº¡A¹J¨£³o¼Ë­«·s·Ó«G¦Û¤v¥Í©Rªº¤H¡Aªü«i¥J«Ü§Ö´NºÆ
¨gªº·R¤W¤F«i·A¥J¡C«i·A¥J¨S¦³©Úµ´¡A¥u¬O­n¨Dªü«i¥J¦b¦V¦o¨D±B¤§«e
¡A¥ý§¹¦¨¤@¥ó¨Æ¢w¢w§Ù¬r¡C

·R±¡ªº¤O¶q¬O¦p¦¹ªº°¶¤j¡C·íªü«i¥JÅ¥¨£³o­Ó±ø¥ó¤§«á¡Aµuµu¤T¶g¤º¡A´N
§â¦h¦~ªº¬rÅ}§Ù±o¤@°®¤G²b¡C

¨I¾K¦b·R±¡ªº´þ¼í»P­«¥Íªº³ß®®¡Aªü«i¥J¦ü¥G¤S§ä¨ì¤F¤H¥Íªº¤è¦V¡C¹ï¥¼
¨Óº¡Ãh¼¥¼©ªºªü«i¥J¡A§ó¬O¤é¥HÄ~©]ªº­W·F¹ê·F¡A«Ü§Öªº´N¤S¾Ö¦³¤FÄÝ©ó
¦Û¤vªº¤p©±­±¡A¦Ó«i·A¥J¤]¦b³o­Ó®É­Ô¡AµªÀ³¤Fªü«i¥Jªº¨D±B¡AÄ@·N¦b¤H
¥Íªº®È³~¤W©M¥L¬Û§ß«ù¡C³o¥@¬Éªº¤@¤Á¡A¦bªü«i¥Jªº²´¤¤¦ü¥G¤SÅܱo¦p¦¹
¬ü¦n¡K¡K

µM¦Ó¡A´N¦b¥L­Ì·Ç³ÆµÛµ²±Bªº¤@¤Á®É¡A±B«e°·±dÀˬdªº³qª¾«o§i¶Dªü«i¥J
¡A¥L¤w¸g¾D¨ü¤FHIV¯f¬rªº·P¬V¡C

¥ô¦ó¤H³£¥i¥H·Q¹³¡A³o¹ïªü«i¥J©M«i·A¥J¬O¦h»ò¤jªº¥´À»¡C¥Í©R¤¤§Y±Nºì
©ñªºªá¿¶´N³o»ò³Q³s®Ú©Þ°_¡K¡K

¦ý¬O¡A«i·A¥J¥u¬O²H²Hªº¹ïªü«i¥J»¡¤F¤@¥y¡G¡u¨SÃö«Y¡A§Ú³­§A¡C¡v

¦b¨S¦³¥ô¦ó¿Ë¤Íª¾¹D¨Æ¹êªº±¡§Î¤U¡A¥L­Ì­ÇÁÙ¬O¤j®b»««Èªºµ²±B¤F¡C±B«á
¤£¤[¡Aªü«i¥J´N¯fµo¦í°|¡C¦bAIDS¯f©Ð¶i¶i¥X¥X¤F¦n´X¦¸¡A«o¬O¤@¦¸¤ñ¤@
¦¸½G«d©M°I®z¡C¨C¦¸¯fªp§ïµ½¥X°|«á¡A¾Ú»¡ªü«i¥J³£ÁÙ¬O¤£¯v¤£¥ðªº¤u§@
¡A·Q§â´¤¦í³Ñ¾lµu¼È¥Í©R¤¤ªº¨C¤@¬í¡A¬°¥L©M«i·A¥J¦@¿vªº®a¶é¦h³þ¤U¤@
¤À°ò¦¡A«o¤S¸T¤£°_¹L«×ªº³Ò²Ö¦Ó¦A«×¯f­Ë¦í°|¡C

³o¦¸¤J°|¡Aªü«i¥Jªº¯fªp¤ñ¥H«e³£ÁV¡A¨S¦³¤Hª¾¹D¥L¬O¤£¬OÁÙ¦³¾÷·|¥X°|
¡C«i·A¥J¤@¦p³Ìªì¿fµÛ¤Ò®a©M®Q®a©Ò¦³ªº¿Ë¤Í¡A¥u§i¶D¥L­Ìªü«i¥J±o¤FªÍ
ª¢¡A«o±o­±¹ï¤Ò®aªø½ú­Ìªº¶¢¨¥§N»y¡A»¡«i·A¥J¤K¦r¤£¬O°Å¤M¬`ÅK±½©ª¡A
´N¬Oª°¯Wºë¡A¤£µM¨º¦³¦n¦n¤@­Ó§§ºÓªº¤j¨k¤Hµ²±B¤£¨ì¤T¦~´N½G±o¤£¦¨¤H
§Î¡A¦Ó¥B³s­Ó¤l¨à¤]¥Í¤£¥X¨Ó¡C¤£¶È¦p¦¹¡A«i·A¥JÁÙ¬O­n¿W¦Û¾á­t°_©±ùØ
ªº¤@¤Á¥´ÂI¡A´Á±æ¯à¦­¤é±N¦a¤U¿ú²øªº¤í¶ÅÁÙ²M¡A¤£­n¦A³Qºu³·²y¯ëªº§Q
®§©ì²Ö¡C

¡u¦ý¬O¡A¡v§Ú¥´Â_Å@¤h¤p©jªº¸Ü¡AÁ`ı±o¤ßùئ³­Ó¦n¤jªººÃ°Ý¡A¡u¬°¤°»ò
«i·A¥J¬Ý°_¨Ó¤@ÂI³£¤£Ãø¹L¡H¡v

¡u½Ö»¡¦o¤£Ãø¹L¡H¡vÅ@¤h¤p©j±i¤j¤F²´·ú»¡¡A¡u¨ä¹ê«i·A¥J±`±`¦bªü«i¥J
ºÎ¤F¤§«á¡A¥b©]°½°½¶]¨ÓÅ@²z¯¸±¼²´²\¡C¥u¬O«i·A¥J§i¶D§Ú­Ì»¡¡A¾¨ºÞ¦o
¬°¤Fªü«i¥J­I­t¤F³o»ò¦h¡A¥i¬O¦oª¾¹Dªü«i¥J´¿¸g¬°¤F¦o®¶§@¡A¬°¤F¦o¥I
¥X¡A´Nºâªü«i¥J¤µ¤Ñ¦]¬°¬rÅ}¬V¤WAIDS¡A¥u­n·íªìªü«i¥JÄ@·N¬°¤F¥L­Ìªº
·R¦Ó«i´±§Ù¬r¡A¨º´N°÷¤F¡K¡K¡v

§Ú©¿µM°×¤fµL¨¥¥H¹ï¡C·Q¹³µÛ«i·A¥J¦bªü«i¥J³Ñ¾lªº¤@¤À¤@¬í¤¤¡A¨ÌµM¦p
©M·Öªº¬K¶§¯ë·Å·xµÛªü«i¥J¡A«o§âÁ}¨¯©t±Iªº´H¥V¯dµ¹¦Û¤v¡C

¡u¨º´N°÷¤F¡A¡K¡K¡v²³æ¥|­Ó¦r¡A¥i¬O«o¯uªº¦n²`¦n²`¡K¡K



¨º¤Ñ¤§«á¡A¨C¤Ñ¨Ò¦æ¬d©Ð®É¡AÁ`§K¤£¤F¦h¬Ýªü«i¥J¤@²´¡C»¡¤£¤W¬O¯S§OÃö
¤ß¡A«o¤ñ¸û¹³¬O¹ï¥L­Ì©Ò¥I¥X»P´¿¸g¸g¾úªº¤@¤Á­P·N¡C

¤é¤l¤@¤Ñ¤@¤Ñªº¹L¥h¡Aªü«i¥Jªº¯fªp«o¬O¤@¤Ñ¤ñ¤@¤ÑÄY­«¡C§Ú¨ìªü«i¥J§É
¯`¥h±´µø¥Lªº¦¸¼Æ¤]·U¨Ó·UÀWÁc¡CÀHµÛÀR¯ßª`®gªº¼W¥[¡Aªü«i¥J¤â¸}¤w¸g
§Ö§ä¤£¨ì¥i¥Î¨Ó¥´°wªº¦åºÞ¤F¡C¨C¦¸ÀR¯ß¯d¸m°w»Ý­n§ó·s®É¡AÁ`­n½¨ÓÂÐ
¥h§ä¹M¥þ¨­¡A¤~¦n¤£®e©ö§ä¨ì¤@³B¥i¥H¥´°wªº¦a¤è¡C

¤@¤Ñ¤U¤È¡A·í§Ú¤w¸g¶O¤F§Ö¥b­Ó¤p®É¡A«o¨ÌµM§ä¤£¨ì¤@³B¥i¥H¥´°wªº¦a¤è
®É¡Aªü«i¥J©¿µM¥­ÀRªº¹ï§Ú»¡¡G¡u¤£¥Î¦A§ä¤F¡A§Ú¤£·Q¦A¥´°w¤F¡C¡v

§ÚÅå´jªº©ï°_ÀY¡A±æµÛ¥L¨ºªÅ¬}§Nºzªº²´¯«»P²`³´½G«dªºÂùÀU¡A¡u¬°¤°»ò
¡H¡v§Ú²z©Ò·íµMªº°Ý¥L¡C
ªü«i¥Jªøªøªº¹Ä¤F¤@¤f®ð¡A¤Ï°Ý§Ú¤@¥y¡G¡u§A¬Ý§Ú³Ì§Ö¤U¬P´Á·|¤£·|¦º¡H
¡v

§Ú´h¦í¤F¡A¤£ª¾¹D­n¦p¦ó¦^À³³o¼Ëªº°ÝÃD¡C

¡u¨ä¹ê§Ú¯uªº¦n«ë¦n«ë¡A¡vªü«i¥J±æµÛµ¡¥~ªì¬î´ïÂŪº¤ÑªÅ¡A²H²Hªº»¡¡A
¡u«ë¦Û¤v·íªì¬°¤°»ò­n§l¬r¡A¬°¤°»ò­n¼Z¸¨¡F«ë¦Û¤v¬°¤°»ò­n©ì²Ö¦Û¤v¤ß
·Rªº¦Ñ±C¡F«ë¦Û¤v¬°¤°»ò¤£»°§Ö¦º¡A¤£­n¦A³Â·Ð¤j®a¡K¡K¡v

§Ú¤£·Q»¡¤@¨Çµê°°ÁB±¡ªº¦w¼¢¡A¦]¬°ªü«i¥J©M§Ú³£ª¾¹D¥L¤@©w·|¦º¡A¦Ó¥B
«Ü§Ö¡C¤£·Q¦w¼¢¥Lªº¥t¤@­Ó­ì¦]¬O¡A¦b¨º¤@¨è§Ú©¿µMµo²{¡A¦pªG§Ú¬Oªü«i
¥J¡A¦pªG§Ú¤]¥²»Ý­±¹ï¦Û¤v¤ß·Rªº¤H©Ó¨ü³o»ò­«ªº­t¾á¡A§Ú¥i¯à¤]·|»¡¦P
¼Ëªº¸Ü¡K¡K

¨º¤Ñ¤§«á¡Aªü«i¥J¶}©l©Úµ´¥ô¦óªºªvÀø¡A¤]¤£¦AÄ@·N¶i­¹¡C¤£ºÞ«i·A¥J¦p
¦óÄU»¡¡Aªü«i¥JÁÙ¬O¤@¼Ëªº§Nºz¤Î°í¨M¡C«i·A¥J­úµÛ¶]¨Ó§ä§Ú­Ì¡A§Æ±æÂå
®v©Î¬OÅ@¤h­Ì¯à¥hÄUÄU¥L¡C

¡u«u¡A§Ú¬ÝÁÙ¬O§A¥h¦n¤F¡Aªü«i¥J¦n¹³¤ñ¸ûÄ@·NÅ¥§Aªº¡K¡K¡vÅ@¤h¤p©j©ç
©ç§ÚªºªÓ»H¡C

¡u§Ú¥h¡H¡v

·í¤@­ÓÂåÀø¤H­ûµo²{¡A¦pªG¥L¯¸¦b¯f¤Hªº¥ß³õ¡A¤]·|§@¥X¬Û¦Pªº¨M©w®É¡A
¤S«ç¯à«Üµê°²¶mº@ªº´Á±æ¨Ã»¡ªA¯f±wÄ~Äò±µ¨ü¯f¬rªº§é¿i¡A¥u¬°¤FªÀ·|¥D
¬y»ù­È¦V¨Ó»{¬°¡AÂåÀø¤H­û´N¬OÀ³¸Ó¹ªÀy¯f±w«i´±ªº¬¡¤U¥h¡A¤£ºÞ¥L­Ìºë
¯«©Î¦×Åé¤W¤w¸g¾D¨ü¦h¤Ö§é¿i¡H

¦b¨«¨ìªü«i¥J¯f©Ðªºµuµu´X¨B¸ô¤W¡A§Ú§V¤Oªº«ä¯ÁµÛ³o­Ó°ÝÃD¡K¡K

¡u¶Ù¡I¥L­Ì»¡§A³£¤£¦Y¶º¡A¤£¦YÃÄ¡A¤]¤£¥´°w¤F¡H¡v§Ú¨«¶iªü«i¥Jªº¯f©Ð
¡AÀH¤â©Ô¤F¤@±i´È¤l§¤¦b¥Lªº§É½t¡A«Ü»´ÃPªº¹ï¥L»¡¡C

ªü«i¥JºJ¹LÀY¡A¤Q¤ëªì¹L¹Òªº§B³Ò¦b©|¥¼Âà²Dªºªì¬î¡A¨NµÛ¤È«áªº¶§¥ú¡A
§s§s³å³åªº¦bªKÀY¤W³¶ÅD¡C

¡u¦o­Ì¥s§Ú¨ÓÄUÄU§A¡A»¡§A¥i¯à¤ñ¸ûÅ¥±o¶i§Úªº¸Ü¡K¡K¡v

ªü«i¥JÁÙ¬O¤£µo¤@»yªº¾®µøµÛµ¡¥~¡C©ó¬O§Ú­YµL¨ä¨Æªº»¡¡A¡u¥i¬O§Úı±o
¦n¬°Ãø­C¡I¦]¬°§Ú¤@ª½Ä±±o¡A¦pªG§Ú¬O§A¡A§ÚÀ³¸Ó¤]¬O·|³o¼Ë°µ¡K¡K¡v

ªü«i¥J³o¤~Àü¤j¤F²´·ú¡A¸Ò²§ªº¦^¹LÀY¨Ó¡A¡u¬°¤°»ò¡H¡I¡v

¡u¨ä¹ê»¡¯uªº¡A¦n¸r¼}§A­Ì¤Ò©d­Ç¡K¡K¤H¥Í¤@½ú¤l¤§¤¤¯à¹J¨£¦Û¤vÄ@·N§¹
§¹¥þ¥þ¥I¥Xªº¹ï¶H¡A¤]´¿¸g¯u¤ß¯u·Nªº¥I¥X¹L¡A¯uªº¬O¤@¥ó«Ü¥O¤H¸r¼}ªº
¨Æ¡C¡v§Ú¸ÛÀµªº¹ïµÛªü«i¥J»¡¡A¥i¬O¤£¾å±o«ç»ò¤F¡A¦Û¤v»¡±o¦³ÂIµ²¤Ú¡A
¦³¨Ç¤ßµê¡C

¤ßùئ³¥t¥~¤@­Ó¤£®hªºÁn­µ¦b°Ý§Ú¦Û¤v¡G¡u¬O¶Ü¡H·í¦p¦¹­¢¤Áªº­±¹ï¦º¤`
ªº®É­Ô¡A§AÁÙ¯à³o»ò±q®eªº³o¼Ë§i¶D¦Û¤v´¿¸g·R¹L´N°÷¤F¶Ü¡H¦pªG¤£¦æ¡A
¨º§A¦³¤°»ò¸ê®æ§¤¦b³oùØ¡A·Q¥Î³o¼Ëªº¸Ü¨ÓÄU¤H®a¡H¡K¡K¡v

©Ò¥H§Ú¤]´h¦b¨º¨à¡A¦Ñ¥b¤Ñ»¡¤£¥X¸Ü¨Ó¡CªÅ®ð¤¤Äjº©µÛ¯f©Ð³±¨Hªº¾`·Ã¨ý
»P¦³ÂIÀª§¼ªº¨HÀq¡C

¡u¨ä¹ê¡A¡K¡K¡v§Ú²`²`ªº§l¤F¤@¤f®ð¡A¡u§Úª¾¹D´Nºâ§Ú¬OÂå®v¡A¤]¨S¤°»ò
¥ß³õ©M¸ê®æ©M§A½Í½×¦º¤`ªº°ÝÃD¡C¦]¬°¤£ºÞ§Ú¹ï§A»¡¤°»ò¡A§A³£¤j¥i¥H¦^
§Ú¤@¥y¡G¤Ï¥¿­n¦ºªº¤S¤£¬O§A¡C¡v

ªü«i¥J²´·úÀü±o¤j¤jªº¡A¤j·§¨S·Q¨ì§Ú·|©¿µMÂà¤@¦Ê¤K¤Q«×ªº³o¼Ë¹ï¥L»¡
¸Ü¡C

¡u§Ú¥u¬O·QÅý§Aª¾¹D¡A§Ú­Ì¨S¦³¤H·|¦]¬°§A±o¤FAIDS´N¬Ý»´§A¡A¤]±q¨Ó¤£
·|»{¬°AIDS¬O¹ï¦P©ÊÅʩΧl¬rªÌªº¤ÑÄþ¡C¦pªG³o¥@¬É¤W¯uªº¦]¬°°µ¤F¨º¨Ç
¨Æ´NÀ³¸Ó±o¨º¨Ç¯fªº¸Ü¡A¨º»ò¨º¨Ç³g©x¦Ã¦O¦­¸Ó¸U¯fÄñ¨­¾î¦ºµóÀY¤F¡A¤£
¬O¶Ü¡H¡v

ªü«i¥J¯º¤F¡A«ÜÃø±oªº¯º¤F¡C

¡u¤£¹L»¡¯uªº¡A§A­Ì¤Ò©d­Ç¯uªº«ÜÅý¤H·P°Ê¡C§Ú¤]ª¾¹D§A¤£¦Y¶º¤£¥´°w¬O
¬°¤F§Æ±æ¦Û¤v¦­ÂIµ²§ô¥Í©R¡A¤£­n¦A©ì²Ö§A¤Ó¤Ó¡C¬O¤£¬O¡H¡v

ªü«i¥JÂIÂIÀY¡C

¡u§Ú·Q§A«Ü²M·¡¦Û¤v·|¦º¡A¦Ó¥BÀ³¸Ó¤£¤[¡C¥i¬O§Ú¤]·|¦º°Ú¡A´Nºâ¤ñ§A¦h
¬¡­Ó´X¤Q¦~¡A§Ú¤]¤@¼Ë·|¦º¡C§Ú¤]¤£·QÄU§A­n«ç»ò§V¤Oªº©µªø¦Û¤vªº¥Í©R
¡A¤Ï¥¿§A¥»¨Ó´N¦³Åv¨M©w¦Û¤vªº¥Í©R­n«ç»ò¬¡¡A©Î¬O«ç»òµ²§ô¡C¥u¬O¡K¡K
Åý¦Û¤vÁÙ¬¡¦b³o­Ó¥@¬É¤Wªº¤@¤Ñ¡A´N´À¦Û¤v§ä­Ó²z¥Ñ¦n¦nªº¬¡¤U¥h¡A¦n¶Ü
¡H¡v

¡u¬°¤°»ò¤£¹³µ¡¥~¨º¤ù·¬¸­¤@¼Ë¡A§Y¨Ï­n­ä¸¨¤F¡A«oÁÙ¬O¨º»òªº¬ü¦n¡H¡v
§Ú¹ïµÛªü«i¥J¯w¤F¯w²´¡A¨«¥X¤F¥Lªº¯f©Ð¡C

¹j¤Ñ¡AÅ@¤h¤p©j§i¶D§Ú»¡¡Aªü«i¥J¥b©]ùØ©¿µMª¦°_¨Ó­nªF¦è¦Y¡A¦Ó¥B§Æ±æ
­È¯ZÂå®v¦AÀ°¥L¥´°w¡C

§Ú¯º¤F¡A¦]¬°§Úª¾¹Dªü«i¥J§ä¨ì¤FÅý¦Û¤v¦h¬¡¤@¤Ñªº²z¥Ñ¡C

«Ü§Öªº¡A¦bAIDS¯f©Ðªº¹ê²ß´Áº¡¡A§Ú¤]½ü½Õ¨ì¨ä¥Lªº³æ¦ìÄ~Äò§Úªº¹ê²ßÂå
®v¥Í²P¡C¤§«á°¸º¸¸ô¹LAIDS¯f©Ð¡A§ÚÁÙ¬O·|¹L¥h±´±æªü«i¥J¡A¬Æ¦Ü¦pªG¥L
¨­¤WªºÂIºwºw±o¤£¶¶¡A¥LÁÙ·|­n¨D§Ú§â¥L¨­¤W©Ò¦³ªºÀR¯ß¯d¸m°w­«¥´¤@¹M
¡CÁöµMªü«i¥Jªº¯f±¡§ïµ½¤£¦h¡A¥i¬O§Ú±qªü«i¥Jªº²´ùؤS¬Ý¨ì¤F¥Í©Rªº¥ú
ªö»P°«§Ó¡C

§Úª¾¹Dªü«i¥JÁÙ¤£·|¦º¡A¦Ü¤ÖÁÙ¤£·|¨º»ò§Ö¦º¡C

²¦·~¤§«á¡A§Ú¦bª÷ªùªAÂå©x§Ð¡A©^¬£­Ý¥ô¨¾°Ï§Ù¬r¯Zªº±Â½Ò±Ð©x¡C¨º¬O§â
¦U³¡¶¤¤¤©Ò¦³´¿¥Ç·Ï¬r«e¬ì©Î¦Û©Ó¦³§l¬r²ßºDªº§Ì¥S­Ì¶°¤¤°_¨Ó¡A§Q¥Î¹Î
Åé¥Í¬¡©M±Ð¨|¡A´Á«Ý¥L­Ì¯à¦­¤é²æÂ÷¬rÅ}ªº³æ¦ì¡C§Ù¬r¯Z©Ò¦bªº¦ì¸m»÷ÀR
¦ÓÀu¬ü¡A¨C¦¸¤U¤È¥h±Â½Ò¡A§Ú³£¹ç¥iÄ묹¤È¥ð®É¶¡¡A¦Û¤v±Ë¨®®{¨B«e©¹¡A
¥u¬O¬°¤F¯à¦b¸ô¤W¨º¤@¤ù·¬¾ðªL¤¤±y¶¢ªºº©¨B¡C

¨º­Ó²`¬î¡A¦b¥h§Ù¬r¯Z±Â½Ò¤§«e¡AÁÓÂà±q¥H«eªº¨º¨ÇÅ@²z¦P¤¯ªº¨Ó«H±oª¾
ªü«i¥J¤w¸g¹L¥@ªº®ø®§¡C¾Ú»¡ªü«i¥J¨«±o«Ü¥­ÀR¡A´N¨º»òºòºòªº´¤µÛ«i·A
¥Jªº¤â¡A¹³¥ô¦ó¤@³¡¹q¼v±¡¸`¯ëªº³´¤J©ü°g«á¹L¥@¡A¨S¦³¤@¯ëAIDS¯f¤H¦]
¬°¥dªi¦è¤ó¦×½F¥X¦å©Î¨ä¥L¨Öµo¯g©Ò³y¦¨ªº­Wµh¡C§Ú·L¯ºµÛ¥­ÀRªºÂó¤W«H
ºà¡A»´»´ªº¹Ä¤F¤@¤f®ð¡C´N¦n¹³°e¨«¤F¤@¦ì»·¦æªº¦nªB¤Í¡A¦³ÂI¤£±Ë¡A¦³
ÂIÃh©À¡A«o±aµÛ§ó¦h§ó¦hªº¯¬ºÖ¡C

¨«¶i§Ù¬r¯Zªº±Ð«Ç¡A­±¹ïªº¨Ì¬O¨º¤@±i±i¦~»´¡B«q°f¡B«æ©ó¦¨ªø«o¤£¤p
¤ß²Ì¤F¤@¸øªº­±¤Õ¡C¨«¤WÁ¿¥x¡AÅu¶}¨º¤@Å|¨î¦¡ªºÁ¿¸q¡A®³°_¯»µ§¡AÂਭ
¥¿·Q¼g¤U±Â½Òªº¥DÃD®É¡A¤£¤p¤ß¬M¤J²´¨¤ªº¬O¨º¤@Äç¬î¦â¡A´N¹³·íªìªü«i
¥Jµ¡¥~¤@¯ë´ïÂŪº¤ÑªÅ¡A¤@¼Ë¾K¤Hªº·¬¬õ¡A»P¤@¼Ë¦b§N§NªºªKÀY³¶ÅDªº¤p
«J³¾¡C

§Ú·L¯ºµÛ·Q°_¤Fªü«i¥J¡C¥á¤U¯»µ§Âà¹L¨­¡A¯yµMÂó¤WÁ¿¥x¤W¨º¤@Å|¸ê®Æ¡C

¡u§A­Ì¤§¤¤¡A¦³¤kªB¤Íªº½ÐÁ|¤â¡I¡v¨º¨Ç¦~»´ªº§Ì¥S­Ì¸Ò²§ªº©¼¦¹¬Ý¤F¬Ý
¡A·d¤£²M·¡¬°¤°»ò§Ú­n°Ý³o­Ó°ÝÃD¡A«o¤]´X¥G¥þ³£Á|¤F¤â¡C

¡uÁÂÁ¡A½Ð©ñ¤U¡K¡K¨º»ò§A­Ì¤§¤¤¡Aı±o¦Û¤v¯uªº«Ü·R¦Û¤v¤kªB¤Íªº½ÐÁ|
¤â¡I¡v¥x¤U¨HÀq¤F¤@·|¨à¡Aµ}µ}¸¨¸¨ªº¦³¨Ç¤HÁ|°_¤F¥k¤â¡C

§Ú¯º¤F¯º¡A¶}©l¥­ÀRªº¹ïµÛ¨º¤@¸s¦~»´ªº§Ì¥S­z»¡µÛªü«i¥Jªº¬G¨Æ¡C¬ÝµÛ
¨º¤@¹ï¹ï®å¶Æ¤£¹¥ªº²´¯«¬°¤§°Ê®e¡A¦³¤H¬Æ¦ÜÁÙ¬õ¤F²´²µ¡C±æµÛµ¡¥~ªKÀY
¤Wªº³Ì«á¤@¤ù·¬¸­¡A§Ú·Q¡Aªü«i¥JÀ³¸Ó¤£·|¤Ó¤¶·N§Ú§â¥Lªº¬G¨Æ§i¶D³o¨Ç
¤@¼Ë´¿¸g¶^¤F¤@¸øªº¥Í©R§a¡K¡K

¡i¦^¨ì¥Ø¿ý¡j¡i¤W¤@½g¡j¡i¤U¤@½g¡j