¼ÐÃD¡G¤W¯Z±Úª«»y
§@ªÌ¡G¤£¸Ô
¤é´Á¡G2000/08/13
·d¤£²M·¡¬O½Ö»¡¹Lªº¸Ü¤F¡A¤Ï¥¿¤Ê¦Ó¥ß¡A¥Nªí¤@­Ó¤H¤Ê·³ªº®É«á¡A¥²»Ý
­n¯¸ªº°_¨Ó¡C¤°»ò¥s¯¸ªº°_¨Ó?¦³¨Æ·~¡A¦³¸gÀÙ°ò¦¡A·d¤£¦nÁÙ±o¥[­Ó¦Ñ±C
¡C¦b³oºØ¤j«e´£¤§¤U¡A¤Ê·³ªº§Ú¡A©Ð¤l¶R¤F¡A¨®¤l¶R¤F¡A®a¸Ì­±´N¶}©l¬°¤F
©Ð¤l©M¨®¤lªº¤k¥D¤H·Ð´o¡C©ó¬O¬Û¿Ë§r¡AªB¤Í¤¶²Ð§rµ¥µ¥ªº´£Ä³¤£Â_¡C¦³Å²
©ó¤é¼@·í¤¤¡A³º¦³¤H¯à¬Û¿Ë¥¢±Ñ¤@¦Ê¦¸¡A§Ú¦Û»{¨S¸ÌÃä¨àªº¨k¥D¨¤«Ó¡A©Ò¥H
¬Û¿Ë¤§¨Æ¡AÁÙ¬O¬ÙµÛÂI¨à¦n¡C¦³¤H»¡¡A¿ì¤½«ÇÅʱ¡¤£¦n¡A­n§Ú§O°l¤½¥q¸Ìªº
º}«G¤p©j¡C¦³¤H»¡¡A¦n¨ß±o°ÙºÛÃä¯ó¡Aªñ¤ô¼Ó¥x¥ý±o¤ë¡C¦³¤H»¡¡A¤@¤Á¾a½t
¥÷¡A¸Ó§Aªº´N§Aªº¡C»¡ªk¤Ó¦h¡A²´ªá¼º¶Ãªº¡A¤£¹L§Ú­Ë½T©w¤F¤@¥ó¨Æ±¡¡A¨º
´N¬O¤d¸U§O°l¤½¥qªº¤p©j¡C¦bªÀ·|¥i¤£¤ñ¦b¾Ç®Õ¡Aª¬ªp§¹¥þ¤£¤@¼Ë¡C¨Ò¦p¦b
¾Ç®Õ¸Ì¡A©Î³\·|¦³¤Hı±o­Y¬O¤@­Ó¤k¥Í¦³¤F¨kªB¤Í¡A¨º»ò¤j®a³Ì¦n§Åý¤@¤U
¡A¤d¸U¤£­n¸I¡C¥X¤FªÀ·|¤§«á,´Nºâ¬O¦³¤F¥æ©¹¢Ü¦~ªº²§©ÊªB¤Í¡AÃø«O¤£·|
³Q§O¤H°l¨«¡C´N¹³§Ú¦P­Ó³¡ªù¡A¦³¤@­Ó¤@¦Ê¤K¤Q¤½¤Àªº«Ó­ô¡A©M¤@­Ó¤@¦Ê¤­
¤Q´X¤½¤Àªº¤p»¶©f¡C­ì¥»¤½¥qªº¤p»E·|¡A³£·|¨£µÛ¥L­Ì¦U¦Û±aµÛ¨k¤kªB¤Í¥X
²{¡C¹j¨S´X¤Ñ¡A¨kªº±Ð¤kªº¥´¦Ð¤ò²y¡A±ÐµÛ±ÐµÛ©¿µM¤§¶¡¤j®a´N¦¬¨ì¥L
­Ìªº³ß©«¡C­ì¨Ó¥L­Ì±Ð¥X¤F·R±¡ªº¤õªá¡A¦U¦Û©ß±ó¤F­ì¥ýªº²§©ÊªB¤Í¡A´ê¦¨
¤F¤@¹ï¨à¡C¹j¨S¦h¤[¡A¤kªºÂ÷¾¤F¡A¨kªº¤]Â÷¾¤F¡A¥u³Ñ¤U¤@¤j°ïªº¤K¨ö¡C

¤H¨Æ³¡¦³­Óº}«G¤p©f¡A¨­°ª²ö¬ù¤@¤C¹s¥ª¥k¡C¶Ç»¡¤¤¦o¬O³æ¨­¡A©Ò¥H¦U
®a­^¶¯¦nº~¬°¤F¦o¡A¥i»¡¬O¼¯ªÓÀ¿¿æ¡Aºò°l¤£±Ë¡C¨º­Ó¤p©f«Ü½G¡A¥Ö½§«Ü¥Õ
¡A¯»¥´ªº»á«p¡A¤×¨ä¦o³ßÅwÀ¿²`¦âªº¤f¬õ¡CµM¦Ó¦o½ü¹ø­ËÁÙ¤£¿ù¡A©Ò¥H¤£¤Ö
¤uµ{®v³£°l¦o°lªººò¡C³s¹j¾Àªùªº¥x¿n¡A³£¦³©Ò¿×ªº¦Ê¸U¤uµ{®vµ¥µÛ¬ù¦o¡C
¤£¹L¦o«Ü¤£¦n¦ø«J¡A­º¥ý¬O§Aªº»È¤l­n°÷¡C¶Ç»¡¤¤¬ù¦o¥X¥hª±¤@¦¸¡Aªá­Ó¤­
¤d¤@¸Uªº¬O±`¦³ªº¨Æ¨à¡C½Ñ¦h§µ¤lªº°^Äm¡AÅý¦o¨C¤Ñ¨­¤W¬ïªº¦WµP¡A¤ñ¦o¤@
­Ó¤ëªºÁ~¤ôÁÙ¦h¡C¦A«h¬O§A­n«Ü¦³­@¤ß¡A¦o¤@­Ó¤ëµ´¤£©M¬Û¦Pªº¨k¤H¥X¥hª±
¨â¦¸¡C³o¤p©f³»¦³Àô«O·§©À¡A§_«h¤@­Ó¬P´Á¬ù­Ó¤T¤­¦¸¡A¦Ê¸U¤uµ{®v¤]·|¯}
²£ªº¡C¤T«h¬O§Aªº°÷«Ó¡A³o­Ó¦n¹³¬O¼o¸Ü¡C§_«h¨«¦b¦o¨­Ãä¡A¦Û¤v¤]ı±o©Ç
©Çªº¡C³o¬O¤½¥q¸Ì³Ì¬õªº¤p©f¡A¤@ª½¨ìºI½Z®É¶¡¬°¤î¡A¦oÁÙ¬O³o»ò¬õ¡C°}¤`
¦b¦o¸È¤Uªº¤T­x±N¤h­Ìªº¦W³æ¡A¥i¯à¤Q±i³øªí¯È¤]¦L¤£§¹¡C¦nÀI¹³§Ú³oºØ¦³
¦Ûª¾¤§©úªº¤H¡A¦­´N¾Ç·|ÁͦNÁ×¥û¡A¤£¦b°}¤`¦W³æ¤§¦C¡C

²³®a¬ü¤k¨­Ãä¡AÁ`¬O­·Án¤£Â_¡A¤@­Ó¤£¯d¯«¡A¸U¤@¤p¹D®ø®§¶Ç¨ì¦P¨Æ¤§
¶¡¡AÃø«O¤£·|³Q¤Hêɤ@¹y¡C©Ò¥H¡A·Q­n¦wíªº¦b¤½¥q¸Ì¤u§@¡A³Ì¦n´N¬O§O¸I
¦Û®a¤H¡C¸U¤@¦¨¥\¤F¡A¤j®aÀ°§A©ç©ç¤â¡A¸U¤@¥¢±Ñ¤F¡A·|¦³¥t¤@²¼¤H¨ÓêɧA
¡C¹³§Ú³oºØ¤£ºâ¦³¿ú¡A¤S¤£·|»¡¸Ü¡A¤S¤£«Ó¡A¤S¤£³gª±ªº¤H¡A´N¥u¦n§â¦Û¤w
®I¦b¤H®ü¸Ì­±¡C¨C¤Ñ·Ç®É¤W¤U¯Z¡A·Ç®É¦^®a¡A·Ç®Éªº±ß¤W¤QÂIºÎ¡A¦­¤W¤»ÂI
°_§É,¹LµÛ¦p­x¶¤¯ëªº¥Í¬¡¡C¥i±¤ª¨¶ý¦~¬ö¤j¤F¡A²´¨£§Ú¹ê¦b¬O¤£ª§®ð¡A´N
¦b¬Y­Ó©]¶Â­·°ªªº©]¸Ì¡A®¨®¨ªºÀ°§Ú¦w±Æ¤F¬Û¿Ë¡C¬Û¿Ë¬O¥ó¤j¨Æ¡A¬°¤F³o¥ó
¨Æ±¡¡A³Q¦Ñª¨¦Ñ¶ýµw©ÔµÛ¥h¶R¦è¸Ë¡A¶R¥Ö¾c¡A°µÀY¾v¡A¥þ¨­¤W¤U¥´ÂIªº·ØµM
¤@·s¡C¥Ñ¥t¤@­Ó¨¤«×¨Ó«ä¦Ò¡A·|²_¸¨¨ì©M§Ú¦Pµ¥¦a¨Bªº¤k¥Í¡A¤]¬O³»´dºGªº
¡C¦o­Ì·d¤£¦n¤]¬O¦P§Ú¤@¼Ë¡A¤£·|»¡¸Ü¡A¤£·|©ä¨k¥Í¡A©ÎµÛ¬O¦³µÛ®£Às¯ëªº
¥~ªí©MÃȤl¯ëªº¤ß¸z¡A¤~·|¦~¬ö¤j¤FÁÙ©t®a¹è¤H¡C

·íµM°Õ¡AÁÙ¨S¨£­±¤§«e¡A¦U®a¿Ë¤Í³£·|§j¼N¦Û®a°Ó«~¡A¦Ñ¤ý½æ¥Ê¡A¤£¯à
¤£¸Ø¡C©Ò¥H§Ú¦³®ÉÃÛ¦bª¨¶ý®ÇÃä¡A´N·|Å¥¨ì¥L­Ì¦b»¡Ãþ¦üªº¸Ü:"§Ú­Ì®a
Sam§r¤S·|Ū®Ñ¡A¤S·|ÁÈ¿ú¡C¬ã¨s©Ò²¦·~¤F¤§«á¡A²{¦b¤@¦~ÁȤ@¦Ê¦h¸U¡A¤S
«Ü§µ¶¶¡C¤W¦^§Ú¹L¥Í¤é§r¡A¥LÁÙ¶R¤FÁûÆp¥Û¼Y¤l°e§Ú¡A«Ü¨Äªº°Õ¡C¥L¤H¤S¨S
¤°»òµÊ®ð¡A¤@ªí¤H§÷¡A©M§A­Ì®a¤XÀYµn¹ïªº«Ü°Õ¡C"§Ú¦b®ÇÃä®tÂI¨S©ü­Ë¡A
¦£µÛ§ä¤î¦RßÓ¤Y¡CµM«áª¨¶ýÁÙ·|°µ¶Ô«e±Ð¨|:"§A³¯§B§B®aªº¤XÀY¡A¤SÁo©ú
¤S¨Ä¥©¡A¤å¤åÀRÀRªº¡A¬Ý°_¨Ó´N¹³­Ó¦n·@°ü¨àªº¼Ë¨à¡C§A¨ì®É«á¬Ý¤F³ßÅw¡A
±o¥[§â«l¨à¡C"§Ú¥u¯à¦b®ÇÃä¨Ä¨ÄÂIÀY¡A®tÂI¨S§âÀYÂIÂ_±¼¡C"ÁÙ¦³§r¡A
§A±o¬ï«ÓÂI¨à¡C¹ï¤F¡A¿ú­n±a¦h¤@ÂI¥X¥h¡CÁÙ¦³ÁÙ¦³¡A¥I±b®É«á¥u­ã¨êª÷¥d
¡A¨ä¥¦ÃC¦âªº¤£­ã®³¥X¨Ó¡CÁÙ¦³ÁÙ¦³¡A¨£¨ì³¯§B§B³¯§B¥À­n¦³Â§»ª¡C¡CÁÙ¦³
§Aªº¨®¤l±o¬~°®²b¡A±o¸ü³¯®a¤XÀY..ÁÙ¦³...."´X¤d­ÓÁÙ¦³¤°»ò¡A§Ú­þ¨à
°O±o¦í§r¡C

²×©ó¨ì¤F¨£­±ªº®É«á¡A¦L¶H¤¤¬O¦b¤Ñ¥Àªºªk°ê®Æ²z¡Cªù¤f°ª±¾ªºµP¤l«ü
¥X¡A³o®a¤j¼p´¿¦bªk°ê±o¨ì®Æ²z¼úµP¡A¨­»ù¤£¤Z¡A«Oµý¦n¦Y¡C·íµM¡A»ù®æ¤]
¤£«U¡C§Ú®a¦Ñª¨¦Ñ¶ý²±¸Ë¦Ó¥X¡A¦Ñª¨¬ïµÛ¥L¨º®M¤â¤u¦è¸Ë¡A¦Ñ¶ý¿ï¤F®M¤jºX
³T¡A±¾µÛ§Ú°eªºÆp¥Û¼Y¤l¡A¤â¤¤ÁÙ§ìµÛ§Ú°eªº­»©`¨à¥Ö¥]¡A¦ÕÀô¤âÅN¦³¤°»ò
À¹¤°»ò¡C¹ï¤è®aªø¤]¤£¤z¥Ü®z¡A³¯§B§B¤]¬ï¤j¦è¸Ë¡A³¯§B¥À«hÀ¹µÛ¬Ã¯]Áå¤l
¡A¬ïµÛ¥d­}¨à®M¸Ë¡A¯]¥úÄ_®ð¡A©ú®Ì©ú®Ìªº°µ­x³Æ®i¥Ü¡C³¯®a¤XÀY¤]¦n¤£¨ì
­þ¨à¥h¡A¤@ŧµµ¦âªºµu®M¸Ë¡A¤â¤W²ä¤l¤W¦Õ¦·¤W¤]Â\º¡¤FªF¦è¡CÂù¤è¤H°¨¿ï
¤F±i­·¤ô¦nªº®à¤l¡A¤À§¤¨â°¼¡A©¼¦¹¼C©Þ©¸±i¡A²´¤¤º¡§GµÛ¦åµ·¡A«ë¤£±o§â
¹ï¤è¤ñ¤U¥h¡C¾ã®aÀ\ÆU¸Ì¡AÄjº©µÛ¤@ªÑµÂ±þ¤§®ð¡CÂù¤è¾Ô¨Æ¡A¤@IJ§Yµo¡C§Ú
§NÀRªºÀôÅU¥|©P¡AªA°È¥Í¶}©lµo§Ý¡A­Ë¤ôªº¤â¤]¤£Ã­¤F¡AÁÙ·|­Ë¨ì®à¤l¤W¡C
§a¥xªº¤jÄG¤l¡AÄGŽ¤]¼°_¨Ó¤F¡C²{³õºt«µªºµ^®v¤]¼u¿ù­µ¡A¤p´£µ^¤â«_µÛ
¦½,¤£´±©¹§Ú­Ì³o¨àÁ@¤@²´¡C¨ä¥¦«È¤H¡A¤@­Ó¤@­Ó¸úªº¦n¦nªº¡A¤jÁn¸Ü³£¤£
´±«_¤@¥y¡C

Âù¤è¤H°¨¦U´N¾Ô°«¦ì¸m¡A¾Ô§½¥¼°_¤§«e¡AÁ`¬O±o¨Ó¨Ç¥~¥æºW±Û°Ê§@¡C§N
®ð³±´Ë´Ëªº§jµÛ¡A¦³¦p¾Ô§½¥E°_«eªº¨g­·¡C³¯§B§B:'±z®a¤p«Ä¤l«Ü¨q®ð¹À
¡A¬Ý°_¨Ó¤å½è±l±l¡A­Ë¤]¤@ªí¤H§÷¡C'¦Ñª¨:'³¯¥S¡A±z¹L¼ú¤F¡C±z®a¤XÀY
¤]¬O¨Ä¥©¥i·R¡Aº}«Gªººò§o!'­ì¨Ó¥~¥æµü¥Oªººë­n¡A¦b©ó¥ý¸Ø¼ú¹ï¤è¡A¥H
¨Ï¹ï¤è³à¥¢Äµ§Ù¡A¥H«K¨ì®É¤@À»¤¤ªº¡CÁÙ¦n§Ú¤è·Ç³Æ¥R¨¬¡A¹Ã¦RÃĤY¦­´N¦Y
¹L¡A¦Aäú¤ßªº¸Ü³£»¡ªº¥X¨Ó¡A¤]Å¥ªº¶i¥h¡C¦Ñ¶ý:"¹ï§r¡A½Ö°ùµÛ§A­Ì®a¤X
ÀY¡A¤@©w¹B®ð«Ü¦n¡C"³¯§B¥À:"­þ¨àªº¸Ü§r¡A±z®a¤p«Ä¤l¡AÁȨº»ò¦h¿ú¡A
¾Ç¾ú¤S¨º»ò°ª¡A½Ö¶ùµÛ¥L³£·|«Ü©¯ºÖªº³é¡C"¨k¤k¥D¨¤³s¸Ü³£¨S»¡¥b¥y¡AÂù
¤è®aªø­Ë¥ý¶}©l«~ÀY½×¨¬¡AÅý§Úı±o¦³ÂI¹³³f¬[¤Wªº°Ó«~¡AÅý¤H¦b¸ôÃä¬D¿ï
ªº·Pı¡C¦Ñ¶ý¤£§Ñ¥Î¤â¸I¸I§Ú¡A­n§Ú¤£­n¤£·f¤@¸Ü¡A´î®z¤F¥L­Ì§ðÀ»ªº¤õ¤O
¡C'§B¥À±z¹L¼ú¤F¡A¥O¤dª÷·Å¤åùܲQ¡A°ª¶®¤j¤è¡A»öºA¸U¤d¡A¥i¤£¬O¤p«¿
¤ñªº¤Wªº¡C'¯u©_©Ç¡A³o¬O§Ú¼L¸Ì«_¥X¨Óªº¸Ü¶Ü?¦Ñ¶ý­Ë¬O¹ï§ÚÅS¥XÆg¬üªº
²´¯«¡AÅãµM§Ú®Ñ¨S¥ÕŪªº¼Ë¤l¡C

³õ­±¤W³Ñ¤U¤k¥D¨¤©|¥¼µo¸Ü¡A¥þ³õ¥Ø¥ú³£¶°¤¤¦b¦o¨­¤W¡C³s¹j¾À®àªº«È
¤H³£½ÝµÛ¦Õ¦·Æ[¾Ô¡C»¡®É¿ð¨º®É§Ö¡AªA°È¥Í¨Ó°Ý«¥­Ì°Q½×¦n­n¦Y¤°»ò¤F¨S¡C
¦Ñª¨:'³¯¥S¡A¤j®aºÉ¶qÂI¡A¤£­n«È®ð¡A³oÀ\»¡¤°»ò³£¬O«¥­Ì±o½Ðªº¡C'³¯
§B§B:'§Ö¬Ç«È®ð¤F¡A¨Ó¡A¤j®a¬Ý­n¦Y¤°»ò¡C¡C''§Ú­n¦Y¤@¥÷°_¤hÀs½¼¡A
ÄÑ¥]­nÃZ¨xÂ椣­n³½¤lÂæ¡A­n°Êª«¥¤ªo¤£­n´Óª«¥¤ªo¡A¨F©Ô­n¿ï¸q¤j§Q¦¡ªº
¡A´ö­n®üÂA¿@´ö¡C'¨nµÛ­¹ÃСA§Ú¿ï¤F³Ì¶Qªº°_¤hÀs½¼¡A­ü¡A¤T¤d¦h¶ô¤j¬v
¡A¤Ï¥¿¿ú¬O§Ú­n¥X¡A¦Yªº¤ñ§O¤H«K©y«ç»ò¥i¥H¡C¡C¦b¥t¤@¤è­±¡A¾Ô³N¤W´N¬O
µ¹¹ï¤è¤@­Ó®£À~¡A§i¶D¼Ä­x«¥­Ì¥i¤£¬O¦Y¤£°_¤jÀ\ªº¤H®a¡C©ó¬O¥G¤j®a´N«÷
©RÂIÀ\¡A§Ú²q³o¤@À\¨S­Ó¨â¸U¤j¬v¥i¯à¥´¤£¦º¡C³¯§B¥À:"­n¤£­n¨Ó¶}Åø¬õ
°s?"'§B¥À¡A³o·íµM¥i¥H¡C'³Q¤H±N¤@­x¡AÁÙ­n³Ü¬õ°s¡A§Ú´Nºâ¦×µh¤]±o
­±¤£§ï¦â¡C¤j®a¨Ì§ÇÂI§¹±ßÀ\«á¡A¨S¦h¤[´N¬Ý¨ìªA°È¥Í±ÀµÛ¬õ°s¹L¨Ó¡C¤£µo
¤@¨¥ªº¤k¥D¨¤¶}©l¦£µÛ¬°¤j®a·r°s¡A§Ú¤~¶}©lª`·N¨ì¦oªø¤°»ò¼Ë¤l¡C¦]¬°­Y
¦Ñ¬O¨nµÛ¤H®a²rÁ@¡A¬O«Ü¨S§»ªªº¨Æ¨à¡A©Ò¥H§Ú¼µ¨ì²{¦b¤~´±Á@¤@¤U¦oªø¤°
»ò¼Ë¤l¡C³¯®a¤XÀY¯»¤]¥´ªº¤£Á¡¡A¤f¬õÀ¿ªº¦p¦å¯ë¬õ¡C»¡º}«G¹À¡A¬O¤£¦Ü©ó
¡A»¡Áà¹À¤]¤£ºâ¡A¤åÀR¬O¦³¤@ÂI¡A¤j¤è¹À­Ë¬O§¹¥þ¤£·|¡C¬°¦ó¦o·|¨S¥b­Ó¨k
ªB¤Í©O?³o¬O­Ó«Ü­«­nªºÆ[¹îÂI¡C

¤@¯ë¦Ó¨¥¡A¨ì¤F¾A±B¦~¬öªº¤H¡A³q±`³£¦³¥æ¹L²§©ÊªB¤Í;´Nºâ¬O¦P§Ó¡A
¤]¸Ó¥æ¹L¦P©Êªº"²§©Ê"ªB¤Í¡C¨Ì·Ó§Ú¤Ê¦~¥\¤O¨Ó§PÂ_¡A¦h¥b³o¨Ç¤H³£¥²
µM¦³µÛ­«¤jªº©Ê®æ¯Ê³´¡A©ÎÀô¹Ò¯Ê³´¡C©Ò¿×©Ê®æ¯Ê³´¡A´N¹³¬O«ÜÃø»P¤H¬Û³B
§r¡A©ÎµÛ©ÈªF©È¦è§r¡A©ÎªÌ¹³§Ú¤@¼Ë¡Aªøªº¤£¤W¬Û¡CÀô¹Ò¯Ê³´«h¹³¬O¥æ¤jªº
¾Ç¥Í§r¡A¾Ç®Õ¸Ì¨S´X­Ó¤k¥Í¡A¦pªG¥L¤£¦V¥~µo®i¡Aµ¥¨ì³Õ¤h¯ZŪ§¹¡AÁÙ¨S¥æ
¹L¤kªB¤Í¤]¬O«Ü¥¿±`ªº¡C»¡¨ì©Ê®æ¯Ê³´¡A«Ü¦h¤H·|Ãø¥H²z¸Ñ¡A¤£¹L§Ú¦P¨Æ´N
¦³¤@­Ó¬¡¥Í¥Íªº¨Ò¤l¡C§Ú¤@­Ó¤k¦P¨Æ©M§Ú¦P¦~¡A»²¤j²¦·~ªº¡A¨­§÷¤S¦n¡A¤H
¤Sº}«G¡A¨S¶Ç¥X¥ô¦ó¥æ¹L¨kªB¤Íªº¸ñ¶H¡C·íµM¡A§ó¨S¥]¬A¤k©Êªº¨kªB¤Í¡C¦o
¥u­n¤@°»´ú¨ì¥ô¦ó¨k¥K¹ï¦o¦³¿³½ì,´N¥ß¨è¼µ°_«OÅ@¤j³Ê¡A°¨¤W¶]¶}¡C¤Ï¦Ó
¤@¨Ç¤w±Bªº¨k¥Í¡A¦oÁÙ©M¨º¨Ç¤H¤ñ¸û¨«ªºªñ¡C´N¹³§Ú­Ì¤½¥q½Ðªº¤@¦ìÅU°Ý¡A
¥u¬O¶Ç»¡¥L¹ï¨º¦ì¤k¦P¨Æ¦n¤@ÂI¡A¹j¨S¦h¤[¨º¦Ñ¥S´N¦¬¨ì¦oªºe-mail¡A¤j
·N¬O»¡¥s¨º¦Ñ¥S§O¦A"ªÈÄñ"¦o¤F¡A§ó¤£§®ªº¬O¡AÁÙ³s±a°e«Hµ¹«¥­Ì³Bªø
¥H¤Î¥þÅé¦P¨Æ¡C©ó¬O¨º¦ì­W©RªºÅU°Ý¡A©ó¤@­Ó¤ë¤§«á´N¤U¸¨¤£©ú¤F¡CÂù¤è®a
ªø¤¬¸Ø¹ï¤èªº¤p«Ä³\¤[¡A²×©óµæ¤]¤W¨Ó¡C¥u¬O³o®aªk°ê®Æ²z°¾»Ä,§Ú¤S©È»Ä
¡A¦Yªº¦³°÷Ãø¨ü¡C¤£¹L¬Û¿Ë¬O¥ó¤j¨Æ·~¡A§Úµ´¹ï¤£¯àÅS¥X¹ïµæ¦âªº¥ô¦ó¤£º¡
·N¡C

³¯§B¤÷:'«¥­Ì®a¤XÀY§r¡A´N¬O©È¥Í¡A³£¤£¤j´±Á¿¸Ü¡C'¦Ñª¨:'¤XÀY¤å
ÀR¹À¡AÆZ¦nªº¡C'³¯§B¥À:"¤XÀY«Ü·|°µµæªº¡A§ï¤Ñ¨Ó§Ú­Ì®a°µ­Ó«È¡A¦Y¦Y
¬Ý¤XÀYªº¤âÃÀ¡C"¦Ñ¶ý:"§Ú­Ì®a¤p«Ä¤l¥i¬D¤F¡A¥u·|°µ¥L·R¦YªºªF¦è¡A¹³
¬O®üÂA§r¡A±ö¤z¦©¦×§r¡A¥L³£·|°µ¡C¦ý¬O¥L¤£·R¦Yªºµæ¡A´N§¹¥þ¤£·|¤F¡A³o
¤p¤l¡A³s¶º³£¤£·|µN©O!"Á¤¬O¦Ñªº»¶¡A¦Ñ¶ý³o¦^³s®ø¥N¥´ªº¡A©úµÛ¬O·l§Ú
¤£·|°µ¨ä¥¦ªºµæ¡A·tªº«h¬O»¡§Ú­Ì®a¤p«Ä¤]¬O·|°µ¤@¨Ç®Æ²z¡A¥s³¯§B¥À¤£¥²
¤Ó°ª¿³¡C¬ðµMı±o¤@ªÑ²D·N¡A¦n¹³¾Ôª§¤w¸g¶}¥´¡AÂù¤è¸Ü»y°w¾W¬Û¹ï¡A¤ñ¤ñ
½Ö®a¤p«Ä¤ñ¸û±j¡CÂù¤è¹ï¾Ô¡A¥¿­n¶i¤Jºò±iª¬ºA¡C¦Ñª¨:'§Ú­Ì®a¤p«Ä§r¡A
±q¤p´N«ÜÅ¥¸Ü¡A¦Ò¸Õ³£¦Ò²Ä¤@¦W¡C¤S·|¼uµ^¡A°µ¤H­t³d¥ô¡A©Ò¦³ªº¦Ñ®v³£«Ü
³ßÅw¥Lªº¡C'³¯§B¥À:"¹ï³é¡A³o¸Ì¦³¥xµ^¡AÅý¥L¼uµ¹¤j®aťť¦n¤F¡C"¾Ô
§½µo®i¦Ü¦¹¡A²{³õªºµ^®v¤@Å¥´N©Èªº­n¦º¡A°ß®£±²¤J¾Ôª§¤§¤¤¡C¦£ªº¤@§¾ªÑ
ª¦°_¨Ó¡A§â¦ì¤lÅý¶}¡C§Ú¹ê¦b¬O·d¤£¤j²M·¡¡A¤À©ú¬O¬Û¿Ë¡A«ç»òÅܦ¨¦b¤ñ½Ö
®a¤p«Ä¤l¼F®`¤F¡C¦Ñ¶ý:"¹ï§r¡A¨Ó¨Ó¨Ó¡A¥h¼u¨â¤â¨àµ¹¤j®a¸Ñ´e¨à¡C"'
¬O¡C¡C'§ÚÃi¬v¬vªº§¤¨ì¿ûµ^«e¡A¤@®É·Q¤£¥X¸Ó¼u¤°»ò¡C¨â­x¹ï°}¡A³ºµM³o
»ò§Ö´N·Qµ¥µÛ§Ú¥XêÉ¡C¤@¯ë¨º¨Ç°ªÀɪºÀ\ÆU¡A³q±`¸Ì­±ªºµ^®vÀɼƳ£¤£·|¤Ó
°ª¡A¥u¼u¨Ç²³æªº¬y¦æ¦±¥Ø¡C§Ú¥ý¼u¤@¨Ç§õ¬dªº¦±¤lÅý¤â·x¤@¤U¡A¥H§KÃøªº
¼u¤£°Ê¡C¤@­±¼uµ^¤@­±ÀôÅU¥|©P¡AÅU«È­Ì¤]³Q«¥­Ì¨â®a¾Ô¤õÀ~µÛ¡A¨C­Ó¤H³£
ÀY§C§Cªº¦YµÛ¶º¡C³¯®a¤H«h·nÀY®Ì¸£ªº¡A·d¤£²M·¡¥L­Ìı±o§Ú¼uªº¦p¦ó¡C·Q
¨ì¬Y®a¤é¼@ªº¨k¥D¨¤¡A¨D±B¥¢±Ñ¤@¦Ê¾l¦¸¡A³Ì«á¾aµÛ¦º­Iªº§OÂ÷¦±¦Ó¦l­p±o
°â¡A·d¤£¦n¥L­Ì®a¦b·Q¡A§Ú³s¨ººØµ{«×ªº³£¼u¤£¥X¨Ó§a¡C©Ò¥H¶XµÛ¤â·x°÷¤F
¤§«á¡A¦£µÛ²`§l¤@¤f®ð¡A¼u°_¿½¨¹ªº§OÂ÷¦±¨Ó¡C¦¹®ÉªGµM¾~³¶µLÁn¡A²´¨¤¾l
¥úµo²{³ºµM¥þÀ\ÆUªº¤H³£¨nµÛ§Ú²rÁ@¡C§OÂ÷¦±ªº«Â¤OÁÙ¯u¤£¦P¤ZÅT¡A¨º­Ó­ì
¥»ªºµ^®vÁyºñªº©M½Þ¨x¤@¼Ë¡C

¤@¦±¼u½}¡A³ºµM¤£¤Ö­¹«È©ç°_¤â¨Ó¡A§Ú¦£µÛ¯¸°_¨ÓÁù°`µªÂ§¡A¯º¼H¼Hªº
¨«¦^¦Û¤v®y¦ì¥h¡C¤k¥D¨¤:"Sam­ô­ô¼uªº¤£¿ù³á¡C"'³¯¤p©j¡A¤£¦n·N«ä¡A
­ËÅý¤j®a¨£¯º¤F¡C'¦º¬Û¿Ëªº¡AÁÙ­n§Ú»¡¸Ü«r¤åÄZ¦rªº¦³ÂI²Ö¤H¡C¤£¹L¹À¡A
³o¬O¤k¥D¨¤¤µ¤Ñ«_¥X¨Óªº²Ä¤@¥y¸Ü¡C©ó¬O¨â®a¤H¤S¦Û§j¦Û¾Ýªº¥b¤Ñ¡A¦n¤£®e
©ö¶º§½¦Y§¹¡A§Ú©M¤k¥D¨¤¨â¤H¨S»¡¶W¹L¤Q¥y¸Ü¡C­Ë¬OÂù¤è®aªø³£«÷©Rªº»¡¦Û
®a¤p«Ä¦³¦h¦n¡A­Ë©³½Ö¬O¨Ó¬Û½Öªº¡A§Ú¤]¤À¤£²M¤F¡C

¶º§½³Ì«á¡A§K¤£¤F¬°¤F¥I¿ú¶Ë¸£µ¬¡A¦Ñª¨ª½»¡µÛ­n§Ú¥h¥I;³¯§B¤÷«h±À
µÛ»¡¥L­Ì½Ð´N¦n¡A¦£µÛÁÙ­n³¯®a¤XÀY±Ç»È¤l¥X¨Ó¡C§Ú²´¨¤¤@ºË¡A«z«¨¡A¤]¬O
ª÷¥ú°{°{·ç®ð¤d±øªºª÷¥d®³¦b¤XÀY¤â¤W®ÌµÛ¡C³¯§B¥ÀÁÙ¦b®Ç±o·Nªº¯ºµÛ¡A·N
«ä¦ü¥G¬O¡A«ç»ò¼Ë¡A§A³Ì¦h¤]±iª÷¥d¡A¤j®a§è¥­¡CÂù¤èªº¾Ô§½¨ì¤F³Ì«á¡AÁÙ
¥¼¤À¥X³Ó­t¡A§Ú¥u¦n®³¥X¤@±i¤j®a³£¨S¨£¹Lªº¥d¥X¨Ó¡A¶ÂÂKÂKªºªxµÛ¹p®g¼Ð
ªº¥ú¯í¡C¥þ³¡ªº¤H³£¥ß¨è°±¤F¤U¨Ó¡A¤£¬ù¦Ó¦Pªº°Ý»¡«ç»ò¨S¨£¹L¨º»òº}«Gªº
¥d§r¡C'¤£¦n·N«ä¡A¶]¥h¿ì¤F±i¥Õª÷¥d¡A©È¥X°ê®É¿ú¤£°÷¥Î¡C'¥Õª÷¥d¥Ñ
©ó¤£¯à°µ¦¨ª÷¦âªº¡A·|©Mª÷¥d¤À¤£¥X¨Ó¡A©Ò¥H°®¯Ü°µ¦¨¶Â¦âªº¡A¾ã±i¥d³£¬O
¹p®g¥´¥X¨Óªº¡A·Ù¬O¦n¬Ý¡C©ó¬O¨â®aªºª§¾Ô¡A´N¦b¤@±i¥Õª÷¥d«eµ²§ô¡C¦Ñª¨
¦Ñ¶ý§Ó±o·Nº¡ªº¡A©M³¯®a«È®M¤F¤@·|¨à´N¦U¤ÀªF¦è¡C¨â¸U¤T¤d¾l¤¸ªº±b³æ¡A
¨ê¦b¥Õª÷¥d¤WÁÙ¬O¨ÌÂÂÃôµM¦³Án¡C¦^¨Ó¤§«á¡A¤]¨S©M³¯®a¤XÀY¦³¤°»ò³sµ¸¡A
¹L¤F¨â­Ó¬P´Á¡A³s¦oªø¤°»ò¼Ë¤l¤]§Ñ¤F¡C¬Û¿Ë¡A¯Âºé¬O¬°¤FÀ°®a¸Ì½æ­±¤l¥h
¤F¡C

¬Û¿Ë³oºØ¤@µ¥¤@ªº¤j¨Æ·~¡A¤d¸U¤£¯à¦b¤½¥q¸Ì©M¨ä¥¦¦P¨Æ»¡¡C§Ú´N¬O¤ñ
¸û²Â¡A¤@­Ó¤£¯d¯«³ºµM©M¥ô¾©ó¥xÆWIBM(InternationalBaoMa:°ê»Ú³ø
°¨¥J)¤½¥qªº¦P¤¯»¡¤F¡C¤~¹j¨â¤Ñ¥ª¥k¡A¥þ¤½¥q¥Ñ°ÆÁ`¨ì±½¦aªº§B¥À­Ì¡A³£
ª¾¹D¤F³o¥ó¨Æ¡C§Ú·QÁ`¸g²z¬O¦Ñ¥~¡AIBMªº­^¤åµ{«×¤£¦n¡A¤£·|½Ķ"¬Û
¿Ë"¡A©Ò¥HÀ³¸Ó¤£ª¾¹D¡C¨C®a¤½¥q¸Ì¡A³£¤@©w¦³¤@¨Ç³ø°¨¥Jªº¦s¦b¡A¥L­Ì¥¼
¥²¬O¦s¤ß­n³ø°¨¡A¥u¬O¼L¤Ú¤£¨c¡A¤S·R¨ì³B»¡¸Ü¡C©Ò¥H¤½¥qªº¬Fµ¦¡A­Y³z¹L
¦æ¬FÅé¨tµLªk¶Ç¹F¾ã­Ó¤½¥qªº¸Ü¡A¥i¥H³z¹LIBMªº¨ó§U¡A«Oµý¨â¤Ñ¤§¤º©Ò
¦³ªº¤H³£¯àª¾¹D­«¤j¬Fµ¦°T®§¡A¥H¤Î§ó²`¤Jªº¤º®e¡C¸g¥Ñ¤Ï¦V«ä¦Ò¡A§ó·|ı
±o³ø°¨¥Jªº¦s¦b¡A¦³µÛ¨ä¥\¤£¥i¨Sªº­¶Äm¡C¨Ò¦p­Y¬O§Aı±o¥Í¬¡ªÅµê±I²ö¡A
²ü¥]¸Ìªº¿ú¤S¤Ó¦h¡A·Q­n¬ù¤½¥q²Ä¤@¬ü¤k§â»È¤lªá±¼ªº¸Ü¡A¥i¥H¦VIBM©ñ
­Ó¸Ü¨à¡C¦h¥b²Ä¤G¤Ñ´N¯à¬ÝµÛIBM®³µÛ¤j¬ü¤kªº§@®§¦æµ{ªí¡A§i¶D§A¦o­þ
¤@¤Ñ©M°ÆÁ`¦Y¶º¡A­þ¤@¤Ñ©M­þ­Ó¸g²z¥X¹C¡A­þ¤@¤Ñ­n©M¥x¿nªº¦Ê¸U¤uµ{®v³}
µó¡C¨Ã¥B§i¶D§A­þ¤@¤Ñ¤j¬ü¤k¦³ªÅ¡A¬ù¦o¦¨¥\ªº¾÷²v¦³¦h¤Ö¡C©Ò¥H¡A¬Æ¦Ü¤£
¥²¿Ë¦Ûµ¹¤j¬ü¤k¸I°v¤l¡A´N¯à±oª¾­þ¤@¤Ñ¬ùªº¦¨¬ù¤£¦¨¡C§ó²`¤Jªº¤Ï¦V«ä¦Ò
¡A´N¯à±o¨ì³ø°¨¥JªºÅå¤H¥Î³~¡C¨S¿ù¡A¨C­Ó¤H³£¯à·íÁ`¸g²z¡Aµo§G"­«¤j
¨Mµ¦"°T®§¡C·í¤½¥q¦P¤¯¡A§Æ±æ¹ï©Ò¦³¦P¤¯µo§G­«¤j¬Fµ¦®É¡A¥u­n¶]¥h¹ï
IBM»¡:"§Ú§i¶D§A¤@­Ó[¯µ±K]³á¡A¨º­Ó¤°»ò¤°»ò¦³ªº¨Sªº...."¡C¹j¨â
¤Ñ¡A¥þ¤½¥qªº¤H³£·|¦¬¨ì³o­Ó°T®§¡C³z¹LIBMªº°T®§¥æ´«¡A¥i¥H¨Ï±o¤½¥q
§ó¥[¥Á¥D¦Û¥Ñ¡A¨Ï±o¤½¥q¤º³¡ªº·¾³q»Ù꧹¥þ®ø°£¡C¥u­nµ½¥ÎIBM¡A´N·|ª¾
¹D¥L­Ì¹ï©ó¤½¥qªº°^Äm¦³¦h¤jg¤F¡C

ª¾¹D§Ú¬Û¿Ë³o¦^¨Æ¨à¡A¥ß¨è¦b¤½¥q¸Ì¤Þµo¿E¯Pªº°Q½×¡C²¦³º³o¦~ÀY¬Û¿Ë
³oºØ¨Æ±¡¡A¹ê¦b¤Ó¹L¨u¨£¡C¤@¨Ç¤ñ¸û¤K¨öªº¦P¨Æ¡A·|¶]¨Ó­n¨D§Ú¹ï©ó¬Û¿Ë¹L
µ{¡A°µ¤@¥÷¤fÀY³ø§i¡A¨Ã¥H³z¼v¤ù»¡©ú¨Æ¥ó¸g¹L¡C¥t¤@¨Ç¤H¡A«h¶]¨Óº´­·ÂI
¤õ¡A­n§Ú"ÀH«K°l¡A¦º©R°l¡A¤£­n°k¡C"¡CÁÙ·|¦³¤@¨Ç¤H¡A»Ä»Äªº§i¶D§Ú¡A
¤À©ú¤½¥q¸Ì«è¤k¨º»ò¦h¡A¦ó­W¦V¥~µo®i¡C³¡ªù¥DºÞ«h·L¯ºªº¥H¹L¨Ó¤H¨­¥÷¡A
­n§Ú¦A±µ¦A¼F¡A¤Q¦¸¥¢±Ñ¡A¤@¦¸¦¨¥\¡A´N¯àÁȤ@­Ó¦Ñ±C¡A³o­Ó¥Í·N¤Ó¦n°µ¤F
¡C¨ä¹ê¤j®a³£¤£ª¾¹D¡A³oºØ¦³Âù¤è¤÷¥À¦b³õªº¬Û¿Ë¤j·|¡A°ò¥»¤W»¡¬ï¤F´N¬O
¦b½æ¦×¡C¤£½×¬Ý¹ï¤è¤p«Ä¶¶¤£¶¶²´¡A¤@©w±o§â¦Û®a¤p«Ä§j¼N¨ì¤Ñ¤W¥h¡C©ó¬O
¨â³y®aªø®Bºj¦Þ¾Ô¡AÂù¤è¤p«Ä§¤¥H«ÝÀÅ¡C§A¨Ó§Ú©¹¤@µf¤§«á¡A´N¥Ñ³ÌµL¶dªº
¨k¤è®aªº¤p«Ä¨ê¥d¥I±b¡C¸U¤@¬Û¿Ë¦æµ{±Æªº¤Óº¡¡A¥u¦n«pµÛÁy¥Ö¶]¥hµo¥d»È
¦æ¡A½Ð¨D½Õ°ª«H¥ÎÃB«×¡C·í¶ñ¼g´£°ª«H¥ÎÃB«×²z¥Ñ®É¡AÁ`¤£¯à¶ñ"¬Û¿Ë¤Ó
¦h¡A²ü¥]¤Óºò"§a¡A³o¤]¬O§Ú°½°½¶]¥h¿ì¥Õª÷¥dªº¥D¦]¡C¬Û¿Ë¤§»Ú¬ðµM³Q
¦¬»È¤p©j»¡:"¥ý¥Í¡A±zªº«H¥Î¥d¨êÃz¤F¡C"¥i¤£¬O¥ó¥úªöªº¨Æ¨à¡C

§ó¦³¨Ç¨õ¦Hªº¦P¨Æ¡A·|¶]¨Ó§ä§A¥´½ä¡A¬Ý¬Ý¯à¤£¯à¤@­Ó¤ë¬Û¿Ë¤Q¦¸¡C³s
¬Û¿Ë¦¸¼Æ³£¯à½ä¡A¥i¨£¥xÆW¦P­Mªº½ä©Ê¦³¦h°í±j¡C¬JµM³£§ä¤Wªù¨Ó¥´½ä¤F¡A
§Ú¤]¤£¤z¥Ü®z¡Aµo¤U¬r»}¡A¤@­Ó¤ë¤§¤º«D¯}¬Û¿Ë¤Q¦¸ªº¬ö¿ý¤£¥i!©ó¬O§Ú¥ß
¨è¨ö¹q¸Ü¦^®a¡A¤U¹F°Ê­û¥O¡Cª¨¶ý¤@Å¥§Ú³ºµMÄ@·N®i¶}¤j³W¼Ò¬Û¿Ë¡A¼Ö¤£¥i
¤ä¦£µÛ¨ì³B§äªB¤Í¤¶²Ð¡C§Ú®a¦b¥x¥_¡A¤H«o¦í·s¦Ë¡A©Ò¥H³oºØ¬Û¿Ë¤j·~¡A¬O
«Üªá®É¶¡ªº¡C¥Ñ©ó©M¦P¨Æ¥´½ä­n¬Û¿Ë¤Q¦¸¡A¦­´NÅý³ø°¨¥J³øªº¥þ¤½¥q³£ª¾¹D
¡C¤K¨ö°ÆÁ`ÁÙ¯S§Oºô¶}¤@­±,­ã³\§Ú¦b¬Û¿Ë¤é¯à´£¦­¤@­Ó¥b¤p®É¤U¯Z¡A¥H«K
¯à¤Î®É­u¬ù¡C°ÆÁ`ªº»¡µü¤]«Ü¦³½ì,¥L»¡Á`¤£¯à¤½¥q®`¤F­û¤u°ù¤£¨ì¦Ñ±C§a
¡A¯u¬O²`±o§Ú¤ß§o¡C´N¦b¨º°ÊÀú¤£¦wªº¤@­Ó¤ë¡A§Ú¬Û¿Ë¤F¤Q¤G¦¸¡C«U¸Ü»¡¤@
¦^¥Í¡A¤G¦^¼ô¡C²Ä¤@¦¸¬Û¿Ë®É¡A¦Ñª¨¦Ñ¶ýÁÙ·|¥X­±¡C¨ì¤F«á¨Ó,°®¯Ü¥u©ñ§Ú
©M¤¶²Ð¤H¥h¤F¡C¬Û¤F¤Q¤G¦¸¿Ë¡A¨£¹L¦UºØ¤k¥Í¡A¤j­P»¡°_¨Ó¡A¤j®a²_¸¨¨ì¾a
¬Û¿Ë¨Ó§ä¹ï¶H¡A¤£¬O¨S¦³²z¥Ñªº¡C

¤@¯ë¨Ó»¡¡A¦h¥b·|¬Û¿Ëªº¤H¡A¥H­Ó©Ê¤º¦Vªº¤H¬°¦h¡A®Ú·Ó§Ú¬Û¿Ëªº²Î­p
¡A¬ù¦û¤G¤À¤§¤@¥ª¥k¡C¦A±`¨£ªº¡A¬Oªøªº¤ñ¸û¤£²z·Qªº¡A´N¦p§Ú³oºØ¤H¤@¼Ë
¡A¬ù¦û¤T¤À¤§¤@¡C¥t¥~³Ñ¤Uªº³¡¥÷¡A¥]§t­Ó©Ê©_©Çªº·Q§ä¦³¿ú¤Hªº¡A¥H¤Î¯S
§Oº}«Gªº¡C»¡°_¯S§Oº}«Gªº¨º¦ì§Ú´N¦³®ð¡A¨º¬O¦P¨Æ¤¶²Ðªº¡C¤¶²Ð«e¥L¦Ñ¥S
ª½¸Ø¹ï¤è¦hº}«G¡A¤°»ò¦n¸Ü³£»¡¥X¨Ó¡C¤@­±¨£®É¡A¤~µo²{¦o³º¦³¤@¤C¤T¤½¤À
°ª¡A¨¬¨¬¦h¤F§Ú¤j¥b­ÓÀYªº°ª«×¡A·Q·íµM¬O°}¤`ªº¥÷¨à¡C¨Æ«á§Ú¤~¶}©lÃhºÃ
¡A³o³Ã¥ë¬O¤£¬O¬°¤FàF§Ú¤@¹y¶º¦Y¡A¤~¥X¦¹¤Uµ¦¡C¦]¬°¥L¦Ñ¥S§ä¤£¥X²z¥Ñ¡A
°ß¤@ªº²z¥Ñ´N¬O¨Sª`·N§Ú¨º»ò¸G¡A¦o¨º»ò°ª¡C¥Ñ©ó§Ú³oºØ¤H¤@¨£­±´Nª¾¹D·|
°}¤`¡A©Ò¥H¤Ï¦Ó©M¦o³Ì¦³²á¡CÅ¥¦o»¡©Ò¦³ªº¤H³£¥H¬°¦o¦­´N¦º·|¡A¨S¤H¬Û«H
¦o¨S¨kªB¤Í¡A¤~·|²_¸¨¨ì³o­Ó¦a¨B¡CÁö¤£ª¾¬O¯u¬O°²¡A­Ë¤]´£¿ô¤F§Ú¡A§O¥H
¬°¨C­Ó¤H³£¦º·|¡C¦oªºªá¦W¥sIsabel¡AÅ¥°_¨Ó¹³"§Ú­Ìµ²±B§a¡A
Isabel~~"¡A¥i±¤¤£¹³¬O¹ï§Ú»¡ªº¡C¶R½æ¤£¦¨¤¯¸q¦b¡A§ÚÁÙ¬O«Ü§»ªªº©M¦o
¤¬´«¹q¸Ü¡A¨Ã§i¶D¦o¦³­nÀ°¦£ªº¦a¤è¥i¥H§ä§Ú¡C¹³¬O·Q§ä¤HÀ°¦£¶R¹q¸£¡A©Î
¬O·Q¾Ç¹q¸£¡A§Ú­ËÁÙÀ°ªº¤W¦£¡Cªá¤Fªñ¤Q¸U¤¸¬Û¿Ë¶O¡A¦Y¹M¥x¥_¦U®a°ªÀɦè
À\ÆU¤§«á¡A²×©óÁȨì¦P¨Æ¤@¹y¶º§½¡A¥i±¤¦¨¥»¤Ó°ª¡A¯Âºé¥u¬Oª§¤@¤f®ð½}¤F
¡CÅF°ÊªZªLÅå°Ê¸U±Ðªº¬Û¿Ë¤j­p¤]§i¤@¬q¸¨¡A¤½¥q¸Ì¤S¦^¨ì¥­ÀRªº¥Í¬¡¡C

¤j®a³£ª¾¹D¡A­·«B¤§«e¦h¬O¥­ÀR¡C¨S¦h¤[«¥­Ì³Bªø³Q°­°g¤F¡A·d°_©Ò¿×
ªº²Õ­û²ÕÀYªº¹CÀ¸¡C³Bªø¤j¤H±j¨î¨C¤T­Ó¤H¤@²Õ¡A°t²ÕÀY¤@¦W¡A²ÕÀY¦V¸g²z
³ø§i¡A¸g²z¦V³Bªø³ø§i¡C¥Ñ©ó¦P¨Æ¤§¶¡¦~¬ö¬Ûªñ¡A¦~¸ê¬Ûªñ¡A­n§Ú¤@­Ó¤uµ{
®v¦V¥t¤@­Ó¤uµ{®v³ø§i¡A¹ê¦bÅý¤HÃø¥H±µ¨ü¡C§óµ´ªº¬O¡A¨º­Ó»²¤j¬ü¬Ü¤]·í
°_²ÕÀY¡C¦o¦Ñ©jÁö¬OÅU¸ê®Æ®w¡A°ÝÃD¦o³s¸ê®Æ®wµ{¦¡³£¨S¼g¹L¡C¦o©³¤Uªº²Õ
­û¦~¬ö¦~¸ê»P¦o³£¤@¼Ë¡A¯à¤O«o±j¨ì³s§O®a¤½¥q³£¦£µÛ«õ¨¤¡A¸¹ºÙ¹q¸£¤Ñ¤ý
¡A¤@¥N©_¤~¡C©ó¬O¹q¸£¤Ñ¤ý²×©óÃ`¤£¤U³o¤f®ð¡AÂ÷¾¦Ó¥h¡CªGµM¤jµ²§½¬O¤½
¥q¥D¾÷ºÝ¹q¸£¨t²Î¤@¤ù²V¶Ã¡A¬£¤F¤T­Ó¤uµ{®v¤]±µ¤£¤U¨Ó¡C©Ò¥H§Ú±o¨ì¤@­Ó
­«¤jµ²½×¡A°µ¤uµ{®vµ´¤£¥i¥H¤Ó±j¡A§_«h¥DºÞ·|¹G§A¨«¸ô¡C

¤Ñ¤ýÂ÷¾¤F¡Aº}º}¤p©f¤]¥´ºâÂ÷¾¡C³o¦^´N§®¤F¡A¥u¨£«¥­Ì³Bªø¦n»¡¤ï
»¡ªº¡A§â¦o¥Ñ¤uµ{®v¯}®æ¤É¨ì¸ê²`¤uµ{®v¡AµM«áµ¹¦o¤@­Ó¬£¾n¬ü°êªºªÎ¯Ê¡C
¦Ó¥B§ó¥©ªº¬O¡A¤H¨Æ³¡ªù¤]¨Ó´¡¤@»L¡A«Å§G¥u¦³¸g²z¯Å¥H¤Wªº½Õ°Ê¤~­nµo§G
¤½§i¡A©Ò¥Hº}º}¤p©f¤É¾¤§¨Æ¡A¦o¨S»¡¤j®a¤]¤£ª¾¹D¡Cª½¨ì¦³¤H¤£¤p¤ß½¨ì
¤H¨Æ¸ê®Æ®w®É¡A¤~µo²{¨º­Ó¤p©f³ºµM¤Éªº¨º»ò§Ö¡A©ó¬O©³¤U¤£¥­¤§Án¥|°_¡C
«¥­Ì³Bªø­±¹ï³oºØª¬ªp¡A¤@ÂI³£¤£¾á¤ß¡A·n·n®Ì®Ìªº¨«¹L¨Ó¡A§â§Ú¥s¨ì¥L¿ì
¤½«Ç¡C³Bªø:'Sam§r¡AÃö©ó¬Y¤H¤É¾¤§¨Æ¡A¬Û«H§A¤]ÁA¸Ñ§Úªº­W³B¡A§Æ±æ§A
¯à¨p¤UÀ°§Ú¦V¤j®a¸ÑÄÀ¤@¤U¡A¦n§a!''§Ú¸Ó»¡¤°»ò©O?'³Bªø:'¶â¡A´NÀ°
§Ú·Q¿ìªk¡A¦Û­Ó¨à§ä­Ó¦n²z¥Ñ§a¡C°O¦í¡A§O¦V§O¤H»¡¬O§Ú½Ð§AÀ°¦£ªº¡C''
³á....ª¾¹D¤F¡C'¨õ¦Hªº³Bªø¡A³º­n§Ú¦Û¤v·Q¿ìªkÂ\¥­¨ä¥¦¦P¨Æ¡C§Ú«ä¯Á
¤F«Ü¤[«Ü¤[¡A¤~·Q¨ì¤@®M»¡µü¡C¥Ñ©ó¨º¦ì"¸ê²`"¤uµ{®v¤w¨ì°ê¥~¡AÅ¥¤£
¨ì§Ú»¡¨Ç¤°»ò¡A©Ò¥H¥u¦n¹ï¤£¦í¦o°Õ¡C§Ú¦V¤j®a¸ÑÄÀ¡A¦]¬°¤É¸ê²`¤uµ{®v¬O
¹w³Æªº¸g²z¯Ê¡C¦ý¬O¤j®a¤u§@¯à¤O¤Ó¦n¤F¡A¸U¤@±µ¤F¸g²z¡A­ì¨Óªº¤u§@¨ä¥¦
¤HµLªk¨ú¥N¡A·|³y¦¨¥Í²£¤O¤U­°¡C³Bªø¬°¤F©È¤j®a¤u§@­t¾á¼W¥[¡A¥u¦n§â³Ì
¨S¥Îªº¤H¤É¤W¥h¡A¥H§K¨ì®É«á¤j®a¦£¤£¹L¨Ó¡C¦Ó¥B¤j®a¤£¥²¾á¤ß¡A¦oÁöµM¬O
¸ê²`¤uµ{®v¡A®³ªºÁÙ¬O´¶³q¤uµ{®vªºÁ~¤ô¡A½Ð¤j®a©ñ¤ß¡C©ó¬O¤j¹Ù¤@«¡¦Ó´²
¡A§Úªº¸ÑÄÀ«oµM«j±j¡A¦ý©|¥i±µ¨ü¡C

¤U¤F¯Z¤§«á¡A¦P¨Æ­Ì¤T¤T¨â¨âªº·|¬ù¥h°Ûºq¡A¥´«OÄÖ²y¡A©ÎªÌ¬O§ä¥X©Ò
¦³¥i¯àªº¦W¥Ø¥h»EÀ\¡C·s¦P¨Æ¨Ó¤F­nªï·s¡A¦P¨Æ¨«¤F­n°e¡A¥Í¤p«Ä­n¼y
¯¬¡A¥Í¤é­n¼y¥Í¡A¦b¨º´º®ð¦nªº¦~¥N¡A¤@©P»E­Ó¤T¤­¦¸À\¬O±`¦³ªº¨Æ¨à¡C¥i
±¤§Úºq°ÛªºÃøÅ¥¡A¶ê§Îªº²y¤]¤£·|¥´¡A¦Y¤Ó¦h©È­D¡A©Ò¥H¨º¨Ç»E·|°Ñ¥[ªº¦¸
¼Æ¤]¤£¦h¡C©t®a¹è¤Hªº¤U¤F¯Z¡A¬Ý­Ó¹qµø´N¤W§ÉºÎı¡C°²¤é®É·í­Ó¨Ä¨à¤l¡A
¦^®a³­ª¨¶ý¡A·í¥L­Ìªº¥q¾÷¡A©Î¬O·È¥h³¨³½¡C³oºØ¥Í¬¡¤è¦¡¡A·Q¥æ¨ì¤kªB¤Í
¡AÁÙ±o¾a¤W¤Ñªº««¼¦¡AÃø©Ç·|²_¸¨¨ì¬Û¿Ëªº¤U³õ¡C¦³¤H»¡¡A¾aºô¸ô¬Û¿Ë¬O­Ó
¤£¿ùªº¥D·N¡A°ÝÃD¥X¦b§Ú¥u¯à¦b¤½¥q¤Wºô¸ô¡A¤U¤F¯Z¤§«á¡AÁÙ¿àµÛ§ä¬ü¬Ü¡A
·|§«ÃªºÎ¯v¡A²Ä¤G¤Ñ´N¨Sºë¯«¤W¯Z¡C°¸º¸µL²áµo¤F©ü¡A¦bºô¸ô¤W¼g¼g¤p»¡¡A
¥´µo®É¶¡¡C¼g¤p»¡¨S¦³½Z¶O¡A¤S±`³Q¶Ê½Z¡A°ß¤@ªº¦n³B¬O¯à»{ÃѤ£¤ÖŪªÌ¡A
¼W²K³\¦h¾÷·|¡C

¶Ç»¡¤¤¤£¤Öºô¤ÍÁÙ¯à¥æ©¹¨ìµ²±B¡A¦ý³oºØ¨Æ±¡«o«ÜÃøµo¥Í¦b§Ú¨­¤W¡C¦]
¬°¸g¹L´X¦¸ºG¯Pªº±Ð°V¤§«á¡A¦­´NÅý§ÚÀ~ªº¤£´±¥h§äºô¤Í¤F¡C³o­Ë¤£¬O»¡§Ú
¨£µÛ®£Às³QÀ~©È¤F¡A§Ú¨C¤Ñ·ÓÃè¤l´N¯à°V½m¥XÅå¤Hªº§K¬Ì¤O;¦Ó¬O»¡¾á¤ß§â
§O¤HÀ~Ãa¤F¡A¥i¤£¬O§Ú·Q¨£µÛªº¨Æ¨à¡C¸g±`¨º¨Ç©M§Ú¨£¹L­±ªººô¤Í¡A²Ä¤G¤Ñ
°_±b¸¹´N¦A¨S¥Î¹L¡A·d¤£¦n¬O´«¤F·sªº±b¸¹¡C¤S¦³¨Çºô¤Í¡A¤À©ú´N¬O©ñ§ÚÂF
¤l¡AÅãµM¬O¸ú¦b¬Y¨Ç¤£°_²´ªº¨¤¸¨¡A¨£µÛ¤j¶Õ¤£§®´N°½°½¶]¤F¡C´Nºâ¦³¥X²{
ªººô¤Í¡A¤]±`¦£µÛ±À»¡¦³¤°»ò¨Æ±¡¡A­n¦­¦­¦^®a¡C³oºØ¨Æ±¡¨£¦h¤F¤§«á¡AÃø
§K·|·l¤Î§Ú¥®¤pªº¦Û´L¤ß¡A©ó¬O´N¦b­Ó¤H­pµeÀɤ¤¡A¥[¤JÃö©ó¦Û¤vªøªº¹³¥v
«e°Êª«ªº´y­z¡C¥i±¤ªº¬O·U³o¼Ë¤l¼g¡A·U¦³¤£«H¨¸ªº¤H§ä¤Wªù¨Ó¡CÁÙ±o¤j¶O
®B¦Þªº§i¶D¦o­Ì¡A§Ú¬O­Ó¸Û¹êªº¤H¡A­n¬Ý¥v«e°Êª«¨Ó§ä§Ú´N¹ï¤F¡C

©¯Á«IBM¨Ã¤£ª¾¹D§Ú¼g¤p»¡¡A§_«hªº¸ÜÁÙ¤£ª¾¹D·|µo¥Í¤°»ò¨Æ¨à¡C¥i
±¤¦n´º¤£±`¦b¡A¦nªá¤£¤j¶}¡Aºô¸ô¤p»¡¤H¤H·R¬Ý¡A¤½¥q¸Ì·U²Dªº¤H·U·R¬Ý¡C
¦³®É«á¨£µÛ¤@¨Ç¯Ç²Dªº¦P¨Æ­Ì¬Ý¤p»¡¡A³ºµM¦b¹ï§Úªº¤p»¡«ü«üÂIÂI¡A¶Ç¨Ó¶Ç
¥h¡C¤£ª¾¬O­þ¤@¤Ñ¡A¦¬µÛ¤F¤@¦ìŪªÌªº¨Ó«H¡A¤j·N¬O»¡§Ú¼gªº«Ü¦n¡A·Q­n©M
§Ú»{ÃѤ@¤U¡A§Ú¤]«Ü§»ªªº¦^«Hµ¹¥L¡A§i¶D¥L°£«D·Q§ï¦æ°µ¦Ò¥j¡A§_«h»{ÃÑ
¥v«e°Êª«¹ï¥L¨S¦n³B¡C¤£¹L¥@¤W´N¬O¦³«Ü¦h¤H¡A§A·U¤£µ¹¥L¬ù¡A¥L´N·U¿àµÛ
­n§A¬ù¡C¦b­Ó©]¶Â­·°ªªº±ß¤W¡AÁÙ¬Oµ¹¦o¬ù¤F¥X¨Ó¡A·Q·íµMº¸¡A¤S±o§Ú½Ð«È
¡C¦Ó¥B³o­Ó¤k¥Í«Ü©_©Ç¡A³ßÅw¥Î²qªº¡A®Ú¥»¤£°Ý¹ï¤è¬ïµÛªø¬Û¡A¥´ºâ¥Î²qªº
§â§Ú²q¥X¨Ó¡C¦b¤¤«H¶º©±ªºªù¤f¡A¨£µÛ¤F¤½¥qªºÁ`¾÷¤p©j¡A§ÚÀ~ªº¦£µÛ¸ú°_
¨Ó¡C®É¶¡¤@¤À¤@¬íªº¹L¥h¡A¨S¨£µÛºô¤Í¥X²{¡AÅK©w¤S¬Oµo²{¥v«e°Êª«ªº¤H¡A
¥´ºâ©ñ§ÚÂF¤l¡C¤]¦n¡A¬Ù¤@À\¶º¿ú¡C

§Ú·n·n®Ì®Ìªº¥´ºâÂ÷¥h¡A¶¶«K©MÁ`¾÷¤p©j¥´Án©Û©I¡C'¶Ù~~µ¥¤H§r
?'"§Ú¦bµ¥¤H§r¡A§A«ç»ò·|¦b³oÃä?"'§Ú¤]¦bµ¥¤H¡A¥i±¤µ¥¨S¤H»¡¡C'"
¨þ¨þ..³Q©ñ³¾¤F³á.."'¬O§r¡A§Ú³oºØ¤H±`³Q©ñ³¾ªº¡A©p«¨?«ç»ò¤]µ¥¨º
»ò¤[§r?'"¾¾¡C¡C§Ú¦bµ¥­Óºô¤Í¡AÁÙ¨S¨£¹L­±¡A¤£ª¾ªø¤°»ò¼Ë¤l¡C"'°Ú?
§Ú¤~³Qºô¤Í©ñ³¾»¡....'¬ðµM¨â¤H¤j³Û:"§A¬O¬Y¬Y¬Y?"¤£©¯ªº¨Æ±¡µo¥Í¤F
¡C¨S¿ù¡A¬ù¨Ó¬ù¥h¬ùµÛ¤F¦P¨Æ¡C

ÁöµM¤£¯d¯«¬ùµÛ¤F¦P¨Æ¡AÁÙ¬O±o¨Ä¨Äªº½Ð¦Y¶º¡CÁ`¾÷¤p©j¦³­Ó«Ü¦nÅ¥ªº
¦W¦r¡A½A¤å¡C§Ú·Q¦o¤÷¿ËÀ³¸Ó«Ü¦³¤å¾Ç®ð²ß¡A¨ú­Ó[¤åªö½AµM]¤§·N¡C©Ò
¥H¦o¦b§Ú­Ì¤½¥q¸Ìªºªá¦W´N¥sTracy¡A¨ú­Ó¿Ó­µ¤§·N¡CÁ`¾÷¤p©j¹À¡A©ñ²´¶é
°Ï¸Ìªº¼t®a¡A´X¥G¨C®aªº¤p©j³£¤ñº}«Gªº¡CÁ`¾÷¤p©jÁöµM¤£¬O§Ú­Ì¤½¥q³Ìº}
«Gªº¡A¦ý±Æ­Ó«e´X¦Wµ´¹ï¨S¦³°ÝÃD¡C©ó¬O¤S¦³¨Ç¹¡Åª¸Ö®Ñªº¦P¨Æ¡A¬°Tracy
ªºªá¦W¨ú­Ó¤¤Ä¶¦W¡A½A¤i¡A²ö¬ù¬O[¤i¬M½AµM]ªº·N«ä§a¡C§Ú¬O»y¤å¯à¤O
¤ñ¸û®t¡A·d¤£À´½A¤i¦b¥x»y¸Ì¬O§_¦³¯S§Oªº·N«ä¡A¥uÅ¥»¡©M½A¤å¬ù·|©M½A¤i
¤@¼Ë¡A¤£ª¾¬OÔ£§t·N¡C

¨â¤H¨ì¤F¤¤«Hªº¼Ú¦¡¦Û§UÀ\´N©w¦ì§¤¤U¡A§Ú´N¦£µÛ¶]¥h§ä­¹ª«¡A§Ë¤F¨â
°¦¥ÍÄ®¡A´X¶ô¥Û´³³½¦×¡A¥H¤Î¤@¨Ç¦°ÃÉ¡CTracy«h¦£µÛ¶]¥h§Ë¥Íµæ¨F©Ô¡A¤ô
ªG¡CÅãµM¤k¥Í¤ñ¸û±`¦Y¯Àµæ¡A¤ñ§Ú³o¯Â¦×­¹Ãþ¥v«e°Êª«¦nªº¦h¡C"§A«ç»ò
·|»¡¦Û¤v¹³¥v«e°Êª«§r?"'°Ú?¦]¬°ªøªº¹³¥v«e°Êª«§r¡A§Ú¬O«Ü¦³¦Ûª¾¤§
©úªº¡C'"¨þ..¤£·|§a..Á`·|¹JµÛ¤£¤¶·Nªø¬Ûªº¤k¥Í§a.."'¤]³\§a..
¥Ø«e¨S¹J¹L..¤£µM´N¤£·|²_¸¨¬Û¿Ë¤F¡C'"§A¨S¦³¹JµÛ¤¤·Nªº¤k¥Í¹L¶Ü?"
'¦³§r¡A¦ý¬O³q±`ı±o°t¤£¤W¦o­Ì¡A¤£´±°l¡C''¦³®É«á·Q°l¡A¦ý¦o­Ì¤@©Ú
µ´§Ú´N¤£´±°Ê¤F¡C'"§Úı±o§A¬O¤ÓÁx¤p¡A©È¥áÁy¡A©È¨S­±¤l¡C"'¤]³\§a
..'"©Ò¥H§A¥H«á±o¤jÁx¤@ÂIÅo¡A¬ÝµÛ³ßÅwªº­n«÷©R°l³é¡C"'­ü..¥s¤@
­Ó¤T¤Q·³ªº¤H§ïÅÜ©Ê®æ¡A½Í¦ó®e©ö§r¡C''¤£¹³©p¤Hªøªºº}«G¡A°lªº¤H¦h¡A
´N¥i¥HºCºC¬D¤F¡C'"¨º¨Ç·Q°l§Úªº¤H¡A¤]±o­n¦³Áx¶q§r¡A³s¶}©l°l³£¤£´±
¤F¡A­þ°lªºµÛ§Ú©O?""¦óªp¡A§Ú­þª¾¹D½Ö¯à¯uªº¹ï§Ú¦n¡A¯à¦n­Ó´X¤Q¦~¤£
ÅÜ©O?"'§Ú¯à!'"¾¾?¹ï½Ö§r?"'­ü..±o¦³¤H¯àÅý§Ú¹ï¦o¦n§a...'¹³
§Ú³oºØ¤H¡AÁx¤p©È¨Æ¤S¾á¤ß­±¤l¤S¨S¦Û«H¤ß¡Aµù©w­n¬Û¿Ë¤@½ú¤l¡C¨C¦^¨£¨ì
º}º}¤k¥Í¡A³£¥u´±»¡»¡¡A¤@·Q¨ì­n°l´NÀY¤j¡C³s°l³£ÁÙ¨S°l¡A´N¶}©lÅU¼v¦Û
¼¦¡A³o­Ó¼Ë¤l¤U¥h¡A¤]¤£¬O¿ìªk¡CªMÑé¥æ¿ù¶¡¡AŨµÛ©ü¶À¿O¥úªº½A¤å·Ù¬O°g
¤H¡A¬ÝµÛ¤£¸TÅý¤H§b¤F¡C"§A³o¼Ë¤l¬Ý¤H¡A«Ü¤£Â§»ª³á¡C"'°Ú?¹ï¤£°_
..¹ï¤£°_..ı±o©p«Üº}«G»¡¡C'"¨þ¡A¶Ì¶Ìªº¡C"

½k¨½­J¶îªºµ²§ô±ßÀ\¬ù·|¡A²Ä¤G¤Ñ¤W¯Z®É³ºµM©MÁ`¾÷¤p©j¬ù·|¤§¨Æ¡A¶Ç
ªºº¡«°­·«B¡C³sIBM³£¨Ó´¡¤@¸}¡A»¡¨S®ÆµÛ§Ú¦p¦¹¯««i¡A³º´±¬ù­Ó¤H¤H·Q
°lªº¤j¬ü¤k,¦Ó¥BÁÙ¯à¬ùªº¥X¨Ó¡AÅý¦P¨Æ­Ì¤j¦Y¤@Åå¡C§Ú¬O¤£ª¾¹DIBM¬O
§_°l¹L¦o¡A¬O§_³Q¸I¹L°v¤l¡A¦ý¬O¥L¨º»Ä·È·Èªº»y®ð¡A«oÅý§Ú¥þ¨­¤£¦Û¦b¡C
¨Æ±¡¨ì¤FIBM¤â¸Ì¡Aµ¥©ó¥þ¤½¥q³£ª¾¹D¡C³s§Ú¦b¤½¥q¸Ì¨«¸ô¡A³£·|¦³¤£¤Ö
¤H§ë¥HÃhºÃªº²´¯«¡C§Ú·Q³o¥ó¨Æ±¡¤@©wµ¹½A¤å²K¤F¤£¤Ö§xÂZ¡A©Ò¥H»°¦£¶]¥h
§ä¦o¹Dºp¡C

½A¤å¨­Ãä³ò¤F¤@¨Ç¯¦®Ñ¤p©f¡A¦£µÛ¦b©M¦o¿i¤ú¡C¨£µÛ§Ú¨«¨Ó¡A¤@­Ó¤@­Ó
·t¦ÛÅѯº¡C§ÚÁ@¤F¤@¤U¡A¤]¤£´±¹ï¦o»¡¤°»ò¡A´N·í­n¥X¥h¡C¨«¥X¤F¤½¥q¡A¦A
¥Ñ«áªù·È¦^¨Ó¡C·Q¤F¥b¤Ñ¡A¥u¦n¾ae-mail¹L¥h¹Dºp¡C«Ü·N¥~ªº¡A½A¤å¦ü¥G
¨S¦³¥Í®ðªº·N«ä¡AÅý§Ú©ñ¤ß¤F¤£¤Ö¡C¤½¥q¸Ì­±±¡³ø¥æ´«¤¤¤ß¡A°£¤F¾aIBM
¤§¥~¡A´N±o¾a¯µ®Ñ¤p©j¤F¡C¦Ó¥B³Ì©_©Çªº¨Æ±¡¬O¡A¤£½×¨º¨Ç¯µ®Ñ¤p©j¥­±`¿ì
¤½ªº¦ì¸mÂ÷¦h»·¡A¤ÀÄÝ­þ¨Ç¤£¦P³¡ªù¡A§A¥Ã»··|µo²{¦o­Ì¦Û¦¨¤@¸s¡C¤ÈÀ\®É
¯µ®Ñ­Ì¤@©w³£§¤¦b¤@°_¿i¤ú¡A¦Ó¥BIBM¤@©w±o©M¬Y¦ì¯µ®Ñ¤p©j«Ü¼ô¤~¥i¥H
¡C©Ò¥H¤½¥q¸Ì­±ªº¤@¨Ç¤º³¡¨Mµ¦¡A³q±`³£¬O¦b¯µ®Ñ±¡³ø¤¤¤ß¸Ì¥ý¦æ±oª¾¡C¦Ó
¥B§A½Ö³£¯à±o¸o¡A´N¤£¯à±o¸o¯µ®Ñ¡A§_«h´N±o¸o¤F¥þ³¡ªº¯µ®Ñ¤p©j¡A¤]´N±o
¸o¤F¤½¥q¸Ì©Ò¦³³¡ªùªº¤H¡C¤£ª¾¹D¯µ®Ñ­Ì©M½A¤å¿i¨Ç¤°»ò¤ú¡AÁ`¤§¤£·|¬O¥ó
¦n¨Æ±¡¡C¤£¥X©Ò®Æ¡A½A¤å§â§Ú¦bºô¸ô¤W¼g¤p»¡ªº¨Æ¨à©M¯µ®Ñ¹Î»¡¤F¡C¤£¤@·|
¨à¿ì¤½«Ç¸Ì´N¤@¤j°ï¦P¨Æ­Ì¶]¨Ó°ÝªF°Ý¦è¡A¤@·|¨à°Ý¤p»¡¸Ìªº¨k¤k¥D¨¤ªñªp
¦p¦ó¡A¤@·|¨à¤S¦b²q·í¨Æ¤H¬O½Ö¡AÁÙ¦³¤H»{¬°§Ú¥i¯à¯Ê¤k¤Í¯ÊªººÆ¤F¡A¾a¼g
¤p»¡¤Û·Q¤@¤U¡C·íµMÁÙ·|¦³¨Ç¤H±Mµ{¶]¨Ó¶Ê½Z¡A§Æ±æ§Ú¼g¤p»¡¤]­n¹³¤W¯Z¤@
¼Ë»{¯u­t³d¡C

³¡ªù¸g²z¬Ý¤£¤U¥h¤F¡A¶]¨Ó©M§Ú¥æ«Ý¡A¤d¸U¤£­n¦b¿ì¤½«Ç¼g¤p»¡¡C¦Ó¥B
¥LÁ٫ܦn¤ßªº§i¶D§Ú¡A¸U¤@³Bªø¬ù¨£ªº¸Ü¡A±o»¡¬O¤U¯Z«á¦b®a¸Ì¼gªº¡CªGµM
¨S¦h¤[«á¡A³Bªø¤j¤H§â§Ú¥s¨ì¥L¿ì¤½«Ç¸Ì¥h¡C³Bªø:'§Ú»¡Sam°Ú¡A¤£¬O¤Ï
¹ï§A¼g¤p»¡¡A¦ý¬O¤W¯Z®É¶¡ÁÙ¬O±o¸`¨î¤@¤U¡A¤£µM§O¤H·|»¡¸Üªº¡C''¥i¬O
§Ú³£§Q¥Î¤U¯Z®É¶¡¦b®a¸Ì¼gªº§r¡A¥u¬O®³¨Ó¤½¥q¶Ç¤Wºô¸ô½}¤F¹À¡C'³Bªø:'
¨º´N¦n¡A¤£¹L§A±oª`·N¡A¤£­n§â¦P¨Æ­Ì¼g¨ì¤p»¡¸Ì¥h¤F¡C§_«h¼vÅT¨ì¦P¨Æ·P
±¡¡A¨º´N¤£¦n¤F¡C''¾¾¡A§Ú·|ª`·Nªº¡C'³Bªø:'¶â..¥H«á¤W¯Z±M¤ß¤@ÂI
¡A¤£­nÅý¤H»¡¶¢¸Ü¡C''¬Oªº!§Ú¤@©wª`·N¡C'³Bªø¤j¤HµÊ®ðÁÙ¦n¡A¥u­n§Ú
¤p¤ßª`·N¡A¥H§KÅý¤Hı±o¸ê°T³¡ªùªº¤H³£¦b¥´²VºN³½¡C³Bªø¬ù¨£§¹¤F¡A§Ú§C
µÛÀY¨«¦^¿ì¤½«Ç¥h¡A¥¿¦n¹J¨ì°ÆÁ`·n·n®Ì®Ìªº¨«¹L¨Ó¡C°ÆÁ`:'Å¥»¡§A¼gªº
¤p»¡«Ü¦n¬Ý­C¡C''°Ú?³s±z³£ª¾¹D°Õ¡C'°ÆÁ`:'§Ú¬Ý¹L°Õ¡A¼gªº«Ü¦n¹À
¡C''ÁÂÁ¡A¤U¯Z®ÉµL²á¼gªº¡C'°ÆÁ`:'¦³ªÅ¦h¼g¼g§r¡A°O±o§O¼g¤½¥q¸Ì
ªº¦P¨Æ§r¡C''¬Oªº¡A§Ú·|ª`·N¡C'ÁÙ¦n«¥­ÌÁ`¸g²z¬O¦Ñ¥~¡AÀ³¸Ó¤£·|¥h¬Ý
§Ú¼gªº¤p»¡¡A¸U¤@­n§Ú§â¤p»¡Â½¦¨­^¤å´N¤£§®¤F¡C§Ú©B¾ºµÛ¶]¥h§äIBM¬ã
¨s¡A¨ì©³¬O½Ö¦b©ñªº¸Ü¡A®`§Ú³Q¬ù½Í¡C¨ä¹ê½Ö©ñªº¸Ü§Úª¾¹D¡A¥u¤£¹L·QÂÇ
IBMÀ°§Ú¦V½A¤å¤ÏÀ³¤@¤U¡A¦o©M¯µ®Ñ¹Î¿i¤ú§â§Ú¿i¨ì³Q¬ù½Í¡A¹ê¦b¤£¬O§Ú·Q
¨£¨ìªº¨Æ¨à¡C¦Ó¥B²{¦b¤@¶i¤½¥q´N¦³¤H«ü«üÂIÂI¡AÅý§Ú¤Q¤À¤£²ßºD¡C

¹j¨S¦h¤[´N¦¬¨ì½A¤åªºemail¡A¦o«Ü¾G­«ªº¦V§Ú¹Dºp¡A¨Ã¥B§Æ±æ½Ð§Ú¦Y
¹y¶º³­¸o¡AIBMªº®Ä²vÁÙ¯u¬OÅå¤H¡C©ó¬O¨â¤H¤U¯Z«á¡A´Nª½±µ¥Ñ§Ú¶}¨®¥X¥h
¦Y±ß¶º¡C¦Y¶ºªº®É«á¡A¤~Å¥¦o´£°_­ì¨Ó¦o¤~©M¥æ©¹¤C¦~ªº¨kªB¤Í¤À¤F¡A¤ß±¡
¤ñ¸ûÁV¡A·í®É¤~·|·Q©M§Ú¥X¥h¨£­Ó­±¡C¤Ï¥¿§Ú¶¢µÛ¤]¶¢µÛ¡A´N´£Ä³¦Y§¹¶º«á
¥X¥höt¨®¡C°O±o¥j¦­®É«á¡A¦b¨ºÃMµÛ¯}³¥¯Tªº®É¥N¡A¦P¾Ç­Ì³£»¡­n§ä¬ü¬Ü¬ù
·|¡A¤@©w±oöt¨®¡C³o¼Ë¦o­Ì¦b­I«á¤~·|©êªººòºòªº¡A¥i¥H¶X¾÷°Ù¨Ç¨§»G¡C²{
¦b§Ú¶}¨T¨®,öt¨®¯Âºé´N¥u¬O¬°µo¬ª½}¤F¡C¶}µÛ¤T¤d¦è¦èªº¤j¨®¡Aöt°_¨Ó¤Q
¤À¹LÅ}¡C¥b©]ªº¤G°ª¨S´X¥x¨®¡A¥uÅ¥¨ì®ÇÃ䪺½A¤å¤j©I¤p¥s¡AÅã±o¶}¤ß·¥¤F
¡C¥i±¤¼Ö·¥¥Í´d¡Aĵ¹î¥ý¥Í®¨µM±»¦Ü¡A§â§Ú­ÌÄd¨ì¸ôÃä¡A¶}¤F±i»@³æ:®É³t
220¤½¨½¡C¤T¤d¤»¦Ê¤¸¤j¬v¡A¥u±o¨Ä¨Äú¥æ°ê®w¡C¦­ª¾¹D´NÀ³¸Ó¤@¸ôöt¨ì©³
¡A°¸º¸©ñºC³t«×´NÅýĵ¹î§B§B°l¨ì¡A¥­¥Õ·l¥¢¤@µ§»È¤l¡C¨SÅýĵ¹î§B§B°l¹L
ªº¤H³£¤£ª¾¹D¡A¹³±ß¤Wªº®É«á¡A¥L­Ì­nÄd¶W³t®É¡A³£¤£¶}ÀY¤Wªº°{¥ú¿O¡A¥Ñ
«á·ÓÃè¸Ì¬Ý°_¨Ó¡A©»§Ï¤@¤Á³£¨S¨Æ¡A®Ú¥»¤£ª¾¦³¤H¦b°l¡Cª½¨ìĵ¨®¶]¨ì§A«e
­±¤§«á¡A¤~¬ðµM¶ãĵ²Ã¡A¶}°{¥ú¿O¡AµM«á¤@®Ú¬õ´Î¤l¦ù¥X¨Ó¡A´§¤@´§¡A­n§A
¨ì¸ôÃä±µ¨ü°ê®w¼x¥l¡C©Ò¥H²`©]öt¨®¡A­n¹À´N¤@¸ôöt¥X¥æ¬y¹D¡A¤d¸U¤£¯à©¿
§Ö©¿ºC¡Aµ¹Äµ¹î¥ý¥Í¥i¶X¤§¾÷¡C

©]²`¤F¡A·Q¨ì²Ä¤G¤Ñ­n¤W¯Z¡A³Qĵ¹î§B§B¶}¤F»@³æ¤§«á¡A¥ß§Y¨Ä¨Ä§â¦o
°e¦^®a¥h¡C¦o¦b¥~­±¯²©Ð¤l¦í¡A¤@´É¦Ñªº¹H³¹«Ø¿v¡A«Ñ¹D¯U¯¶¦Ó³±´Ë¡C´X
°¦¦Ñª¯¦b¦o«Î¤l¼Ó¤U©I©I¤jºÎ¡A°¸º¸¤~©ï°_ÀY±i±æ§Ú­Ì¤@¤U¡A¬Ý¦³¨S¦³±a­¹
ª«µ¹¨e­Ì¡C"¤µ¤Ñª±ªº«Ü¶}¤ß¡A¯uÁÂÁ§A¡CÁÙÅý§A³Q¶}»@³æ¡A¯u¬O¤£¦n·N
«ä¡C"'¤£«È®ð¡A¯à©M©p¥X¥hª±¤]Åý§Ú«Ü¶}¤ß¡C¬õ³æ¤l§Ú®³¾r·Ó¥h©ãµÛ¡A¥¼
¥²­n»@¿ú¡A§A¤£¥²¾á¤ß¡C''©]²`¤F¡A©p¥ý¦^¥h¥ð®§§a¡C'"¨ºÙT¤F¡C"'
ÙT¡C'±æµÛ¦o¤@¨B¤@¨B¨«¤W¼Ó±è¡A¯u¬Oı±o¦o¬O§Ú¤kªB¤Í¸Ó¦³¦h¦n¡C³o»òÁx
¤p©ÄÀ¶ªº§Ú¡A·Q­n°l¦o¡A±o­n¦³¨Ç«i®ð¡C¦^¤F®a¸Ì¡AºÎ¤F­Ó¤£¤j¦wíªºÄ±¤§
«á¡A¹j¤Ñ¨ì¤F¤½¥qÁÙ¤@Áy­Â®e¡Cı±o²´·úÀßÀߪº¡A§Ú·Q§Ú¤@©wÅܺµ¿ß¤F¡C

IBM¦£µÛ¶]¨Ó°Ý§Ú¬Q¤Ñ¬ù·|ª¬ªp¦p¦ó¡A¶Ç»¡¤¤½A¤å¨S©M¥ô¦ó¨k¥Í³æ¿W¥X
¥h¹L¤@¦¸¥H¤W¡A©Ò¥H§Ú¬Q¨à­Ó¤S©M¦o¥X¥h¡AÅýIBMı±o­ê¦i©Ò«ä¡CIBM:'
¬Q¤Ñ¬ù·|ªº«ç¼Ë°Ú?¦³¨S¦³¶i®i§r?¬Ý§A¤@¥Iºµ¿ßÁy¡Aª±ªº«Ü±ß«Ü¶}¤ß§a?'
'¤°»ò©M¤°»ò¹À¡A§Ú¤S¨S¦³­n°l¦o¡C¸ü¦o¥h°Â­·¡AÁÙ³Q¶}±i»@³æ¡A¤T¤d¤»­C
¡C'IBM:'¤T¤d¤»¤£ºâ¤°»ò¹À¡A­«ÂI¬O¦³¨S¦³¶i®i§r?'¦ºIBMÀ½µÛ¬Ü§ËµÛ
²´¡AÁÙ¤£®É®³¤â¸I¸I§Ú¡A¤@Áy«Ü«¢ªº¼Ë¤l¡C'¨Sªº¨Æ¨à¡A½A¤i¤£·|¬Ý¤W§Ú
³oºØ¤Hªº°Õ¡A±z©ñ¤ß¨à!'½MÙT¤F¤@·|¨à¡AIBM½T»{§Ú¯uªº¨S¶i®i¤§«á¡A¤~
©É©ÉµMÂ÷¥h¡A§Ú²q¥LÅK©w¹ï½A¤å¦³·N«ä¡C¨ä¥¦¦P¨Æ¸g¹LIBM¸ÔºÉªº¸Ñ»¡¤§
«á¡A­Ë¨S«ç»ò°Ý§Ú¡C¥u¦³¯µ®Ñ¹Îªº¤p©j¨£µÛ§Ú®É¡A·|§ë¥Hª°ºÃªº²´¥ú¡C

¤¤¤È¥¿¥©¸ô¹L¤jÆU¡A§Ú·Q§Ú¤@©w¬O·QÁ@Á@½A¤å¡A¤~·|§ä¾÷·|©¹¤jÆU¶]¡C
¨£µÛ«¥­Ì·~°È°ÆÁ`¡A©M´X­Ó¤p¤é¥»«È¤á¦b¤jÆU¤C¼L¤K¦Þ¡A½A¤å¦bÂdÂi¯«¦â¤£
¤j¶}¤ßªº¼Ë¤l¡C'Tracy¡A«ç»ò¦^¨Æ¨à§r?'"®}°ÆÁ`»¡¤U¯Z«á­n½Ð¤é¥»«È¤á
³Ü°s¡Aµ²ªG¥L­Ì·Q­n§Ú¥h°µ³­¡A¦n°Q¹½³á¡C"'°Ú?¦³³o¼Ëªº¨Æ¨à?³­«È¤á
³Ü°s¡A¤£¬OÁ`¾÷ªº³d¥ô§r¡C'"¸Ü¬O³o»ò»¡¡A°ÆÁ`»¡ªñ¤é´º®ð®t¡A¸U¤@¨S±µ
µÛ¥L­Ìªº³æ¤l¡A§Ú­Ì·|·l¥¢ºG­«¡A­n§ÚµL½×¦p¦ó¡A¤@©w±o·Qªk¤l¥h¡C"'³á
?§A·|·Q¥h¶Ü?'"¤£·Q§r¡A¤é¥»¤H¦âªº­n¦º¡C"¦¹®É°ÆÁ`¨«¤F¹L¨Ó¡C®}°Æ
Á`:'Sam§r¡A¥¿¥©§A¤]¦b³o¨à¡AÅ¥»¡³Ìªñ©M¬Y¤H¨«ªº«Üªñ¹À¡C''°Ú??¦³
¶Ü??¦³¶Ü??'§Ú¥ªÅU¥k¬ßµÛ¡C®}°ÆÁ`:'§Ú¬Ý³o¼Ë¦n°Õ¡A¤µ¨à­Ó±ß¤W´N½Ð§A
©MTracy§@³­¡AÀ°¤½¥qª§¨ú«È¤á¡AÀ³¹S¤@¤U¡C''©ú¤Ñ­n¤W¯Z­C¡A³o¼Ë¤£
¦n§a¡C'®}°ÆÁ`:'§Ú¥h©M¤H¨Æ»¡¡A©ú¤Ñ¤W¤È§A­Ì¤½°²¦b®a¥ð®§¦n¤F¡A³o­Ó
«È¤á¯uªº«Ü­«­n¡A§Æ±æ¤j®a°t¦X¤@¤U¡C''°Ú?Tracy¡A§A«ç»ò»¡..'"ºâ
¤F¡A³­¥L­Ì¤@¤U¡A±ß¤W§AÀ°§Ú¾×µÛ¡A§Ú¥i¤£³Ü°s³á¡C"'¤]¦n..'®}°ÆÁ`:'
¨º..ÁÂÁ¤j®a¤F..'§Ú·Q¡A¤U¦^­n½ÐÁ`¾÷¤p©j¡A¤@©w±o½Ð»ª¬ü¦Ó¥B°s¶q¦n
¡A³Ì¦n¬O°µ¹L¯SºØÀç·~ªº¡A¥H"°t¦X¤½¥q»Ý­n"¡C

Â÷¤U¯ZÁÙ¦­¡A®}°ÆÁ`´N¦£µÛ§â§Ú©M½A¤å§ä¹L¥h¡A°µ¤@¨Ç¶Ô«e±Ð¨|¡C®}°Æ
Á`:'¤µ¤Ñ¤j®aªº¥D­n¥ô°È¡A´N¬OÅý«¥­Ì«È¤á¶}¤ß¡C¶}¤ß¤F¤§«á¡A´N·|¶R§Ú
­Ìªº²£«~¡C©Ò¥H©O¡A«Ý·|¨à¤j®a¥ý³­¥L­Ì¦Y­Ó¶º¡AµM«á±o¨ì°s©±¥h§¤§¤¡C'
'¥h°s©±?¤£¤Ó¦n§a¡C'Tracy:"°s©±¡A§Ú¤k¥Í¤£¤è«K¶i¥h§a¡C"®}°ÆÁ`:'
§A­Ì¤£¥²¾á¤ß¡A¥h¨º¨Ç³õ©Ò¥u¬°¤Fª§¨úÅU«È½}¤F¡C´X¤Q»õ¤¸ªº¥Í·N¡A­n¬Oªá
­Ó´X¸U¶ô¥æ»Ú¶O´N·d©wªº¸Ü¡A¤Ó­È±o¤F¡C'®}°ÆÁ`:'¦óªp¡A¥h°s©±¤£¤À¨k
¤k¡A¦³¿ú´N¯à¶i¥h¡C'©Ô©ÔÂøÂøªº§è¤F¥b¤Ñ¡A¤Ï¥¿·N«ä´N¬O¤£½×¨ì­þ¸Ì¡A³£
­n¥H¤½¥q¬°­«¡AÀs¼æªê¥Þ³£±o¥h¡C®}°ÆÁ`­n§Ú¥ý¸üµÛ½A¤å¦^®a¡A´«¤W¼µ³õ­±
¥Îªº©Ê·P®M¸Ë¡AµM«á¦A»°¦^¤½¥q¡C¤U¯Z¤§«á¡A§Ú¸üµÛ½A¤å¡A°ÆÁ`¸üµÛ¤p¤é¥»
¡A©¹·Ïªi¶º©±«e¶i¡C³o¦^«e¨Óªº¤p¤é¥»¡A¦@­p¤T¤H¡C¤@¦ì±ÄÁʳBªø¡A¤@¦ì§Þ
³N³¡ªù¸g²z¡AÁÙ¦³¤@¦ì¤uµ{®v¡C¥Ñ©ó±ÄÁʳBªø³Ì¤j¡A½A¤å±o§¤¦b±ÄÁʳBªø¥H
¤Î¥L­Ì¸g²z¤¤¶¡;®}°ÆÁ`§¤¦b±ÄÁʳBªø©M¤p¤é¥»¤uµ{®v¤¤¶¡¡A§Ú«h©M¤p¤é¥»
ªº¤uµ{®v±Æ±Æ§¤¡C¤j®a±öªá®yªº§â°}¶ÕÂ\¦n¡A´Nµ¥µÛ¶º§½¶}°Ê¡C

¤p¤é¥»¤@§¤¤W¶º®à¡A²Ä¤@¥ó¨Æ¨à´N¬O¥ýÁn©ú±ß¤W¯Â®T¼Ö¡A¤£½Í¤½¨Æ¡C·Q
¤]ª¾¹D¡A³£¦w±Æ­n¥h°s®a¤F¡A´Nºâ¥L­Ì·Q¦b°s®a½Í¤½¨Æ¡A¤]¤£¯à©úµÛ»¡¡C¾ã
­Ó¶º§½³£¦b²á¨Ç¤£Àç¾iªº¡A¤j®a¥Î­^¤å¥æ½ÍµÛ¡C¤é¥»¤Hªº­^¤å§Ú¬OÅ¥¤£¤jÀ´
¡A¥u¦n¬\§¤¦b®Ç¬ÝÀ¸¡C­è¶}©l®ÉÁÙ¦n¡A¨S³Ü¨ì°s¹À¡C¤p¤é¥»¸ËµÛ­YµL¨ä¨Æ¡A
§CµÛÀY¦b¦YªF¦è¡C¹³¥L­Ì³Bªø¥H¤Î¸g²zªº¦a²z¦ì¸m¦nªº¡A´N±×µÛ²´©¹½A¤å¨­
¤WºËµÛ¡C§Ú·Q©ú¥Ø±iÁxªº¬ÝµÛ¤p¤é¥»¡A¦n¹³¤£¤j§»ª¡C¤£¤[§Úµo²{®à¤WªM½L
ªº¤Ï¥ú¡A¯à¨£µÛ¥L­Ì¦â½N½Nªº²´¯«¡A©Ò¥H´N§Q¥ÎªM½Lªº¤Ï¥ú¨ÓÆ[¹î¥|¶gª¬ºA
¡C¤p¤é¥»³Bªø¹À¡A¥Ñ©ó¥²»ÝÅU¤Î¦Û¤vªº¨­¥÷¦a¦ì¡A¦Yªº«Ü´µ¤å¡A¥u´±§Q¥ÎªA
°È¥ÍºÝ½L°eµæªº®É«á¡A¤~¶¶¶ÕºË¤@¤U½A¤å¡C¦o¬ïµÛ§C¯Ýªº¤j®M¸Ë¡A¤£ª¾¹D¦³
¨S¦³¸j¿ûµ·¡AÂ׺¡ªº¯Ý«e§l¤Þ¤F¥þ³õªºª`·N¡C«¥­Ì®}°ÆÁ`«h­±±a±o·N¡A§Ï©»
§Ú­Ì¤½¥qªº¤p©jµw¬O¤ñ¤é¥»¬ü¤kº}«G¡A¦Óªgªg¦Û³ß¡CÁ`¾÷¤ñ¤p¤é¥»ªºÁ`¾÷º}
«G¡A¤£¥Nªí¤½¥qªº²£«~¦³¤ñ¤é¥»ªº¦P¯Å«~¦n¡C¤p¤é¥»¸g²z«h¦n¹³¹ï½A¤å¨S¤Ó
¤j¿³½ì¡A¦£µÛ©M¥L­Ì¤uµ{®v©B¾º¨ÇÅ¥¤£À´ªº¤é¥»¸Ü¡A°¸º¸¤~ºË¤@¤U«¥­Ìº}«G
ªºÁ`¾÷¤p©j¡C³Ñ¤U§Ú¤@­Ó¡A¤S´¡¤£¤F¸Ü¡A¥u¦nªF±i¦è±æ¡C

µ²ªG¥L­Ì¦bªM½L¤Ï¥ú¤W¡Aµo²{¤F§Ú¦bÁ@¥L­Ìªº¦â¼Ë¡A©ó¬O´N¹jµÛ¤Ï¥úÀü
§Ú¡C§Ú´N®³¤e¤l©¹½L¤l¤W¥L­Ì²´·úªº¤Ï¥ú³B¨ë¤U¥h¡AÀ~ªº¥L­Ì¤S¨Ä¨Ä§¤¦n¡C
¤£Àç¾iªº¦Y¤F¤@¹y±ß¶º¡AµM«á´NÅX¨®©¹°Ó°È¥ð¶¢¤¤¤ß«e¥h¡Cªù¤f¥N«Èªy¨®ªº
¤p§Ì¡A¤@Áy¦â«}«}ªº²´¯«¨nµÛ½A¤å²rÁ@¡A¦n¹³¦o¬O³Q§O¤H±a¥X³õ¦üªº¡C§Ú¤ß
¤£¤z±¡¤£Ä@ªº¶ë¤F¨â¦Ê¤¸ªy¨®¤p¶O¡A¤£ª¾¹D¦^¥h¯à¤£¯à³ø¤½±b¡C¬°¦ó­n¿ï°Ó
°È¥ð¶¢¤¤¤ß¡A¬O¦³²z¥Ñªº¡C¤@¯ë©Ò¿×ªº"°s®a"¡AÀɼƤñ¸û§C¡A¸Ì­±³q¥~
¤åªº¤p©j¤ñ¸û¤Ö¡CÀɼưª¤@ÂIªº¡A±o¨ì°Ó°È¥ð¶¢¤¤¤ß¡A»¡¬ï¤F´N¬O°ª¯Å°s®a
¡A¸Ì­±³q¥~¤åªº¤p©j¼Æ¶q¤ñ¸û¦h¡C³s©Ô¥Ö±øªº¶ý¶ý®á¡A³£·|­Ó´X¥y¤é¥»¸Ü¡C
¥u¨£¶ý¶ý®áº¡Áy°ï¯ºªº¡A¦¬¤F®}°ÆÁ`¤@¤d¤¸¤p¶O¡AÅñ©J¦o±a­Ó·|Äé°s¡A¤S­n
·|´X¥y¤é¥»¸Üªº¤p©j¡C¤p¤é¥»¤]¼H¥Ö¯ºÁyªº©M¶ý¶ý®á§è¤F´X¥y¡AµM«á¤]¶ë¤F
±i¤d¤¸¤j¶r¡C­ü¡A»¡­Ó¨â¥y¸Ü´N¥ÕÁȨâ¤d¤¸¡A³o­Ó¶ý¶ý®áªº¦¬¤J¡A¬OÅK©w¤ñ
§Ú°ª¤F¡C

¤£¤@·|¨à¡A¥|¦ì¤p©jºÝ¤F¨â²~XO°e¤W®à¨Ó¡C¯u¤£·\¬O°ªÀÉ°s©±¡A¤p©j
¸Ë§ê¤ñ©Ê·Pªº¡A¬Ýªº¤p¤é¥»¥u®t¤f¤ô¨S¬y¨ì®à¤W¡C¦Ó¥B¤p©j­ÌªA°È¶g¨ì¡A¤@
¨Ó´N§¤¨ì¥L­Ì»L¤W¡A®³µÛ°s­nÄé¥L­Ì¡C®}°ÆÁ`¥ß§Y®³¥X¶r²¼¡A¤@¤H¥ýµ¹¨â±i
¡A¨Ã¥BÅñ©J°È¥²Åý¤j®a"ºÉ¿³¦Óªð"¡A¦h¤Ö»È¤l³£¦³¥L·|³»µÛ¡C§Ú«h¬O§¤
¥ßÃø¦w¡A³o¨à§Ú³Ì¤p¡A®ÇÃä¥u§¤­Ó½A¤å¡C§O¤H¤â¤W³£©êµÛ¬ü¬Ü¡A§ÚÁ`¤£¯à¥h
©ê½A¤å§a¡C½A¤å¨£µÛ¨C­Ó¤p¤é¥»³£¦³¬ü¬Ü¦ø«JµÛ¡A¦n¹³¦³¤ñ¸û©ñ¤ß¤@ÂI¡C°s
¹L¤TªM¡A¤p¤é¥»ªºÁx¤l¤]¤j°_¨Ó¤F¡C¥[¤W®}°ÆÁ`¤S¸É¤F´X±i¤p¶Oµ¹¤p©j¤§«á
¡A°s¤p©j´N§â¤p¤é¥»ªº¤âª½±µ©¹¦çªA¸Ì­±°e¶i¥h¡A§Ú¬Ýªº»ó¦å³£§Ö«_¥X¨Ó¡C
®}°ÆÁ`²¦³º¬O¦Ñ¤â¡AÁy¤£¬õ®ð¤£³Ýªº¡A­n¤j®aºÉ©ñÃP¤ß±¡¡Aª±­Óµh§Ö¡CÁöµM
°s¤p©j­Ì¥\¤O¤£®z¡A¦ý²¦³º¤£¹³«¥®a¤½¥qªºÁ`¾÷¤p©j¡A®ð½è®e»ª­Ý¨ã¡A¦Ó¥B
¤£¬Oªá¤F»È¤l´N¯à¤W¤U¨ä¤â¡C©ó¬O¤p¤é¥»¥H°s§§Áx¤§¤U¡A¶}©lµw©í½A¤å¤]­n
³Ü°s¡C§Ú¥»¨Ó¥Xªù®É¡A´NµªÀ³½A¤å­nÀ°¦o¾×°sªº¡C©Ò¥H¦£µÛ¥s¤p©j©M¤p¤é¥»
»¡½A¤å¤£·|³Ü°s¡A§Ú¨Ó¾×µÛ¡C¤£¹L¸Ü»¡¦^¨Ó¡A§Ú¤]¬O°s¶q¬Æ®t¡A³Ü­Ó¨âªM´N
¶}©lÀY©ü¸£µÈ¡C¤£ª¾«çªº¡A¬ðµM¨£µÛ¤p¤é¥»³Bªø§ìµÛ½A¤åªº¤â¡Aµw©í¦o­n§â
°s³Ü¤U¥h¡A«¥­Ì®}°ÆÁ`¨£µÛ¥Lµo°_°sºÆ¡A¤@®É¤£ª¾«ç»ò¿ì¤~¦n¡C¤]³\§Ú³Ü¦h
¤F¨âªM¡A¤G¸Ü¤£»¡ªº´N­n¥h§â¥L°sªM·m¤U¨Ó¡C¤£ª¾«çªº¤p¤é¥»¬ðµM´N¤@®±¥´
¨ì§ÚÁy¤W¡A²´Ã襴¯}¤F¡A¼L¸Ì¤]ı±oÄÐÄЪº¡C§ÚÁÙ·d¤£²M·¡ª¬ªp¡A¥uÅ¥¨ì½A
¤å¦b³Û"¤ú¾¦¥´±¼¤F"¡A¤~Ååı¨ìªù¤ú³Q¥´±¼¡C¨â®Ç¤p©j¤£ª¾¦³¨S¦³À~ªº
ªá®e¥¢¦â¡A­Ë¬O®}°ÆÁ`­n½A¤å¥ý§â§Ú±a¨«¡AÂ÷¶}¬O«D¤§¦a¡A¥LÁÙ­n³­¤p¤é¥»
§â°s³Ü¤U¥h¡C²´ÃèÃa¤F¡A¤ú¾¦±¼¤F¡A¥[¤W³ÜªºÀY©ü²´ªá¡A¥u¦n¥Ñ½A¤å¶}µÛ§Ú
ªº¨®¡A§â§Ú¸ü¥h¬Ù¥ßÂå°|±¾«æ¶E¡C

·s¦Ë³oºØ¤p¦a¤è¡A¤T§ó¥b©]ªº¡A¨S¦³¤ú¬ìªº«æ¶E¥i¬Ý¡A¥u¦n¥Ñ¥~¬ìÂå¥Í
¥ýÀ°§Ú¤î­Ó¦å¡A¶}­Ó¤îµhßÓ¡A­n§Ú²Ä¤G¤Ñ¤W¤È¨Ó±¾¤ú¬ì¡C½A¤å«h¬O¤£©ñ¤ß§Ú
ªºª¬ªp¡A¥[¤W¦oªº¨®¤l¤]Â\¦b®a¸Ì¡A¸U¤@°e§Ú¦^¦ËªF¥h¡A¦o¤£ª¾¹D¸Ó«ç»ò¦^
®a¡A¥u¦nÅý§Ú¨ì¦o±JªÙ¼ÈºÎ¡C¤S¬O¼ô±xªº©ü·t«Ñ¹D¡A¼ô±xªº©üºÎ¸ô¤ü¡A¨ÌÂÂ
¦b¼Ó¤U±i±æ¬O§_¦³À°¨e­Ì±a¨Ó­¹ª«¡CÀY©ü²´ªáªº§Ú¡A¨«¤J¤F½A¤åªº©Ð¶¡¡A¨£
µÛ¦o®à¤WÁÙÂ\µÛ±i·Ó¤ù¡C§Ú«ü¤F«ü·Ó¤ù:'¬O©p«e¨k¤Í¶Ü?'"¶â..±Ë¤£±o
¥á¤F¥¦.."'«Ü«Ó³á¡C'"¶â¡A¤µ¤ÑÁÂÁ§A¤F¡A®`§A¤ú¾¦³£³Q¥´±¼¡C"'¦º
¤é¥»°­¤l...­ü³é¡A¤ú¾¦±¼¤F·|ÅS­·..'"ÁÙ·|¤£·|µh§r?"½A¤å®³µÛ¤ò¤y
À°§ÚÀ¿À¿ÀYÃB¡A¶¶«K²M²MÁy¤Wªº¦åº{¡C§Ú©ïÀY±æµÛ¡AÅý¦oÀ°§ÚªA°È¡Aı±o¤Q
¤À©¯ºÖ¡C'¤£·|µhÅo..¨£µÛ©p´N¤£·|µh¤F..'ºG¤F¡AÀH¤f»¡¤F¤@¥y¡A¤£ª¾
¦o·|«ç»ò·Q¡C"¤U¦¸¤£¥i¥H³o¼Ë¤F¡A¤£µM¯uªº¥´°_¨Ó«ç»ò¿ì¡C"'Á`¤£¯à
Åý¤p¤é¥»¹GµÛ©p³Ü°s§a!§Ú¥i¬Ý¤£¤U¥h¡C'"§Ú³Ü­Ó¨â¤f§A´N¤£·|³Q¥´Åo¡C
"½A¤å®³µÛ­¹«ü¡A»´»´¦©¤F§Ú¸£³U¤@¤U¡C"«x..§A¨âÁû¨ß¤l¤ú¥´±¼¤F¡A¤H
¦³ÅÜ«Ó¤@ÂIÂI³á.."'¯uªº¶Ü?Ãè¤l®³¹L¨Ó..'§Ú¬Ý¤F¬ÝÃè¤l¡A·Q¨ì§Úªº¨â
ªù¶W¯Å¤j¼É¤ú¡A¤@¤U¤l¤£¨£¤F¡AÁÙ¯u¤£²ßºD¡C¬Ý°_¨Ó¡A¦n¹³¤]¨SÅÜ«Óªº¼Ë¤l
¡A¤j·§¬O½A¤å¦b¦w¼¢§Ú§a¡C'©p³Ü°s¥X¨Æ«ç¿ì?¸U¤@©p³Ü¾K¤F§Ú¤]ÀY©ü¤F
¡A©È©pµo¥Íª¬ªp»¡¡C'"¶â..""¨Ó¡A¤µ¤ÑÅý§AºÎ§Ú§É¤W¡A§Ú¥h¦a¤WºÎºÎ³U
¦n¤F¡C"'°Ú?³o«ç»ò¦¨?§Ú¤j¨k¥ÍªººÎ¶§¥x³£¥i¥H¡AÅý§ÚºÎ¦a¤W¦n¤F¡C'
¨â¤H©Ô§è¥b¤Ñ¡AÁÙ¬O¨M©w¥Ñ§ÚºÎ¦aªO¡C½A¤å¥ý¥h¬~¾þ¡A§Ú¨S¦³´«¬~¦çª«¡A¥u
¦n§Ë­ÓºÎ³U¦b¦a¤W¥ýºÎ¤F¡C§ÚºÎı¤£¯à¨SªEÀY¡A°¾°¾½A¤å¤]¥u¦³¤@­ÓªEÀY¡A
®³¤F¨â¥»®Ñµ¹§ÚªEµÛ¡A²Ä¤G¤Ñ°_§É®É²ä¤l»Äµh¤£¤w¡AºÎªº«ÜÁV¡C¤W¤È¬Ý¤F­Ó
Âå¥Í¡A§â³Ñ¤Uªº¤ú®Ú©Þ¤F¥X¨Ó¡AÂå¥Í»¡°µ°²¤ú­nªá¨â¸U¤­¤d¤¸¤j¬v¡A¶¶«K¶}
¤F­Ó¶EÂ_µý©ú¡A¥H¤Î°²¤úªº¦ô»ù³æµ¹§Ú¡C½A¤å°e§Ú¨ì¤½¥q¤W¯Z®É¡A¤w¸g§Ö¤¤
¤È¤F¡C·Q¨ì¨âÁûªù¤ú¤£¨£¡Aı±o¤@©wÁàÁ઺¡A©Ò¥H³£¤£´±¶}¤f»¡¸Ü¡C

¤~¨ì¤½¥q¡A´NÅ¥¨ì¦P¨Æ¶Ç¨Ó¯¬¶PÁn¡C­ì¨Ó¬Q¤é®Á¤F¤p¤é¥»¤@®±¡A°s¿ô¤§
«á¡A¤p¤é¥»Ä±±o¤Ó¹ï¤£°_«¥­Ì¡A¤G¸Ü¤£»¡ªº§â¬ùñ¤F¡C§Ú«h¬O"¦]¤½¨ü¶Ë
"¡A¥[¤W"¦³¯S®í°^Äm"¡A¤H¨Æ©R¥Oµo§G¡A¥Ñ¤µ¤é°_¤É¬°[¸ê²`¤uµ{®v]
¡A§tªÑ²¼¤Ü±i¡A¥[Á~¤­¤d¤¸¡C¤H¨Æ¸g²z¶]¨Ó¡A­n§Ú§â¬ÛÃö¶Ë¨Æ¶O¥Î¦Cªí¡A¥Ñ
¤½¥q¤ä¥I¡C­ì¨Ó®Á¤@®±¯àÅý¤½¥q°µ­Ó´X¤Q»õ¥Í·N¡A¨âÁûªù¤úªº¥N»ùÁÙ¯u°ª§r
!¦^¨ì¿ì¤½«Ç«á¡A¤@ª¯²¼¦P¨Æ¦£µÛ½a¿i¤ú¨à¡CIBM:'Sam§r¡AÅ¥»¡§A¬Q¤Ñ¦í
½A¤i¨º¨à¡A¹É¹É¹É....''°Ú?§ÚºÎ¦aªO¡A¨ì²{¦b²ä¤lÁÙ¦b»Ä©O!'Kevin:'
Å¥»¡§AÀ°½A¤i¾×°s¤~³Q«óªº«¨¡A¼K!­^¶¯±Ï¬ü§r..'Lisa:"³é~~®Á¤@®±
¦³¤Ü±iªÑ²¼¡AÁ~¤ô¦h¤­¤d³é~~"¦³°÷»Ä¡C§Ú³¡ªù¸g²z¤]¨«¤F¹L¨Ó¡A©ç©ç§Ú
ªºªÓ:'Sam¡A§A³o¦^°µªº¤£¿ù¡A¦n¤ïÅý¤½¥q°µ¦¨¤F¥Í·N¡CÅý§A¤É¸ê²`¤uµ{®v
¡A¤]ºâ¨SÁ««Ý§A¤F¡C''ÁÂÁ¡C'¸g²z:'¬JµM¤É©x¤F¡AÁ`­n½Ð«È§a!'¥|©P
¶Ç¨Ó¤@¤ù¥s¦n¤§Án¡A¥ß§Y°Q½×­n¥h¦ó³B¦Y¶º¡C·d¤£²M·¡¡A§Ú¨âªù¨ß¤ú¤~³Q¥´
±¼¡A¥h½Ð¦Y¶º¦Û¤v³£¦Y¤£¨ì¤°»ò¡CIBM:'¤j®aµ¥¤@¤U!!'§ÚÁ@µÛIBM¡A¤£
ª¾¥L¤S¦³¤°»òªá¼Ë¡CIBM:'½A¤i¤]¬ù¹L¨Ó§a¡A¦o¥i¬O¤k¥D¨¤­C¡C''°Ú?
¤°»ò©M¤°»ò..'¦P¨Æ­Ì¤Ú¤£±o¨£µÛ¤K¨ö³õ­±¡A¦£µÛ¶]¥h¥N§Ú¬ù½A¤i»EÀ\¡C

¦b¥t¤@¤è­±¡A½A¤åÁöµM¤]¥[Á~¤T¤d¤¸¡A«o¬°§Ú¦b¦o®a¹L©]­W´oµÛ¡C¨Ì·Ó
IBMªº»¡ªk¡A¤£¤Ö´¿¸g¦º¦b½A¤å¸È¤Uªº¨k¥Í¡A¹ï§Ú«ëªº¤úÄoÄoªº¡C¦Ó¥BÁÙ¦³
¤£¤Ö¤k¦P¨Æ¤]¹ï§Ú©M½A¤åªºÃö«Y¡A©ê«ùµÛ¤K¨öªººA«×¡C¦¹®É®}°ÆÁ`¨«¨ì§Ú­Ì
¿ì¤½«Ç¸Ì¨Ó¡C®}°ÆÁ`:'Sam§r¡A§A©MTracy©ú¤Ñ¥´ÂI¥´ÂI¡A§âÅ@·Ó¥æµ¹¤H
¨Æ¡A«¥­Ì¤U¶g¤@¥h¤é¥»¡C''°Ú??¤S¬O¦P¤@®a§r?'®}°ÆÁ`:'¬Oªº¡A³o¦^
­n¹L¥hºV©w¯S®í³W®æ¡A¨Ã¥BÀ³ÁÜ°ÑÆ[¥L­Ì¤u³õ¡C''¨º¨º¨º©M§Ú¦³¤°»òÃö«Y
?'®}°ÆÁ`:'«¢«¢¡AÅý¥L­Ì¨£¨ì§A´N·|¤£¦n·N«ä¡A©Ò¥H´N¤£·|¤Ó¤NÃøÅo¡C'
'­ì¨Ó¬O³o¼Ë¤lªº..'®}°ÆÁ`:'¦óªp³o¦^¥Í·N¯à½Í¦¨¡A§A©MTracy°^Äm¤]
¤£¤p¡A´N·í¤½¥q½Ð§A­Ì¥h¤é¥»´ç°²§a¡C''¾¾..ÁÂÁ°ÆÁ`...¥h¤é¥»­þ¨à
§r?­n¥h¦h¤[?'®}°ÆÁ`:'¥h¨Ê³£¨ºÃä¡A¤j·§¨â­Ó§«ô§a¡C'µM«á°ÆÁ`©ï°_
ÀY¨Ó¡A¦V¤j®aÁ¿¸Ü¡C®}°ÆÁ`:'¤j®a§V¤O°µ¨Æ§r¡A¤½¥q¤£·|Á««Ý§A­Ìªº!§Ú
¥ý¨«¤F..''°ÆÁ`ºC¨«..'°ÆÁ`Â÷¥h«á¡A¥u¨£¤j®aªí±¡§ó»Ä¡A¿ì¤½«Ç¸Ì¦n¹³
¶}¤F¾L¼t¡CLisa:'¥h¤é¥»ª±¾¾¡A¦n¦n¾¾..¦n·Q¥h¾¾..'IBM:'³é¡A³o³Ã
¥ë¡A©M½A¤i¥h´ç°²Åo¡C©R¯u¦n§o..­ü~~§Ú´N¨S³oºØ©R¡C'¸g²z:'¤£¿ù¾¾
¡A¥h´ç­Ó°²¤]¦n¡A¤Ï¥¿§A¥­±`¤]°÷¦£ªº¤F¡C'Kevin:'°O±o­n±a¤g²£¦^¨Ó¡C
''¬Oªº¬Oªº¡A§Ú¤@©wÀ°¤j®a±a§ª«¡C'IBM:'¥ý§O¼o¸Ü¡A±ß¤W¨ì­þ¨à¦Y§r
?'°Q½×¤F¥b¤Ñ¡A¤j®a¨M©w¥h¦Y¦Xµæ¡A¤£ª¾§Ú¥i¼¦ªº¤ú¾¦¼µªº¦í¼µ¤£¦í¡C

·Q¨ì­n©M½A¤å¥h¤é¥»¡A¤ß¤¤¯B°_²ö¦Wªº³ß®®¡A³Ìªñ¦Ñı±o¬Ý¨ì¦o´N«Ü¶}
¤ß¡A§Æ±æ¯à¦³¾÷·|°l°l¬Ý¡C±ß¤Wªº»EÀ\¡A½A¤å¤£«Ü·Q¥h¡A¦ý¦o¤µ¤Ñ¬O¶}§Úªº
¨®¨Ó¤½¥q¡A¥u¦n¨ì®É«á¦A¥Ñ§Ú§â¦o¸ü¦^¥h¡C»EÀ\ªº¸ÜÃDÁÙ¬O¶µÛ¤p¤é¥»¡A§Ú
¡A¥H¤Î½A¤åªº¨­¤W¥´Âà¡C·d¤£²M·¡¡A¥@¤W­þ¨Ó¨º»ò¦h¤K¨ö¡C±ß¤W¦YªºÁٺ⤣
¿ù¡A¥i±¤¤ú¾¦¤~³Q¥´±¼¡AÁÙ¦³¤@ÂIµhµhªº¡A¤£¦ýÁ¿¸Ü·|ÅS­·¡A¦Ó¥B¨Sªk¤l°Ù
ªF¦è¡C§Ú¥u¦n¾ß¤@¨Ç¨S¤°»ò°©ÀY¡A©Î¬O¤p¶ôªº¦×¦Y¡CIBM:'Sam§r¡A§A³o¦^
¥X°ê¡A¥i­n§â´¤¾÷·|³á¡C''¤°»ò¾÷·|?'IBM:'²Â!¬O°lTracyªº¾÷·|¹À
..''°Ú?¤°»ò©M¤°»ò?'½A¤å:"§Ú©MSam¯uªº¨S¤°»ò°Õ¡A¤j®a§O½M²q¡C"
§Ú¦£µÛÂIÀY¡C'¹ï§r¹ï§r..Tracy¨º»òº}º}¡A¤£¬O§Ú°lªº°Êªº....'
Lisa:"¨º«ç»ò·|¤T¤Ñ¨âÀY³£¨£µÛ§A­Ì¦b¤@°_§r?"'¸I¥©ªº¹À..'IBM:'¨º
¨Ó¨º»ò¦h¸I¥©ªº§r!'½A¤å¦n¹³Å¥ªº¦³ÂI·Ð¤F¡C½A¤å:"§Ú¤S¨S¶ù¤H¡A©M½Ö¥æ
©¹¬O§Úªº¦Û¥Ñ!"¤j®a¤@Å¥¡A¨C­Ó¤H³£¨Ä¨Ä¦í¼L¡A§ï½Í¨ä¥¦ªº¸ÜÃD¡C§Ú·Q³o
ºØ¸Ü©ñ¥X¨Ó¡A©ú¤Ñ¥i¯à·|¦³§ó¦hªº¤K¨ö¡C

»EÀ\¤§«á¡A§Ú¸üµÛ½A¤å¦^¥h¡A¨£µÛ¦o¤£¤j»¡¸Ü¡Aı±o¦o¥i¯à¬O¦b¬°¬y¨¥
·Ð´o¡C'¯u¬O¤£¦n·N«ä¡A³o´X¤Ñ®`©p³Q¤j®a¶Ç¤F¤£¤Ö¤K¨ö¡C'"ÁÙ¦n°Õ¡A¦­
²ßºD¤F¡C""§Úı±o§A¤H¤£¿ù¡AÀ³¸Ó¯à§ä¨ì¤ñ§Ú§ó¦nªº¡C"Å¥¨ì³oºØ¸Ü¡A´N
ºâ¤ìÀY¤H¤]¸Óª¾¹Dª¬ªp¡A¤£¸TÅý§Úı±o§Æ±æ¤S¦A«×Â÷§Ú¦Ó¥h¡C'°Ú?­þ¨àªº
¸Ü¡C§Ú¥H«á·|¦hª`·N¡A¤£·|¥h·Ð©pªº¡C'"§A¥i§O¤£°ª¿³³á¡C¨Ó¡A¯º¤@­Ó
.."'¶â..¨S¦³¤£°ª¿³§r..'§Ú·Q§Ú¤@©w¬O­W¯º¡A±iµÛ¨Sªù¤úªº¼L¨à­W¯º
¡A¼Ë¤lÅK©w¤£¤j¦n¡C"§Úª¾¹D§A¹ï§Ú«Ü¦n¡A¦ý¬O§Ú¥Ø«e·Q¤@­Ó¤HÀR¤@¬q¤é¤l
.."»¡µÛ»¡µÛ¡A¨Ó¨ì¤F¼ô±xªº©ü·t¤p«Ñ¡A¨£µÛ¤F¬\§¤¼Ó¤Uªº¸ô¤ü¡A¥Ø°e½A¤å
¦^¨ì¦o®a¡C¤@ºØ»Ä»Äªº·Pı´é¤W¤ßÀY¡A¤£ª¾ÁÙ·|¤£·|¦A¦^¨Ó³o­Ó¼ô±xªº¤p«Ñ
¤l¡C¹j¤F¨â¤Ñ¡A²×©ó»°¦b¥h¤é¥»¤§«e¡A§âÁ{®É°²¤ú¸Ë¦n¡AÅ¥»¡­nµ¥¨â­Ó¤ë¤~
¯à¸Ë¤W¥Ã¤[ªº¡C¿ì¤½«Ç¸Ìªº¤K¨ö¤]¥¼´¿µy´î¡A¥u¬O§Ú¤£´±¦A¨S¨Æ©¹¤jÆU¶]¡A
¨£µÛ½A¤å´N¤£ª¾¸Ó»¡¤°»ò¤~¦n¤F¡C²×©ó¨ì¤F¥X°êªº¤é¤l¡A¦P¨Æ­Ì¦­´N§â­n§Ú
±aªºªF¦è¦Cªí¡A²M³æ¤W¬v¬vÅxÅx¤£ª¾­n¨ì­þ¨à¤~¿ìªº»ô³Æ¡C¶Ç»¡¤¤¤p¤é¥»ªº
¤k¥Í¡A¤Æ§©§Þ³N¥X¯«¤J¤Æ¡A¯à°÷¤Æ»G¦´¬°¯«©_¡A¨ì¤F¤é¥»¤@©w±o¦n¦nÁ@¤@¤U
¡C

¤½¥q¦³³W©w¡A³Bªø¯Å¥H¤W¥X°ê¯à§¤°Ó°È¿µ¡A¤p¤uµ{®v¥u¯à§¤¸gÀÙ¿µ¡C©Ò
¥H´N§Ú©M½A¤åÃÛ¦b¸gÀÙ¿µ¸Ì¡A§ÚÅý¦o§¤¦bµ¡¤f¦n¬Ý­·´º¡C­ì¨Ó³o¬O½A¤å²Ä¤@
¦¸§¤­¸¾÷¡A¿³¾Äªº¤£±o¤F¡C¬ðµM­¸¾÷¦b²@µL¹wĵªºª¬ªp¤U¹J¨ì¶Ã¬y¡A¾ã­Ó¾÷
¨­©¹¤U±¼¡C³\¦h¤H¨S§â¦w¥þ±a¸jµÛ¡A§¾ªÑ³£Â÷¶}´È¤l¤F¡C©¯Á«§Ú¶}¨®¾i¦¨¸j
¦w¥þ±aªº²ßºD¡A§¤­¸¾÷®É¤£§â¦w¥þ±a¦©µÛ·|¤£²ßºD¡A¶Ã¬y¨Ó¤F§ÚÁÙ¦wµMµL®~
¡C¥u¬O¨ä¥¦¤H¥iºG¤F¡AªM¤l½L¤l¤ôªG®Ñ¥»¿ú¥]Å@·Ó±¼¤Fº¡¦a¡A³s§Ú¸£³U³£³Q
½A¤åªºÄ«ªG¥´¤¤¡A¤£ª¾¦³¨S¦³ªø¥]¥]¡C¤@®Çªº½A¤å«h¬OÀ~ªºÁyªº¥Õ¤F¡A§ìµÛ
§Úªº¤â¤£©ñ¡C"­¸¾÷«ç»ò·|³o¼Ë?·|¤£·|±¼¤U¥h?"'¨Ó¡A¥ý§â¦w¥þ±a¦©¦n
¥ý¡A­¸¾÷¹J¶Ã¬y¡A¬O±`¦³ªº¨Æ¨à¡A¤£¥²¾á¤ß¡C'§ÚÀH¤âÀ°½A¤å§â¦w¥þ±a¦©¦n
¡C¤â³Q½A¤å§ìµÛ¡A¯u±Ë¤£±o©ñ¶}¡C¦b¿ì¤½«Ç¸Ì±`¥i¨£¨ì¨k¤k¦P¨Æ¤¬¬Û§ì¨Ó§ì
¥h¡AµM¦Ó§Ú¦³¦Ûª¾¤§©ú¡A­n¬O´«§Ú¨S¨Æ¥h¸I¸I¤k¦P¨Æ¡A¥i¯à·|³Q§i©ÊÄÌÂZ¡A
©Ò¥H³£¤£·|¾Ç¨ä¥¦¤H¦b¨º¨à¥´¨Ó¥´¥h¡C³o¦^³Q½A¤å§ìµÛ¡A¦o­n¬O¤£©ñ¤â¡A§Ú
¬O¦º¤£·|§â¦o±À¶}ªº¡C¤£ª¾¦ó®É¡A¦o¬ðµMµo²{§ìµÛ§Úªº¤â¡A¬õµÛÁy¨à¦£µÛ§â
¤â©â¶}¡C¥i¼¦ªºªÅªA¤H­û¡A¦£µÛ¥|³B¦¬¬BµÛ´²¸¨ªºªF¦è¡C¤£®ÉÁٶǥX"³o
¬O½Öªº¿ú¥]?"¡A"³o¬O½Öªº¥¤²~?"µ¥µ¥ªº©IÁn¡C«á®yªº¤p©j¤]¦£µÛ¤j½Í­¸
¾÷©_¹J°O¡A·Ó¦oªº»¡ªk¡A³o¦^¹J¨ìªº¶Ã¬yÁÙºâ¤p¨à¬ì¡A¶Ç»¡¤¤¦o¹J¨ì³Ì¤jªº
¶Ã¬y´¿§â¦o¼u¨ì¤ÑªáªO¹L©O¡C¬Æ¦Ü¦oÁÙ¹J¹L­¸¾÷¤ÞÀº³Q³¾À»¤¤¦Ó°_¤õ¡A­¸¾÷
Ãz­L½Ä¥X¶]¹Dµ¥µ¥ª¬ªp¡C¥X¤F³o»ò¦h¨Æ¨à¡A³ºµMÁÙ¬¡µÛ¡A§Ú­Ë³»¨ØªA¦oªº¡A
¶}©lÃhºÃ¦o¬O¤£¬Oªü«HÂà¥@¡C

­¸¥h¤é¥»ªº«á¥b¬q¡A´N¦b¤j¹Ù¨à°ª½Í­¸¾÷¥H¤ÎªÅÃø·í¤¤´ç¹L¡C­¸¾÷¤]¨S
¦A¹J¨ì¤j¶Ã¬y¡A¤]¨S³Q³¾À»¤¤¡A¤]¨S½Ä¥X¶]¹D¡A¦wµM­°¸¨Ãö¦èªÅ´ä¡Cªì¨ì¤é
¥»¡A¥u¨£µÛ¤@¤j¤ù¶ÂÀY¾v¶À¥Ö½§ªº¤H­Ì¡C°£¤F»¡ªº»y¨¥¡A¥H¤Î¤¤¤å¤é¤å§¨Âø
ªº¤å¦r¥~¡A¨Ã¤£Ä±±o¤£²ßºD¡C²M²n¦³§ÇªºÀô¹Ò¡A­ËÅý§Úı±o¤Q¤ÀµÎºZ¡C§¤¤F
¤K¤Q¤ÀÄÁªº¨®¡A¥ÑÃö¦è¨ì¤F¨Ê³£¨®¯¸(KyotoSta)¡A´N¦bªþªñ®È©±¦í¤U¡C³o
¨àÁö¤£»¨µØ¡A«o¤Q¤À¾ã¼ä¡AÅý¤H¦íªº¤Q¤ÀµÎªA¡C¼ô±xªº7-11¥H¤ÎOK«K§Q
°Ó©±¡AÅý¤H»~¥H¬°ÁÙ¨­¦b¥xÆW¡C²Ä¤G¤Ñ¤@¦­¡A¤p¤é¥»´N·Ç³Æ¦n¨®¤l±M¨®¦ø­Ô
¡A¥Ñ®È©±¨ì¥L­Ì¤½¥q¥h¡CªGµM¤£¥X©Ò®Æ¡A¥L­ÌÁ`¾÷¤p©j¨S«¥­Ìªºº}«G¡AÁöµM
§©¤Æªº«Ü¦n¡A«o¤£¹³¤é¼@¸Ìªº¤k¥D¨¤¯ë¥úÂA°Ê¤H¡AÃø©Ç¤p¤é¥»¨£µÛ½A¤å´N¤@
ÁyÆa¹³¡C·íµM°Õ¡A¨º¤T¦ì¨Ó¥x§@«Èªº¤p¤é¥»¤]¥X¨Óªï±µ¡A¨£µÛ§Ú®ÉÁÙ¤£Â_°Ý
­Ô¤ú¾¦ªºª¬ªpµ¥µ¥¡AÅãµM«¥®}°ÆÁ`ªº¦l­p¦³µo¥Í¤@¨Ç§@¥Î¡C¹³§Ú³oºØ¯Â´ç°²
ªº¤p¤uµ{®v,¬O¯uªº¨S¤°»ò¨Æ¨à¦n°µ¡A¥u¦³½A¤å±o¨Ä¨Äªº·í°_¯µ®Ñªº¨¤¦â¡A
¦£µÛ¾ã²z¤å¥ó¡A¥´¹q¸Ü»P°ê¤º³sµ¸¡C¤Ï¦Ó§ÚÅܦ¨¤F­Ó¶¢¤H¡A¾ã¤ÑµL©Ò¨Æ¨Æ¡A
§ä¤é¥»¬ü¬Ü§è³J¡C³ÌºGªº¬O¥L­Ì¤@¯ë°Ó©±Ãöªº¤ñ¸û¦­¡A³s¦Ê³f¤½¥q¤]Ãöªº¦­
¡A¯u¤£ª¾¥L­Ì¥­±`¬O®³¤°»ò®É«á³}µó¡C¥|±ø³q¨º¨àªº¤j¸­°ª®q«Î¥H¤Î¤j¤Y¦Ê
³f¡A³}¤F¤T¤Ñ´N¨S¤°»ò·sÂA¤F¡C¦^¨ì®È©±¡A°£¤FDiscovery¤§¥~¡A´N¤°»ò
¹qµø¤]¬Ý¤£À´¤F¡AÅý§Úı±o¦³ÂI´ç¤é¦p¦~¡C

¦n¤£®e©ö¼µ¨ì¶g¤»¡A¬O¥L­Ì©ñ°²ªº¤é¤l¡A§Ú©M½A¤å¦­´N°Ó¶q¦n­n¨ì´P¤s
¥hª±¨à¡C®}°ÆÁ`«h¦³±M¤H·Ó®Æ¡A¥Î¤£µÛ«¥­Ì§@³­¡C§¤µÛ·D®o³¥½uªº¤õ¨®¡A¤£
¤@·|¨à´N¥Ñ¨Ê³£¨®¯¸¨ì¤F´P¤s¡C´P¤s­·´º¦pµe¡A²Mº«ªº·Ë¤ô®ÇÁٯਣµÛ¤T¤T
¨â¨âªº³¨³½¤H¡C¾î¹L·Ë­±ªº´ç¤ë¾ô¡A¬O·í¦a­«­n´ºÂI¡C§Ú³ßÅw³¨³½¡A¦£µÛ¨ì
³B¬Ý¥L­Ì³¨¤F¨Ç¤°»ò¡A½A¤å«h¥|­±©ç·Ó¡A§Ö¼Öªº¤£±o¤F¡C¤H®a»¡©t¨k¹è¤k¨­
³B²§¶m¡A³Ì®e©öµo¥Í·P±¡¡A³oºØ¨Æ¨à¥u·|¥X²{¦b¤p»¡¸Ì,½ü¤£¨ì§Ú³o»ò¦n©R
¡CÁö»¡´P¤s­·´º¤£¿ù¡A¤S¦³¬ü¤k§@³­¡A¥i±¤®ÇÃ䯸ªº«o¬O§Ú°l¤£°Êªº½A¤å¡C
­J«ä¶Ã·Q¤F¤@·|¨à¡A½A¤å´£Ä³­n¥hªeÃ䪱¤ô¨à¡C§Ú­J¶Ãªº§â¾c²æ¤F¡A¸}¤@½ñ
¤J¤ô¸Ì¡A¤@°}¦B²DÅý¤H¯«²M®ð²n¡AÁö¬O²±®L¡A·Ë¤ô¨Ì¨G²D¡C¨â­Ó¤H¦£µÛ¤¬
¬Û¼â¤ô¡A¥´µÛ¤ô¥M¡A¤£¥ç¼Ö¥G¡C

§Ú·Q¤]³\¬Oª±¤ôª±©üÀY¤F¡A¦^¥h¤§«á²Ä¤G¤Ñ½A¤å´N¶}©lµo¿N¡C¤p¤é¥»±a
§Ú­Ì¥h¬Ý¤F¯f¤§«á¡A®}°ÆÁ`´NÅñ©J§Ú­Ì¨â°¦¤p¿ß¯d¦b®È©±¡A¤£­n¨ì³B¶Ã¶]¡C
¬ÝµÛ½A¤å¯fìæì檺¼Ë¤l¡A§Ú¤]¤£´±¶Ã¶Ã·È¥h³}µó¡A©Ò¥H¥u¦n¨C¤Ñ«ö¤TÀ\À°¦o
°e­¹ª«¡A³Ñ¤Uªº®É¶¡«h³­¦o¿i¤ú¨à¸Ñ´e¡C¶¢µÛµL²á¡AÀ°½A¤å¶]¶]»L¡A¿i¿i¤ú
¬O¨S¤°»ò¡A¦ý¦oÁ`¬Oı±o¤Ó³Â·Ð§Ú¡A·|·P¨ì¤£¦n·N«ä¡C§Ú«h¦w¼¢¦o»¡¡A¯à©M
­Ó¤j¬ü¤H¨à¿i¤ú¡A§O¤H·Q³£ÁÙ¨S³oºØ¾÷·|©O¡A¦óªp¦h¶]»L¦h¹B°ÊÁٯ঳¯q°·
±d¡C¦b®È©±¸Ì§b¤F¨â¤T¤Ñ¡Aª½¨ì­n¦^°ê«e¡A½A¤å¨­Åé¤~¦n¤@ÂI¨à¡A¨â¤H¤S¶}
©l¦£µÛ¨ì¦Ê³f¤½¥q±ÄÁʦP¨Æ­Ì¥æ«Ýªºª««~¡C©ó¬O¤@½ë¤é¥»¤§®È¡A³º¦b¾i¯f©M
¶R§O¤HªºªF¦è¤§¤¤´ç¹L¡A¥u¨ì´P¤sª±¤F¤@½ë¡A¦n¹³¤£¤j°÷¥»¡C

ÁöµM½A¤å¤w¸g»¡¹L¡A§Æ±æ§Ú§O¹ï¦o¦³·N«ä¡A¥i±¤³o´X¤Ñªº¬Û³B¡AÅý§Ú·U
¨Ó·U³ßÅw¦o¡C¦^°ê¤§«á¡A¨ì¤F¤½¥q¡A¥´¶}¹q¤l«H½c¤@¬Ý¡AªGµM¶ëº¡¤FŪªÌªº
¶Ê½Z«H¥ó¡C³s½A¤å¤]°½°½¦b¤é¥»«È¤á¨º¨à¡A§ä¤F¥x¹q¸£±H¤F¶Ê½Z«H¹L¨Ó¡C¦³
®É¯u·d¤£À´¤k¥Í,¤À©ú¨£µÛ§Ú®É»¡¤@¤U´N±o¤F¡AÁÙ­n©ä­ÓÅs¨à¥Ñe-mail¨Ó
¶Ê½Z¡C¦P¨Æ­Ì«h¦£µÛ¬Ý§Ú¥Ñ¤é¥»·Ó¦^¨Óªº·Ó¤ù¡A¶¶«K¯Á¨ú¬ö©À«~¥H¤Î¦«¹Bª«
«~¡CKevin:'Sam¡A§Ú¦Ñ±Cªº«O¾i«~±a¦^¨Ó¤F¨S?''±a¦^¨Ó¤F¡A§é¥x¹ô¬ù¤@
¤d¤K¨Õ¤¸¡C'Kevin:'«x?¨º¤£©M¥xÆW°â»ù®t¤£¦h?''¤j­ô¡A§Ú¤S¨S¥Î«O
¾i«~¡A«çª¾¹D¥¦»ù½X§r¡C'¦n¤ßÀ°¦£±aªF¦è¡A³ºµM°â»ù©M¥xÆW®t¤£¦h¡A¹ê¦b
¦³ÂI­ÞªP¡CIBM:'³o¨â­Ó§«ô¡A©M½A¤i¤§¶¡¦³¨S¦³¤°»ò¶i®i§r?'Lisa:"
¹ï¹ï¹ï¡A¨º»ò¦nªº¾÷·|¡A¦³¨S¦³¨ãÅ骺¦æ°Ê§r?"'°Ú?¨S¦³­C¡CTracy«á
¨Ó·P«_µo¿N¡A§Ú­Ì´N¨S¤°»ò¥X¥hª±»¡¡C'IBM:'³é¡A¨º»ò¥¿¦n¨â­Ó¤H¥i¥H¦b
®ÈÀ]¬ù·|³é~~''¨Sªº¨Æ¨à¡A¥Í¯f¤FÁÙ¬ù¤°»ò·|§r¡A¯u¬Oªº¡C'¿ì¤½«Ç¸Ì
¯u¬O©_©Ç¡A°ß®£¤Ñ¤U¤£¤K¨ö¡A¦¨¤Ñ³£¦b¸ß°Ý©M½A¤åªº¥æ©¹ª¬ªp¡A­n¬O¤W¯Z³£
¯à³o»ò¥Î¤ß´N¦n¤F¡C·í¤u¼t¤@¤Áí©w¤§«á¡A¨ä¹ê¨Æ±¡¬O¤£«Ü¦hªº¡A¤]Ãø©Ç¤j
®a¨S¨Æ§ä¤K¨ö¡C¦óªp¹À¡A¤À©ú¬O¥L­Ì¦Û¤v¹ï½A¤å¦³·N«ä¡AÁ٦ѬO©¹§O¤H¨­¤W
±À¦«¡C

¤£¹L³o¦^¥h¤é¥»¡A­Ë¯uªº©M½A¤å²á¤F¤£¤Ö¡CÁö»¡¦oÂ\©ú¤F¤£Åý§Ú°l¡A¦ý
¦o«o»¡§Ú«Ü·|³r¦o¶}¤ß¡AÅý¦o©M§Ú¦b¤@°_¨S¤°»òÀ£¤O¡C¥X°ê¤F¤@¬q®É¶¡¡A¦n
¤£®e©ö¨ì¤F¬P´Á°²¤é¡A±o­n»°µÛ¦^®a¡A§â¶R¨Óªº¬ö©À«~®³¦^¥h¡A¶¶«KÅý¥L­Ì
¬Ý¬Ý¥h¤é¥»ªº·Ó¤ù¡C¦Ñ¶ý¤@¬Ý¨ì·Ó¤ù¡A´N¦£µÛ°Ý¨º·Ó¤ù¤¤ªº¤k¥Í¡A¤@Áy¤Q¤À
º¡·Nªº¼Ë¤l¡C'¦Ñ¶ý¡A¨º­Ó§Ú°l¤£°Ê°Õ¡C'"¤£·|°Õ¡A¦h¥[§â«l¤£´N±o¤F
¡C¦o¤S¤£¬O¤TÀY¤»Áuªº¡A¤£¥Î©È°Õ¡C"'°l¦oªº¤H¨º»ò¦h¡A½ü¤£µÛ§Ú»¡¡C'
"§A§r¡A¤£°l°l¬Ý«ç»òª¾¹D§r¡C¨C¦^¬Û¿Ë³£¤£¤F¤F¤§¡A­n«æ¦º§Ú­Ì§r?"'
§Ú¯uªº·Q°lªº¤S°l¤£µÛ¡A¤]¬O¨S¿ìªkªº¨Æ¨à¹À¡C'"­ü§r¡A§A´N¤£·|°e°e§
ª«¡A¦h¬ù¦o¥X¥h¶Ü?"'¬ù¤£¥X¥h«ç»ò¿ì§r¡C'"¬ù¤£¥X¥h´N¬Û¿Ë¥h!!"'
°Ú?¤S¬Û¿Ë§r¡C'"§Ú§i¶D§A¡A³£¤Ê·³¤F¡A¦A¤£µ²­Ó±B©ê­Ó®]¤l¡A«ç»ò¹ïªº
°_¦C¯ª¦C©v§r¡C"¯u·d¤£À´¡A©ê­Ó®]¤l¬O¨º»ò­«­n¶Ü?¤@·Q¨ì®a¸ÌµÛ«æªº¼Ë
¤l¡A´NÅý§Ú¶}©lı±o¯íµM¡Cµ²±B¡A³s­Ó¼v¤l³£§ä¤£¨ì©O¡C

¤S¶}©l¤F¥¿±`¤W¯Zªº¤é¤l¡A­^«iªº¤T­x±N¤h¡A¨Ì¤£¬ÈÁ}§xªº§ä¨º´X¦ì
¤j¬ü¤k¬ù·|¡C¿ì¤½«Çªº¤K¨ö¡A¤]¥¼´¿µy´î¡C¥h¤F½ë¤é¥»¤§«á¡AÅܪº©M½A¤å¤Q
¤À¦³²á¡AÁö¤£ºâ¬O¦o¨k¤Í¡A«o±`¦b¤U¯Z«á¤@°_¦Y¶º²á¤Ñ¡A°²¤é¤@°_³}µó»·¨¬
¡A¨â¤H¦ü¥GÅܦ¨¤F«Ü¦nªºªB¤Í¡C½A¤å¤@ª½¤T¥O¤­¥Ó¡A­n§Ú¨Ä¨Äªº°µ¦o´¶³qªB
¤Í´N¦n¡AµM¦Ó§Ú¤ß¸Ì·Qªº«o¬O¡A¦p¦ó¥Ñ´¶³qªB¤Í°µ¶i¤@¨Bµo®i¡C©Ò¥H±`±`¤U
¯Z«á¨ì¦o±JªÙªw¯ù²á¤Ñ¡A¶¶«K·Q¬Ý¬Ý¦³¨S¦³¤°»ò¾÷·|¡C´¿¸g¡A³\¦h¦¸´¿¸g¡A
©M½A¤å¦b¤@°_¬O¨º»òªº¦ÛµM¡A¦ÛµM¨ìÅý§Ú»~¥H¬°¦o·|¦³¤@¤ÑÅܦ¨§Ú¯u¥¿ªº¤k
ªB¤Í¡C

¤@ª½¨ì¬Y¤@¤Ñ¡A¦o«Ü¶}¤ßªº§i¶D§Ú¡A¦o«e¨k¤Í©ñ±ó¤F·sªº¤kªB¤Í¡A¨M©w
©M¦o­«­×¦n¡C§Ú·Q§Úªºªí±¡¤@©w«Ü½ÆÂø¡A§Ú¤£§Æ±æ·|¼vÅT¨ì¦oªº©¯ºÖ¡A©Ò
¥H¸ËµÛ¤Q¤À¶}¤ßªº¡A¯¬ºÖ¦o¤S©M¨k¤Í¦b¤@°_¡C©ó¬O¡A§Ú¶}©l§ä¤u§@¡A·Q­nÂ÷
¶}³o®a¤½¥q¡A´«­Ó¥þ·sªºÀô¹Ò¡C©¯¦n¦b¥~¤u§@³\¦h¦~¡A»{ÃѤ£¤Ö¤H¡A³\¦hÂÂ
Ãѳ£«Ü¼ö¤ßªº¤¶²Ð·s¤u§@µ¹§Ú¡C©Ò¥H¦b¤@­Ó¬P´Á¤§¤º¡A´N§â¤u§@§ä¦n¤F¡C¨Ì
¤½¥q³W©w¡AÂ÷¾¥²»Ý¦b¤@­Ó¤ë«e´£¥X¡A¦]¦¹§Ú±o­n¦h«Ý¤@­Ó¤ë¡C

³o¤@­Ó¤ë¸Ì¡A§ÚºÉ¶qªº¤£­n¥h§ä½A¤å¡A§Æ±æ¦o¯à©M¨k¤Í¶}¶}¤ß¤ßªº¡A
¤£­n¤S·S¥X¤°»ò¬O«D¡C¨ä¥¦¦P¤¯¨£µÛ§Ú­nÂ÷¾¡A¤@­Ó¤@­Ó³£©¹½A¤å¨­¤W²q­ì
¦]¡C§Ú¨Ã¤£§Æ±æµ¹¦o¤Ó¦h§xÂZ¡A¥u¦n¦£µÛ»¡·s¤u§@«Ý¹J¤ñ¸û¦n¡A¤H©¹»È¤l¦h
ªº¦a¤è¥h¤u§@¡C¦^¨ì¤@­Ó¤Hªº¤é¤l¡A¤ß¸ÌÁ`¬O¦h¤F¤À±I²ö¡C¥ý«e®t¤@ÂI¯à°l
¨ì½A¤å¡A³ºµM¦o¨k¤Í¤S¦^¤ßÂà·N¡C·Q¤@·Q¡A¦o­Ì¤C¦~ªº±¡·P¡A²¦³º¤£¬O¨º
»ò¦n³Î±Ëªº¡A§Ú¤@­Ó§½¥~¤H¡AÁٯ໡¤°»ò¡C¬ÝµÛ½A¤å¶}¤ßªº¼Ë¤l¡A¥u§Æ±æ¦o
­Ì²ö¥Íªi§é¡C½A¤å«h©Î³\·P¨ü¨ì§Ú¤p¤pªº«s¶Ë¡A¤T¤£¤­®Éªº·|¨Ó±´±æ§Ú¤@¤U
¡A°¸º¸¤U¯Z«á¨S¨Æ¡AÁÙ¬O·|§ä§Ú¦Y­Ó±ßÀ\¡A²á²á¤Ñ¡C¨£¤£µÛ¦o·|·Q¦o¡A¨£µÛ
¦o¤S©È¤é«á·|§ó·Q¦o¡C¦o«Ü¦n¤ßªº¨S¨Æ¨à·Q³­§Ú¸Ñ´e¨à¡A¦oª¾¹D§Ú«Ü³ßÅw¦o
¡A§Ú«o±o¸Ë§@­YµL¨ä¨Æ¡C¦³®É·Q·Q¡A¯u­W¡C

¦b¤½¥q¸Ì³Ì«áªº¨â­Ó§«ô¡A§Ú¨M©w§â³Ñ¤Uªº¤Q¤Ñ¯S¥ð¥Î§¹¡A¦n¦nªº¥X¥h
´ç­Ó°²¡C§âÀY¾v°Å¤F¡A´«­Ó²M²nªº¤p¥­ÀY¡C§Æ±æ¥þ·sªº¤u§@¡AÅý§ÚÅܦ¨¥þ·s
ªº¤H¡C¦A¦^¨ì¤½¥qªº®É«á¡A¤w¸g¬OÂ÷¾¤é¤F¡C¦£µÛ¥|³Bñ¿ìÂ÷¾¤âÄò¡A¶¶«K
¥´¥]­Ó¤HÂøª«¡C¦^·Q°_³o¨Ç¤u§@¥ë¦ñ­Ì¡A©M¥L­Ì¿Ä¬¢ªº¬Û³B¤F³o´X¦~¡A¯u¬O
¦³ÂI¨Ì¨Ì¤£±Ë¡C³o¤u¼tÁÙ¦b¥­¦a®É§Ú´N¨ì¾¤F¡A¤@¥Ë¤@¤ìªº¬ÝµÛ¥¦»\°_¨Ó¡C
¤@­Ó¤@­Ó¤£¦Pªº³æ¦ì¡A³£¦³¼ô±xªºªB¤Í¡C§Ú¦£µÛ¤@¶¡¤@¶¡ªº¥h¥´©Û©I¡A¶¶«K
±µ¨ü¥L­Ìªº¯¬ºÖ¡C¨£¨ì¤@­Ó¦Ñ¦P¾Ç¡A¬õµÛ²´·ú°Ý§Ú¬O§_¯à¤£­nÂ÷¾¡A¯u¥O¤H
·P¶Ë¡C§ÖÂ÷¶}¤½¥q¤F¡A§Ú¦A¤@¦¸¨«¦V¤jÆU¡A·Q§ä½A¤å»¡Án¦A·|¡A¦o³ºµM½Ð°²
¡CÁÙ¯à«ç¼Ë?§Ú·QµÛ¡C³s³Ì«á¤@¤Ñ³£¨£¤£µÛ¦o¡A©Î³\¯uªº¬O¨S¦³½t¥÷§a¡C§Æ
±æ¦oªº¼v¤l¡A¯à¬¡¦b§Ú°O¾Ð¸Ì¡C

±aµÛ¤£±Ëªº¤ßÂ÷¶}¤F¤½¥q¡A±ß¤W¬O³¡ªù¦P¤¯À°§ÚÁ|¿ìªº°e§O·|¡C¦n§Æ±æ
¯à¦b°e§O·|¤W¨£µÛ½A¤å¡A¥i±¤§Ú¥¢±æ¤F¡C¥Ñ©ó§Ú¬O¸ê²`­û¤u¡A¤W¦Ü°ÆÁ`¤U¨ì
¯µ®Ñ¤p©j³£¦³¹L¨Ó»EÀ\¡C³\¦h¤H³£·Ç³Æ¤F¤p¤pªºÂ§ª«°e§Ú¡A¤£½×§Ú¨«¨ì¦ó³B
¡A§Ú¥Ã»··|Ãh©ÀµÛ»P¤j®a¦@³Bªº¤é¤l¡C°s¨¬¶º¹¡¡AÀ\ÆU¸Ì°jÀúµÛµ^®v²{³õ¼u
«µªº¼Ö­µ¡CIBM´NÄWµÛ­n§Ú¤]¼u¨â¦±¨à¡AÅý¤j®a¶}¤ß¤@¤U¡C·Q·Q¤]¦n¡A§OÂ÷
ªº·P¶Ë§Ú»¡¤£¥X¤f¡A´NÅý§Úªº«ü¦y§i¶D¤j®a§a¡C¤@­±¼u¤@­±·QµÛ¹L¥hªºÂIÂI
ºwºw¡A¤£½×¬O¤K¨öÁÙ¬O¤u§@¡A§Ú³£¼ö·RµÛ¤j®a¡C¤£¦Û¥Dªº¡A¼u¨ì§OÂ÷¦±¡CÂ÷
§O®É¡AÁÙ¦³¨ä¥¦ªº¦±¤l¯àªí¹F§Úªº¤ß±¡¶Ü?¥i±¤§r¡A¦n·Q¦A¨£µÛ½A¤å¡AÅý¦o
ťť§Ú¼uªº¦±¤l¡A¤£¥Ñ¦Û¥Dªº·Ã¤F²´¡Aµ^Áä¤]¼Ò½k°_¨Ó¡C¤@¦±¼u½}¡A³º¨S¦³
´xÁn¥X²{¡A¬O§Ú¼u¤£¦n¶Ü?©¿µMı±o¤@°¦¤â·f¦bªÓ¤W¡A¦Õ¯`¶Ç¨Ó¼ô±xªºÁn­µ
¡C"§A¤£¦bªº³o´X¤Ñ¡A§Ú¤~µo²{§Úªº¤ß³Q§A³o¦º³Ã¥ë°½¨«¤F¡C"½A¤å«N¥Ö
ªº¦b¦ÕÃä»´Ánªº»¡µÛ¡C§Ú¸£¤¤ÅFµM¤@¤ùªÅ¥Õ¡A¤£´±¦^ÀY¬Ý¦o¡A¤£ª¾¦oªº·N«ä
¬O¤°»ò¡C½A¤å«h»´»´ªº©ÔµÛ§Úªº¤â¡A§â§Ú±a¨ì¦P¨Æ­Ì­±«e¡C³o¬O§Ú²Ä¤@¦¸©Ô
¨ì¦oªº¤â¡C"¨Ó¡A¤j®a¨ÓÀ°§Ú¨kªB¤Í©ç©ç¤â§a!"¤£ª¾­þ¨Óªº«i®ð¡A§Ú©ê°_
½A¤å¡A¶}¤ßªº¯ºµÛ¡A¦ÕÃä¶Ç¨Ó¦P¨Æ¼ö¾xªº¹ª´xÁn¡A¤f­ïÁn¡C¨â¦æ¼ö²\²×©ó¹Ü
²µ¦Ó¥X¡C¦n¥áÁy¡C

¡i¦^¨ì¥Ø¿ý¡j¡i¤W¤@½g¡j¡i¤U¤@½g¡j